1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:53,187 --> 00:00:54,188
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

4
00:00:59,827 --> 00:01:00,861
බබෙක්.

5
00:01:00,994 --> 00:01:03,231
කරුණාකර දුම් පානය නොකරන්න.
එය ඔබේ තාලය මරා දමනු ඇත.

6
00:01:03,364 --> 00:01:05,166
එතකොට මගේ තල්ල
සතුටින් මිය යනු ඇත.

7
00:01:05,866 --> 00:01:07,401
හේයි.

8
00:01:07,535 --> 00:01:10,271
මාර්ගට්, අද රෑ
විශාල, හරිද?

9
00:01:10,404 --> 00:01:12,773
රස පැතිකඩ,
ඒ සියල්ල සුපිරි සියුම් ය.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,443
ඔබ දුම් පානය කරන විට, ඔබ විනාශ වේ
හැකි වීමට ඔබේ හැකියාව
ඔවුන් අගය කිරීමට.

11
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
(SCOFFS) ඔහ්, එන්න!

12
00:01:17,044 --> 00:01:18,712
කරුණාකර. කරුණාකර.

13
00:01:23,016 --> 00:01:25,286
හොඳයි. ජේසුස් වහන්සේ.

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,755
ඔයාට ස්තූතියි.
(නැව් හෝන් බ්ලේර්ස්)

15
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
ඔහ්! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

16
00:01:29,890 --> 00:01:31,024
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

17
00:01:31,159 --> 00:01:32,293
මාර්ගට්:
ඒක ගැලපෙනවද
හැමෝම?

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,628
ටයිලර්: ඔව්, ලේසියෙන්.
මුළු ගනුදෙනුකරුවන් දොළොස් දෙනෙක්.

19
00:01:34,762 --> 00:01:35,896
මාර්ගට්: රාත්රියක්?

20
00:01:36,029 --> 00:01:37,231
ඔවුන් කරන්නේ කෙසේද
ලාභයක් බවට පත් කරන්න?

21
00:01:37,365 --> 00:01:39,633
ටයිලර්: හිසකට ඩොලර් 1,250.
එහෙමයි.

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,169
ඔයා මගුලක්
විහිළුවක් නේද?

23
00:01:41,302 --> 00:01:42,870
මොකක්ද, අපි කනවා
Rolex එකක්ද?

24
00:01:43,003 --> 00:01:44,872
අයියෝ මේක විනාශ නොකර ඉමු
කතා කරන මිල අනුව, ඔව්?

25
00:01:45,005 --> 00:01:46,574
ප්‍රවාහය සමඟ පමණක් යන්න.

26
00:01:46,707 --> 00:01:47,641
එය මැජික් වීමට ඉඩ දෙන්න.

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,311
හේයි, එය ඔබේ සතය.
ම්ම්ම්

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,979
BRYCE: නරක නැහැ!
ඩේව්: ඔහ්, ස්තූතියි, මචන්.

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,147
සෝරන්:
ඔයාට මේක වටිනවා බබා.

30
00:01:53,281 --> 00:01:54,915
ඔයා දන්නවනේ කවුද කියලා
මෙයට ආදරය කරයිද?
බෙටී!

31
00:01:55,048 --> 00:01:57,585
ඒක නිකන් "උඹට මගුලක්"
ගිණුම් වෙත.

32
00:01:57,718 --> 00:01:58,919
එය පවා නොවේ
පාරිභෝගික රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.

33
00:01:59,052 --> 00:02:00,654
(සිනාසෙයි) මගුලක්.
අපි පොන්නයෝ නේද?

34
00:02:00,788 --> 00:02:04,225
(GROANS) නියමයි.
බල රසයක්.

35
00:02:04,358 --> 00:02:05,993
ඒවා නාස්ති වෙයි
විනෝදය මගින්.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,228
සොරන්: හායි, යාලුවනේ.
ඩේව්: බෝට්ටුවෙන්.

37
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
ඔයා හිතුවද අපි කොහොමද කියලා
ගොඩ වෙනවා...

38
00:02:10,498 --> 00:02:13,133
TED: ඔබ දෙස බලන්න
කල්ලියක් මත
විලුඹ තුළ.

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,602
අපොයි.

40
00:02:15,303 --> 00:02:16,604
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

41
00:02:20,241 --> 00:02:22,376
ශුද්ධ මගුලක්.

42
00:02:22,510 --> 00:02:24,645
ලිලියන් බ්ලූම්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,447
ලිලියන් බ්ලූම් කවුද?
(SHushES)

44
00:02:26,580 --> 00:02:28,516
ආහාර විචාරක
Saveur සඳහා.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,351
ඇය මූලික වශයෙන්
Slowik සොයා ගත්තේය.

46
00:02:31,319 --> 00:02:32,520
හරි, හොඳයි,
එය නිල ය.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,222
අද රෑ වෙයි
පිස්සුව.

48
00:02:34,355 --> 00:02:35,589
(ටයිලර් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

49
00:02:37,225 --> 00:02:39,827
බෝට්ටුකරු: ඔක්කොම නැවේ
Hawthorn සඳහා!

50
00:02:39,960 --> 00:02:42,696
Hawthorn! සියල්ල නැවේ!

51
00:02:42,830 --> 00:02:44,031
වාව්.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
කපිතාන්: (PA පද්ධතිය හරහා)
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,669
කරුණාකර ඔබම සාදන්න
අපගේ කෙටි සඳහා පහසු වේ
Hawthorn දූපතට ගමන.

54
00:02:48,802 --> 00:02:50,371
ඔයාට ස්තූතියි.
ජෝර්ජ්: අහෝ!

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
සහ avast,
මගේ හදවත්!

56
00:02:51,939 --> 00:02:53,507
ඇය එසේ වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
මුහුදට සුදුසුයි නේද?

57
00:02:53,641 --> 00:02:54,942
ඔව් සර්. ඔව්.

58
00:02:56,143 --> 00:02:57,345
බෝට්ටුව... බෝට්ටු විහිළු.

59
00:02:57,478 --> 00:02:58,646
ඔව් ඔව්.
බෝට්ටුව, ඔව්.

60
00:02:58,779 --> 00:02:59,880
අපි ඉන්නේ බෝට්ටුවක.
ඔව්. අපි ඉන්නේ බෝට්ටුවක.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
(සියලු හිනාව)

62
00:03:01,815 --> 00:03:03,484
සෝරන්: හේයි, අපි ගත්තා
ප්රසිද්ධ පුද්ගලයෙක්
බෝඩ් එකේ නේද?

63
00:03:03,617 --> 00:03:04,918
BRYCE: නිවසේ FP.

64
00:03:05,052 --> 00:03:06,887
DAVE:
යන්තම් F තවදුරටත්, කෙසේ වෙතත්.
එය 1998 නොවේ.

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,121
බ්‍රයිස්: ඔහු පී.
සහ ඔහු එෆ්.

66
00:03:08,256 --> 00:03:09,890
අනේ දෙවියනේ.
එය පරික්ෂා කරන්න.

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,792
ජෝර්ජ්: ඒයි, ඔයා නේද
ධාවනය විය යුතුය
මට බාධාවක්ද?

68
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
වග බලා ගන්න
මිනිස්සු මට කරදර කරන්නේ නැහැ,
එතකොට?

69
00:03:13,361 --> 00:03:14,895
දෙයියනේ අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ සිටියේ නැත
කරදර කළා.

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,597
මාර්ගට්:
මම එයාගේ හැම චිත්‍රපටයක්ම බැලුවා
මම පොඩි කාලේ.

71
00:03:16,730 --> 00:03:18,065
ෆෙලිසිටි: හේයි, සවන් දෙන්න.

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,468
පෙනෙන විදිහට, ඔහු විශාල ආහාර වේලක්.
ඔබ දන්නවා, ඔහු යැයි සිතයි.

73
00:03:20,601 --> 00:03:21,835
වේටර්: චෙෆ් ස්ලොවික්
ඔබව පිළිගැනීමට කැමතියි

74
00:03:21,969 --> 00:03:24,372
අමු දේශීය බෙල්ලෙකු සමඟ
මිග්නොනෙට් ඉමල්ෂන් එකක,

75
00:03:24,505 --> 00:03:27,007
ලෙමන් කේවියර් සමඟ
සහ බෙල්ලන් කොළයක්.
රසවිඳින්න.

76
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

77
00:03:28,576 --> 00:03:30,278
එයින් එකකි
ඔහුගේ සම්භාව්‍ය.
ම්ම්ම්ම්ම්.

78
00:03:30,411 --> 00:03:34,047
ලෙමන් මුතු
ඇල්ජිනේට් සමඟ සාදා ඇත.

79
00:03:34,181 --> 00:03:36,183
ඇල්ජිනේට්, ම්ම්...
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

80
00:03:36,317 --> 00:03:37,485
ඇල්ගී වල මෙන්.
ඉදිරියට එන්න.

81
00:03:38,185 --> 00:03:39,219
හරි, ඔව්.

82
00:03:39,353 --> 00:03:40,721
පොකුණු කුණු.
ඒක නෙවෙයි...

83
00:03:40,854 --> 00:03:41,889
රසවත්. (සිනාසෙයි)

84
00:03:51,365 --> 00:03:53,100
(සතුටින් සිනාසෙයි)

85
00:03:53,233 --> 00:03:54,435
අනේ දෙවියනේ.

86
00:03:55,035 --> 00:03:56,203
එය සිනහ උපදවන සුළුය.

87
00:03:56,337 --> 00:03:58,606
ඇත්තටම ඒක
විහිලුවෙන්
හොඳයි.

88
00:03:59,707 --> 00:04:01,041
එය හොඳයි.
ම්ම්ම්

89
00:04:01,174 --> 00:04:03,911
මම වඩාත් කැමති යැයි සිතන්න
කෙසේ වෙතත් බෙල්ලන් පමණි.
බෙල්ලන්ට ආදරෙයි.

90
00:04:04,044 --> 00:04:06,113
නැත.
එය ශේෂයයි
නිෂ්පාදන.

91
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
ඔබට මුඛය දැනීම අවශ්‍යයි
මිග්නොනෙට් වලින්.

92
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
කරුණාකරලා කියන්න එපා
"මුඛ හැඟීම."

93
00:04:09,883 --> 00:04:11,585
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. මුඛ ෆීල්.
(සිනාසෙයි)

94
00:04:11,719 --> 00:04:13,153
(නැව් හෝන් බ්ලේර්ස්)

95
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
(තීව්‍ර සම්භාව්‍ය සංගීතය
සෙල්ලම් කරමින්)

96
00:04:30,070 --> 00:04:32,039
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
ආයුබෝවන්.

97
00:04:32,172 --> 00:04:33,240
ලිලියන්: ස්තූතියි.

98
00:04:33,374 --> 00:04:35,042
ජේසුනි, මේ
prom වගේ.

99
00:04:35,175 --> 00:04:37,277
ඔව්?
මම කවදාවත් ප්‍රොම් එකට ගියේ නැහැ.

100
00:04:37,411 --> 00:04:39,079
ඇත්තටම? ඇයි නැත්තේ?
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

101
00:04:39,212 --> 00:04:41,815
එකක්වත් නැති නිසා
සිසිල් ගැහැණු ළමයින්
ඔබ කිව්වා වගේ, "ඔව්"

102
00:04:41,949 --> 00:04:44,117
අනේ දුප්පත් බබා.

103
00:04:44,251 --> 00:04:46,654
හොඳයි, ඔය බැල්ලියන්ට මගුල් කරන්න.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

104
00:04:46,787 --> 00:04:47,988
බ්රයිස්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලෝරිමර් මහතා.

106
00:04:50,758 --> 00:04:53,494
ආයුබෝවන්. ෆෙලිසිටි ලින්.
ELSA: හලෝ. සුභ සන්ද්යාවක්.

107
00:04:53,627 --> 00:04:55,463
සහ ඩේමියන් ගාර්ෂියා.
ELSA: සහ ජෝර්ජ් ඩයස් මහතා.

108
00:04:55,596 --> 00:04:57,264
ඩයස් මහතා. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔයා මගේ ඇත්ත නම දුන්නද?

109
00:04:57,398 --> 00:04:58,666
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔවුන්ට දුන්නා
ඔබේ සැබෑ නම.

110
00:04:58,799 --> 00:04:59,700
පැපරාසීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ලැබීම සතුටක්.

111
00:04:59,833 --> 00:05:00,868
පැපරාසි?
අපි ඉන්නේ දූපතක.

112
00:05:01,001 --> 00:05:01,769
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔවුන්ට දුන්නා
ඔබේ සැබෑ නම.

113
00:05:01,902 --> 00:05:02,936
Hawthorn වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

114
00:05:03,070 --> 00:05:06,106
Ledford මහතා සහ
වෙස්ටර්වෙල්ට් මෙනවිය?

115
00:05:07,375 --> 00:05:08,942
(SUTTERS)
අපොයි නෑ. ම්...

116
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
සමාවෙන්න, ඔව්, නැහැ.
ඒ, ආ...

117
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
ඒ මිස් නෙවෙයි...
ඇයට තිබුණා
සැලසුම් වෙනස් කිරීම,

118
00:05:12,780 --> 00:05:14,848
ඉතින් වෙස්ටර්වෙල්ට් මෙනවිය
බැරි උනා...
මේ මිස්...

119
00:05:15,949 --> 00:05:17,084
මම මාර්ගට්.

120
00:05:17,217 --> 00:05:18,852
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
(ටයිලර් උගුර ඉවත් කරයි)

121
00:05:23,223 --> 00:05:25,959
මාර්ගට්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

122
00:05:26,093 --> 00:05:29,930
අපි හදන්න උත්සහ කරන්නම්
ඔබේ සන්ධ්‍යාව ප්‍රසන්නයි
හැකි තරම්.

123
00:05:30,063 --> 00:05:31,198
ස්තුතියි.
මේ පාර හරි.

124
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
ස්තුතියි.

125
00:05:33,401 --> 00:05:34,868
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට ඉතා කනගාටුයි.

126
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
එය ඇත්තෙන්ම අපහසු විය.
මට කණගාටුයි. ඒක නෙවෙයි...

127
00:05:36,804 --> 00:05:38,539
නෑ නෑ. හොඳයි.
(SIGHS)

128
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

129
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
ටයිලර්: (උගුර හිස්) සමාවෙන්න.

130
00:05:45,112 --> 00:05:47,648
ELSA: Leibrandt මහතා.
Leibrandt මහත්මිය. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

131
00:05:47,781 --> 00:05:49,850
රිචඩ්: අපි යමු
කෙලින්ම අවන්හලට,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

132
00:05:49,983 --> 00:05:52,520
ඈන්: අපි සංචාරය දැකලා තියෙනවා
බොහෝ, බොහෝ වාරයක්.

133
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
ELSA: ඔව්, ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.

134
00:05:54,688 --> 00:05:58,125
මගේ ගෞරවනීය අමුත්තන්
දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ සංවාදය මේ ආකාරයෙන්.

135
00:05:58,258 --> 00:06:01,028
ඔයාට ස්තූතියි.
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

136
00:06:01,161 --> 00:06:03,564
ඉතින්, ඔයා මොකක්ද වගේ
දැන් වැඩ කරන්නේ?

137
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
ඔහ්, හේයි, ඇහුවට ස්තුතියි.
බලන්න, මිනිස්සු තාම මාව දන්නවා.

138
00:06:06,500 --> 00:06:08,836
මම ඉදිරිපත් කරන්නා වෙත ගමන් කරමි
මගේ වෘත්තියේ අදියර.

139
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
ඔයා දන්නවා ද? මට කරන්න.

140
00:06:12,540 --> 00:06:19,279
ELSA: Hawthorn Island
අක්කර 12 කින් සමන්විත වේ
වනාන්තර සහ තණබිම්.

141
00:06:19,413 --> 00:06:21,915
අපට ත්‍යාගය තිබේ
අප අවට මුහුදේ.

142
00:06:22,049 --> 00:06:23,283
ඔහ්, ඔව්, හරි.

143
00:06:23,417 --> 00:06:26,286
එලියේ, දැන්,
අපි ගොයම් කපනවා.

144
00:06:26,420 --> 00:06:27,421
අද රෑට ඔයා ඒවා කනවා.

145
00:06:27,555 --> 00:06:29,457
නැහැ, එළියට යන්න.
ඔහ්, වෙඩි තියන්න!
ඔව්.

146
00:06:29,590 --> 00:06:31,391
හේයි! (සිනාසෙමින්)

147
00:06:31,525 --> 00:06:33,794
හේයි, දැඩි අස්වැන්නක්,
මම මචන්!

148
00:06:33,927 --> 00:06:35,228
අපි බඩගිනියි!

149
00:06:35,362 --> 00:06:36,430
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

150
00:06:36,564 --> 00:06:38,231
අනේ මන්දා.

151
00:06:38,365 --> 00:06:41,769
මම එහි හැඟීමට කැමතියි
බයෝම වර්ගයක් වීම
සූපශාස්ත්ර අදහස්.

152
00:06:41,902 --> 00:06:44,772
හරි.
හරියට, එය ක්‍රියා කරන්නේ වගේ
එපිකියුරියන් සැලෝන් එකක්.

153
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
නැහැ, මම biome වලට කැමතියි
වඩා හොඳයි මම හිතන්නේ.

154
00:06:46,874 --> 00:06:48,341
Biome වඩා හොඳයි. ඔව් ඔව්.
මම කිව්වේ, ඒක... ඔව්.

155
00:06:48,476 --> 00:06:51,679
මාර්ගට්: අපි ළඟා වී ඇත
මූලික කඳවුර
Mount Bullshit හි.

156
00:06:51,812 --> 00:06:52,980
මේක පිස්සුවක්.
(සිනාසෙයි)

157
00:06:53,113 --> 00:06:54,948
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

158
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
ඒ සුවඳ.

159
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
දෙකම: ම්ම්ම්.

160
00:07:06,660 --> 00:07:07,761
සෝරන්: අපිට බඩගිනි වෙයි.

161
00:07:07,895 --> 00:07:09,396
ජෝර්ජ්: ඔව්, මම විශාලයි
ලජ්ජා සහගත කෑම බීම.

162
00:07:09,530 --> 00:07:10,698
මම මේ දේවල් වලට කැමතියි.

163
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
ඒ වගේම මම සමීප, පෞද්ගලික
අරක්කැමියා සමඟ මිතුරන්.

164
00:07:12,800 --> 00:07:14,001
සොරන්: හරි, ක්‍රීඩකයා.

165
00:07:14,134 --> 00:07:16,937
ELSA: අපේ smokehouse
නෝර්ඩික් සම්ප්‍රදායේ ඇත.

166
00:07:17,070 --> 00:07:20,841
අපි මස් භාවිතා කරමු
කිරි එළදෙනුන් පමණක්,

167
00:07:20,974 --> 00:07:26,714
අපි වයසට යන
විස්මිත දින 152 දක්වා
ප්‍රෝටීන් කෙඳි ලිහිල් කරන්න.

168
00:07:26,847 --> 00:07:29,349
BRYCE: ආහ් ඔව්. ඔව්.
TED: අපිට මෙතනට එන්න පුළුවන්ද?

169
00:07:29,483 --> 00:07:31,652
මචන් මම එකක් ගැන කියෙව්වා
මේවායින් අන්තර්ජාලයෙන්.
ඕ ඇත්ත? මට එය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

170
00:07:31,785 --> 00:07:33,253
ඩේව්: කොරියානු බාබකියු.
ඔව්.

171
00:07:33,386 --> 00:07:35,222
නමුත් කරුණාකර,
අපගේ ප්‍රෝටීන ස්පර්ශ නොකරන්න.
ඔවුන් නොමේරූ ය.

172
00:07:35,355 --> 00:07:38,125
ඉතින්, එහෙම වුණොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ එය සේවය කරන්න
153 වෙනි දවස?

173
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
සියල්ල කරයි
අපාය බිඳී,
හෝ...

174
00:07:40,427 --> 00:07:42,963
හොඳයි, මම හිතන්නේ බැක්ටීරියා
තමන්ව හඳුන්වා දෙනු ඇත

175
00:07:43,096 --> 00:07:46,567
පාරිභෝගිකයාගේ රුධිර ප්රවාහයට
දක්වා පැතිර ගියේය
ඔවුන්ගේ කොඳු ඇට පෙළ,

176
00:07:46,700 --> 00:07:49,136
ඉන් පසුව, ඔහු හෝ ඇය
අකර්මන්‍ය වෙයි

177
00:07:49,269 --> 00:07:51,338
සහ කෙටි කලකින්
ඉන් පසුව කල් ඉකුත් වේ.

178
00:07:51,471 --> 00:07:53,440
ඉතින්, ඔව්,
සියලු අපාය වනු ඇත
ලිහිල් බිඳ.

179
00:07:53,574 --> 00:07:56,009
(සියලු චකිතය නොසන්සුන්ව)

180
00:07:56,143 --> 00:07:57,477
හොඳ දෙයක්
අපි දක්ෂයි, ඔව්?

181
00:07:59,647 --> 00:08:00,614
ජෝර්ජ්:
මම වැඩ කරන්න කැමතියි
ඇය වෙනුවෙන්.

182
00:08:00,748 --> 00:08:01,682
සෝරන්: ඔව්.
ඩේව්: නියමයි.

183
00:08:01,815 --> 00:08:04,317
ELSA:
අපි ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

184
00:08:04,451 --> 00:08:08,021
BRYCE: ඔව්?
මොකක්ද, ඇත්තටම ඔයා
මෙහි ජීවත් වෙනවාද? ඔයාලා හැමෝම?

185
00:08:08,622 --> 00:08:09,657
ELSA: අපි හැමෝම.

186
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
චෙෆ් හැර.

187
00:08:11,024 --> 00:08:12,693
ඔව්, හොඳයි ...
ලිලියන්: ඔෆ්.

188
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
Esprit de corps. නැද්ද?

189
00:08:15,028 --> 00:08:17,965
ELSA: නැහැ, ෆෙල්ඩ්මන් මහතා.
ඒක ගොඩක් වැඩියි
ඊට වඩා.

190
00:08:18,866 --> 00:08:20,333
මෙන්න අපි පවුලක්.

191
00:08:20,467 --> 00:08:23,070
සෑම දිනකම 6:00 ට ආරම්භ වේ,
පැය පහක් සමඟ
සූදානම් කිරීමේ කාර්යය.

192
00:08:23,203 --> 00:08:25,472
අපි අස්වැන්න නෙළනවා.
අපි පැසවීම.

193
00:08:25,606 --> 00:08:27,975
අපි මරනවා.
අපි marinate කරනවා.

194
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
අපි ද්රවීකරණය කරමු. අපි spherify කරනවා.

195
00:08:30,544 --> 00:08:31,712
අපි ජෙල්.

196
00:08:31,845 --> 00:08:33,380
ඔවුන්, ම්... ඔවුන් "ජෙල්?"
ඔව්.

197
00:08:33,513 --> 00:08:35,583
අපි ජෙල්.

198
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
රාත්රී ආහාරය සාමාන්යයෙන් වේ
පැය හතරයි විනාඩි 25 යි.

199
00:08:38,018 --> 00:08:39,887
සෑම දිනකම ඉතා හොඳින් අවසන් වේ
පාන්දර 2:00 ට.

200
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
ඉතින් ඔව්,
හොඳම දේ අපි හැමෝම
මෙහි ජීවත් වන්න.

201
00:08:41,622 --> 00:08:43,657
ඔයාලා කවදාහරි
දැවී යන්න,
හෝ...

202
00:08:43,791 --> 00:08:46,627
"පිච්චුනාද?"
ඔව්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

203
00:08:46,760 --> 00:08:49,396
හරියට, මහන්සියි
ඒකම කරනවා
දෙයක්?

204
00:08:49,529 --> 00:08:53,634
අරක්කැමියා තමාව අල්ලාගෙන සිටියි
ඉහළම ප්රමිතිය,
අපිත් එහෙමයි.

205
00:08:53,767 --> 00:08:57,404
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් ගිනි තියන්නේ නැහැ
නිර්මාණයෙන් මිස,
රසවත් කිරීමට.

206
00:08:58,171 --> 00:09:01,208
දැන් කාටද බඩගිනි?

207
00:09:01,341 --> 00:09:02,676
මාර්ගට්: කෑම තියෙනවා
මේකේ අන්තිමට නේද?

208
00:09:02,810 --> 00:09:04,377
TED: බෝට්ටු ආහාර
කෑම මේසයට.

209
00:09:04,511 --> 00:09:05,746
එල්සා.

210
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
මට සමාවෙන්න.

211
00:09:07,347 --> 00:09:08,716
එල්සා. එල්සා, හායි.

212
00:09:08,849 --> 00:09:09,850
අහ්, එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

213
00:09:10,450 --> 00:09:11,384
චෙෆ්.

214
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
ඔහ්, අපට පුළුවන්ද
ඒක බලන්න

215
00:09:14,822 --> 00:09:18,058
අපිටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ
චෙෆ්ගේ ගෘහය, ලෙඩ්ෆර්ඩ් මහතා.

216
00:09:21,494 --> 00:09:22,930
මාර්ගට්: (SHushES) එන්න.

217
00:09:23,063 --> 00:09:26,099
අපි බාධා නොකළ යුතුයි
උසස් සමිඳාණන් වහන්සේ ය
පෝෂණය පිළිබඳ අධිරාජයා.

218
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
ඔව්, හරි.

219
00:09:28,201 --> 00:09:29,770
එළුවා නේද
ශ්රේෂ්ඨතම
සෑම විටම, කෙසේ වෙතත්?

220
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
නෑ නෑ නෑ.
ආපහු දවස...

221
00:09:32,105 --> 00:09:33,506
ජෝර්ජ්:
ඔබ සිතන්නේ ඔහු තෝරා ගනීවි කියාය
අර ලොකු මිනිහා?

222
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
(නොපැහැදිලි කතාබස් සහ
සිනහව)

223
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
ඉතින්, මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
අපි පෝස්ට් එකට වෙලාව යමු.

224
00:09:41,148 --> 00:09:42,850
ඕ ඇත්ත?
ඔබ වෙත ගෙන එන්න
හොඳම ස්ථාන?

225
00:09:42,983 --> 00:09:44,284
ෆෙලිසිටි: ඔව්, හොඳයි,
මම හොඳම ස්ථාන වෙන් කරමි.

226
00:09:44,417 --> 00:09:45,485
ඉතින් ඔයා මට කියන්න.
ජෝර්ජ්: මගේ නමත් එක්ක.

227
00:09:45,619 --> 00:09:46,654
ෆෙලිසිටි: හොඳයි, මම ...

228
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
හායි, නැවතත්.

229
00:09:49,990 --> 00:09:51,124
BRYCE: මහත්තයෝ, parfait?

230
00:09:52,192 --> 00:09:53,426
FELICITY:
ඔහ්! ඒ දසුන දෙස බලන්න.

231
00:09:54,394 --> 00:09:55,462
පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

232
00:09:55,595 --> 00:09:57,397
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

233
00:10:09,743 --> 00:10:10,944
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

234
00:10:12,946 --> 00:10:14,147
සෝරන්:
අපි කොහෙද යන්නේ ප්‍රධානියා?

235
00:10:14,281 --> 00:10:16,449
මෙතන.
මා සමඟ ආසන මාරු කරන්න.

236
00:10:17,150 --> 00:10:19,019
මිස්...
මිල්ස්.

237
00:10:19,152 --> 00:10:22,923
මිල්ස් මිස්. ඔබ වාඩි වී සිටිනු ඇත
වෙස්ටර්වෙල්ට් මෙනවියගේ අසුනේ.

238
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
රිචඩ්: නිකම්...
ඔබට තිබිය යුතුය
වඩා හොඳ දර්ශනය.

239
00:10:24,624 --> 00:10:26,694
ඈන්: හොඳයි, මම නැහැ ...
(SUTTERS)

240
00:10:26,827 --> 00:10:28,228
මට අවශ්‍ය නැහැ
වඩා හොඳ දර්ශනයක්.

241
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
රිචඩ්: නැහැ,
මම බලන්නම්
කුස්සියේ.

242
00:10:29,897 --> 00:10:31,699
මාර්ගට්: ස්තූතියි!
රිචඩ්: රෝස,
අපි මුලින්ම ගන්නම්.

243
00:10:31,832 --> 00:10:32,833
රසවිඳින්න.

244
00:10:41,474 --> 00:10:45,245
ELSA: නිරීක්ෂණය කිරීමට නිදහස් වන්න
ඔවුන් නව්‍යකරණය කරන විට කෝකියන්.

245
00:10:46,947 --> 00:10:51,184
නමුත් කරුණාකර,
ඡායාරූප ගන්න එපා
අපේ කෑම වර්ග.

246
00:10:51,318 --> 00:10:54,254
චෙෆ්ට ඒක තදින්ම දැනෙනවා
ඔහුගේ නිර්මාණවල සුන්දරත්වය

247
00:10:54,387 --> 00:10:56,156
ඔවුන්ගේ තුළ පවතී
තාවකාලික ස්වභාවය.

248
00:10:56,289 --> 00:10:57,691
මෙන්න, එන්න.
අපට මෙය මග හැරිය නොහැක.

249
00:10:59,226 --> 00:11:00,928
මාර්ගට්: ඔහ්. ම්...

250
00:11:03,864 --> 00:11:05,398
ඔයා ඒක හදනවද
Pacojet සමඟ?

251
00:11:06,433 --> 00:11:08,535
හරියටම හරි සර්.
ම්ම්ම්

252
00:11:08,668 --> 00:11:12,740
දන්නවද Pacojet එකකින් පුලුවන්
කුඩු නිෂ්පාදනය,
අහ්, හිම වැනි වයනය.

253
00:11:12,873 --> 00:11:15,142
සිසිල්.
ඔව්. මට එකක් තියෙනවා.

254
00:11:15,275 --> 00:11:17,177
ඔබ ඇත්තටම දන්නවා
ඔබේ දේවල්, Ledford මහතා.

255
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
ඔයා මගේ නම දන්නවද?

256
00:11:19,947 --> 00:11:23,150
ඔහ්, අපි දැනගන්න කැමතියි
කෑම කන හැමෝම
අපිත් එක්ක.

257
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
සහ චෙෆ්, ඔහු ළඟද?
මෙතන කොහේ හරි?
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

258
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
ඇයි ඔයාට එපා
ඔබේ අසුන් ගන්න?

259
00:11:28,521 --> 00:11:30,323
අපි සේවය කිරීමට සූදානම්.

260
00:11:30,457 --> 00:11:32,159
ඔහ්, හරි.
ඔව්, හරි.
ඔයාට ස්තූතියි.

261
00:11:33,360 --> 00:11:34,694
ටයිලර්: වාව්.
තවත් Lambrusco, මැඩම්?

262
00:11:34,828 --> 00:11:36,864
ටයිලර්: හොඳයි, අවධානය
විස්තර කිරීමට, එය හරියට, මගුලක්!

263
00:11:36,997 --> 00:11:38,198
තවද ඔහු දැන සිටියේය
මගේ නම, පැටියෝ!

264
00:11:38,331 --> 00:11:39,566
ඔව්. මම දැක්කා
ඔබ ඇසුවේ නැත
ඔහුගේ නම.

265
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

266
00:11:43,403 --> 00:11:44,371
(SHushES)

267
00:11:44,504 --> 00:11:45,505
ටයිලර්: මෙන්න ඔහු.

268
00:11:57,584 --> 00:11:59,753
මාව මගුලන්න.
ඔහු මා දෙස බලනවාද?

269
00:12:06,259 --> 00:12:08,395
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

270
00:12:18,338 --> 00:12:19,706
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

271
00:12:22,275 --> 00:12:25,012
TED: බ්ලැන්ඩ්?
ඔයා ඒකට මොළේ කියනවද?
ලිලියන්: හොඳයි, එය මෘදුයි.

272
00:12:25,145 --> 00:12:26,279
සෝරන්:
ඔබ ශීත කාලයට කැමතියි,
ඔබ නොවේද?

273
00:12:26,413 --> 00:12:27,948
ඩේව්: ඇත්තටම මම එහෙම නෑ...
සෝරන්: පිස්සෙක්.

274
00:12:28,081 --> 00:12:29,950
සේවාදායකයා: මෙන්න අපි තියෙනවා
සම්පීඩිත සහ
අච්චාරු දමන ලද පිපිඤ්ඤා කොමඩු,

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,885
කිරි හිම, සහ අඟුරු ලේස්.

276
00:12:32,019 --> 00:12:33,053
සෝරන්: ස්තූතියි.
රසවිඳින්න.

277
00:12:34,822 --> 00:12:37,991
ඔහ්! මෙය සිදුවෙමින් පවතී
හිම සමග උමතුව.

278
00:12:38,125 --> 00:12:40,727
එය නිල වශයෙන් වසංගතයකි,
සහ කිසිවෙක් ප්රතිශක්තියක් නැත.

279
00:12:45,565 --> 00:12:47,734
රස බලන්න පුලුවන්ද
කුඩා එළුවෙක්?

280
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
හරියටම අවසානයේ.
පොඩි ළමයෙක්.

281
00:12:49,536 --> 00:12:50,570
ඇය කිරි කීවාය.

282
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
මට පුදුමයි.

283
00:12:52,639 --> 00:12:54,241
ඇය කීවේ නැත
කුමන විශේෂයේ.
TED: ඇය එසේ කළේ නැත.

284
00:12:54,374 --> 00:12:55,575
ෆෙලිසිටි: මට අහන්න ඕන
සංදර්ශනය සඳහා ඔබේ තණතීරුව,

285
00:12:55,708 --> 00:12:58,045
නමුත් මුලින්ම මම කැමතියි
"ස්තූතියි" කියන්න

286
00:12:58,178 --> 00:13:00,013
පසුගිය වසර දෙක සඳහා.
(දුරකථන කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

287
00:13:00,147 --> 00:13:02,015
FELICITY:
මෙම අවස්ථාව ඇත
විය, ආහ්...

288
00:13:02,149 --> 00:13:03,283
ජෝර්ජ්:
ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම දේ?

289
00:13:03,416 --> 00:13:05,318
බොහෝ දේ ඇති කරමු,
බොහෝ, තවත් බොහෝ.

290
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
ඉදිරියට එන්න. මම කරන්න හදන්නේ a
ආයුබෝවන් ටෝස්ට්. කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
මට ඒක කරන්න දෙන්නද?

291
00:13:07,420 --> 00:13:08,922
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
ඔව් එය තමයි.

292
00:13:09,056 --> 00:13:10,824
මම නව තනතුරක් ආරම්භ කරමි.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

293
00:13:10,958 --> 00:13:12,725
FELICITY:
මගේ අම්මා මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා
Sony හි.

294
00:13:12,860 --> 00:13:14,094
මම මේක ඔයාට කිව්වා
සති දෙකකට පෙර.

295
00:13:14,227 --> 00:13:16,864
මෙන්න මගේ,
අහ්, වැඩ කරන දුරකථනය.

296
00:13:16,997 --> 00:13:18,031
මෙන්න නිෂ්පාදනය
සමාගමේ ණය පත.

297
00:13:18,165 --> 00:13:19,432
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මාරු කළ නොහැකි.

298
00:13:19,566 --> 00:13:21,768
සහ මෙන්න ඔබේ යතුර
LA හි නිවස ...

299
00:13:21,902 --> 00:13:23,837
මට සාක්කු නැහැ.
... නිව් යෝර්ක්හි ඔබේ මහල් නිවාසය

300
00:13:23,971 --> 00:13:26,006
සහ ඔබේ අනෙක් මහල් නිවාසය
නිව් යෝර්ක්හි ඔබේ බිරිඳ බව
ගැන දන්නේ නැහැ.

301
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
බ්‍රයිස්: කොහොමද අමන්දා?

302
00:13:27,607 --> 00:13:28,475
ෆෙලිසිටි: ඒක ගන්න නිසා
මම සඳුදා එහි නොසිටිමි.

303
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
(සිනාසෙයි)
අපි මේ කරන්නේ?

304
00:13:30,243 --> 00:13:31,478
"අපේ ජීවිත ගැන කතා කිරීම"
දෙයක්?

305
00:13:31,611 --> 00:13:33,213
ඒකද? අපි සමීපද?
අයියෝ මටත් ඕන නෑ.

306
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
නමුත් අප කළ යුතු නොවේද?
ඩේව්: හොඳයි, අපි කළ යුතුද?

307
00:13:35,382 --> 00:13:38,551
හොඳයි, හොඳ නැහැ, බ්‍රයිස්.
හරි හරී?

308
00:13:38,685 --> 00:13:40,720
මමයි අමන්දායි
හොඳ නැත.
ඒක හොඳ නැහැ.

309
00:13:40,854 --> 00:13:42,122
BRYCE:
ඔබ වැරදිද?

310
00:13:42,255 --> 00:13:43,857
නැත, එය ඇගේ වරදකි.
ඇය මාව හැදුවා
ඇගේ සේවකයාට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න.

311
00:13:43,991 --> 00:13:45,893
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මගුලක්
ඒක මගේ වරදක් අයියේ.

312
00:13:46,026 --> 00:13:47,194
මම අපතයෙක්.

313
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපිට වැඩ තියෙනවා.

314
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
ඩේව්: සහ මුදල්.
වැඩ සහ මුදල් සඳහා.

315
00:13:50,730 --> 00:13:51,999
ඩේව්: ඔව්, බබා.
ඔව් බබා.

316
00:13:52,132 --> 00:13:53,266
අපි ශෝචනීයයි,
අපි නේද?

317
00:13:53,400 --> 00:13:54,902
සෝරන්: අනේ දෙවියනේ මචන්.
කවුරුහරි, අපිට වෙඩි තියන්න.

318
00:13:56,203 --> 00:13:59,339
(දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

319
00:13:59,472 --> 00:14:00,807
ෆෙලිසිටි: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
නෑ, මට ලැබෙන්නෙ නෑ...

320
00:14:00,941 --> 00:14:02,375
යේසුස් ක්රිස්තුස්. මට ජීවත් වෙන්න ඕන
මේ දේ ඇතුලේ.

321
00:14:02,509 --> 00:14:06,546
ම්ම්ම් ඉතින් මම නොවුනට කමක් නෑ
ඔබ මේ වගේද?

322
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
අපොයි නෑ නෑ. එය හොඳයි.

323
00:14:07,814 --> 00:14:09,349
මම වාඩි වී සිටිමි
සිසිල්ම සමග
කෙල්ල මෙතන.

324
00:14:09,482 --> 00:14:11,985
හරි ඉතින් මොකක්ද ඒ
මේ කෑම දේ එක්ක?

325
00:14:12,119 --> 00:14:14,854
මම දන්නේ නැහැ. ඒක හරියට,
මිනිසුන් පිළිම අඳින ආකාරය ඔබ දන්නවා,

326
00:14:14,988 --> 00:14:16,489
ඔබ දන්නවා ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්
සහ සංගීතඥයන්,

327
00:14:16,623 --> 00:14:18,358
සහ පින්තාරු කරන්නන්, සහ දේවල්?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

328
00:14:18,491 --> 00:14:20,660
ඔව් ඒ මිනිස්සු මෝඩයෝ.
ඔවුන් කරන දේ,
එය කමක් නැත.

329
00:14:20,793 --> 00:14:23,330
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා
පිම්බෙන බෝල සමඟ
සහ ukuleles සහ ජරාව.

330
00:14:23,463 --> 00:14:24,797
සූපවේදීන්,

331
00:14:24,932 --> 00:14:27,367
ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරති
අමු ද්රව්ය
ජීවිතයේම.

332
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
සහ මරණයම. එය...

333
00:14:29,636 --> 00:14:32,906
ඒ කියන්නේ මම හැම එකක්ම බැලුවා
චෙෆ්ගේ මගුල් කථාංගය
දෙතුන් වතාවක් මේසය.

334
00:14:33,040 --> 00:14:34,741
මම Slowik ගේ බලලා තියෙනවා
20 වතාවක්.

335
00:14:34,874 --> 00:14:36,643
ඔහු පැහැදිලි කරන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි
නියම මොහොත

336
00:14:36,776 --> 00:14:38,912
හරිත ස්ට්රෝබෙරි
පරිපූර්ණ ලෙස නොමේරූ වේ.

337
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
මම ඔහු පිඟාන දෙස බැලුවෙමි
අමු කොපුවක්

338
00:14:41,014 --> 00:14:43,383
එහි අවසාන කාලය තුළ
මිය යන හැකිලීම
මාංශ පේශී.

339
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
එය කෙළවරේ ඇති කලාවකි
අගාධයේ,

340
00:14:45,452 --> 00:14:47,387
කොතනද
දෙවියන් ද ක්‍රියා කරයි.
ඒකත් එහෙමයි.

341
00:14:47,520 --> 00:14:49,222
එය විය
ලස්සනට කියනවා, ටයිලර්.

342
00:14:49,356 --> 00:14:51,191
නවත්වන්න. එපා. නැත.
නැහැ! මම බරපතලයි.

343
00:14:51,324 --> 00:14:54,594
මම හිතන්නේ මම, ම්ම්,
එය ලබා ගැනීමට පටන් ගනියි.

344
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
ඇත්තටම?
ඔව්. ටිකක්.

345
00:15:02,469 --> 00:15:04,437
(බෙල් ඩිංග්ස්)

346
00:15:06,839 --> 00:15:09,442
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

347
00:15:16,816 --> 00:15:18,085
හරි.

348
00:15:18,218 --> 00:15:19,252
ඔව්, චෙෆ්.

349
00:15:20,187 --> 00:15:21,588
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

350
00:15:35,268 --> 00:15:36,403
(සම්භාව්‍ය සංගීතය මැකී යයි)

351
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
ස්ලෝවික්: සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

352
00:15:46,413 --> 00:15:47,447
සුභ සන්ද්යාවක්.

353
00:15:47,580 --> 00:15:49,082
සුභ සන්ද්යාවක්. ආයුබෝවන්.
ජෝර්ජ්: හලෝ.

354
00:15:50,217 --> 00:15:51,484
Hawthorn වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

355
00:15:52,219 --> 00:15:53,486
මම ජූලියන් ස්ලොවික්,

356
00:15:53,620 --> 00:15:56,056
සහ අද රෑ එය වනු ඇත
ඔබට පෝෂණය කිරීමට අපගේ සතුටයි.

357
00:15:56,189 --> 00:15:57,757
තිර රෙද්ද ඉහල යයි.

358
00:15:57,890 --> 00:16:02,229
ස්ලෝවික්:
ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ
ඔබ මේදය අවශෝෂණය කරනු ඇත,

359
00:16:02,362 --> 00:16:05,865
ලුණු, සීනි, ප්‍රෝටීන්,

360
00:16:06,399 --> 00:16:09,502
බැක්ටීරියා, දිලීර,

361
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
විවිධ ශාක හා සතුන්,

362
00:16:11,604 --> 00:16:15,508
සහ, සමහර අවස්ථාවලදී,
සමස්ත පරිසර පද්ධති.

363
00:16:15,642 --> 00:16:18,611
ඒත් මට කරන්න වෙනවා
ඔබෙන් එක දෙයක් අයදිනවා.

364
00:16:18,745 --> 00:16:19,746
ඒක එකක් විතරයි.

365
00:16:20,447 --> 00:16:22,482
කන්න එපා.

366
00:16:23,516 --> 00:16:24,617
ඔහු බරපතලද?

367
00:16:25,252 --> 00:16:26,253
රස.

368
00:16:28,088 --> 00:16:29,189
රසවිඳින්න.

369
00:16:29,322 --> 00:16:31,058
රසවිඳින්න.

370
00:16:31,191 --> 00:16:34,094
ඔබ කරන සෑම මස් වර්ගයක්ම සලකා බලන්න
ඔබේ මුඛය තුළ තබන්න.

371
00:16:36,229 --> 00:16:37,264
සිහියෙන් ඉන්න.

372
00:16:38,198 --> 00:16:40,833
නමුත් කන්න එපා.

373
00:16:40,967 --> 00:16:44,104
අපේ මෙනුව ගොඩක් වටිනවා
ඒ සඳහා. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

374
00:16:44,237 --> 00:16:45,505
සහ ඔබ වටා බලන්න.

375
00:16:45,638 --> 00:16:48,208
මෙන්න අපි මේ දූපතේ.

376
00:16:49,409 --> 00:16:50,377
පිළිගන්න.

377
00:16:51,844 --> 00:16:53,146
ඒ සියල්ල පිළිගන්න.

378
00:16:54,047 --> 00:16:56,249
සහ සමාව දෙන්න.

379
00:16:58,151 --> 00:16:59,519
සහ එම සටහන මත,

380
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
ආහාර!

381
00:17:01,988 --> 00:17:03,923
ජෝර්ජ්: ඔව්, ඔව්.
ගෙනෙන්න, ගෙනෙන්න.

382
00:17:05,292 --> 00:17:06,526
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

383
00:17:07,794 --> 00:17:10,330
ලිලියන්: ඔහ්, වාව්.
ඒක හරියට පෙළපාලි යන සංගීත කණ්ඩායමක් වගේ.

384
00:17:13,800 --> 00:17:16,903
ස්ලෝවික්: අපේ පළමු පාඨමාලාව
"දිවයින" ලෙස හැඳින්වේ.

385
00:17:17,036 --> 00:17:19,339
ඔබේ පිඟානේ පැල ඇත
දිවයින වටා සිට,

386
00:17:19,472 --> 00:17:21,508
ගල් මත තබා ඇත
වෙරළේ සිට,

387
00:17:21,641 --> 00:17:24,211
යන්තම් ශීත කළ ආවරණය,
පෙරූ මුහුදු ජලය

388
00:17:24,344 --> 00:17:27,180
පිඟාන රස කරනු ඇත
එය දියවන ලෙස.

389
00:17:27,314 --> 00:17:28,915
දන්නවද මේ මිනිහා
කලින් මසුන් ඇල්ලුවා ...

390
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
ස්ලෝවික්: සමාවෙන්න?

391
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
ටයිලර්: ම්ම්...

392
00:17:33,286 --> 00:17:34,254
සමාවෙන්න, චෙෆ්.

393
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
ඔව් ඒ අය තමයි
ඉතා සමාන scallops.

394
00:17:39,559 --> 00:17:42,729
දැන්, මෙන්න ඔබ කළ යුතු දේ
මෙම ආහාරය ගැන මතක තබා ගන්න.

395
00:17:42,862 --> 00:17:47,134
අපි, මේ දිවයිනේ මිනිසුන්,
වැදගත් නොවේ.

396
00:17:47,267 --> 00:17:52,205
දිවයින සහ පෝෂ්ය පදාර්ථ
එය පැවැත්ම සපයයි
ඔවුන්ගේ වඩාත්ම පරිපූර්ණ තත්වයේ

397
00:17:52,339 --> 00:17:57,244
අපි ඒවා එකතු නොකර
හෝ ඒවා හැසිරවීම,
හෝ ඒවා දිරවීම.

398
00:17:57,377 --> 00:18:00,813
මොකද වෙන්නේ
මෙම කාමරය ඇතුළත
අර්ථ විරහිත ය

399
00:18:00,947 --> 00:18:04,517
සිදුවන දේ හා සසඳන විට
ස්වභාවයෙන් පිටත,

400
00:18:04,651 --> 00:18:06,586
පසෙහි, ජලයෙහි,

401
00:18:07,220 --> 00:18:08,255
වාතය තුළ.

402
00:18:09,889 --> 00:18:12,959
අපි බියෙන් සිටින අය පමණයි
නැනෝ තත්පර.

403
00:18:15,061 --> 00:18:16,963
ස්වභාවධර්මය අකාලිකයි.

404
00:18:19,399 --> 00:18:20,400
රසවිඳින්න.

405
00:18:21,268 --> 00:18:22,635
(අමුත්තන් අත්පුඩි ගසයි)

406
00:18:22,769 --> 00:18:23,903
ඒක සතුටු සිතුවිල්ලක්.

407
00:18:24,737 --> 00:18:25,738
(SNIFFLES)

408
00:18:27,440 --> 00:18:29,476
ඔයා අඬනවද?

409
00:18:29,609 --> 00:18:32,679
ඒක විතරයි
මම ඔක්කොම හොයාගන්නවා
ඉතා චලනය වේ.

410
00:18:32,812 --> 00:18:34,647
ඒ ඔක්කොම හරිම ලස්සනයි.
මම නිකම්...

411
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
ඒක ලස්සන වැඩියි
කන්න.

412
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
(දුරකථන කැමරා ෂටරය
ක්ලික් කිරීම)
මාර්ගට්: ඔබ දන්නවා,

413
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
ලස්සනම අවන්හල
මගේ උපන් ගමේ හිටියේ...

414
00:18:41,288 --> 00:18:42,755
ඔයා හිතන්නේ නැහැ චෙෆ්ගේ කියලා
මාත් එක්ක තරහයි නේද?

415
00:18:43,890 --> 00:18:44,957
කොරපොතු දේ සඳහා?

416
00:18:45,091 --> 00:18:46,959
ඔබට ඔහුව ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත
"සූපවේදී," ටයිලර්.

417
00:18:47,093 --> 00:18:49,362
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහුවත් දන්නේ නැහැ
ඔබේ පැවැත්ම ගැන.

418
00:18:49,496 --> 00:18:51,164
මට ඔහුව යම් ආකාරයකට අවශ්‍යයි ...

419
00:18:51,298 --> 00:18:53,933
ඔයා වගේද? (සිනාසෙයි)
ඔව්. ටිකක්.

420
00:18:54,066 --> 00:18:55,302
ටයිලර්, ඔයා
පාරිභෝගිකයා.

421
00:18:55,435 --> 00:18:57,804
ඔබ ඔහුට ගෙවනවා
ඔබට සේවය කිරීමට.

422
00:18:57,937 --> 00:19:00,273
ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ
ඔහු ඔබට කැමති වුවත් නැතත්.

423
00:19:00,407 --> 00:19:01,674
හරි. ඉන්න.
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
අදහස් කරන්නේ?

424
00:19:01,808 --> 00:19:03,343
ම්ම්ම් කිසිවක් නැත.

425
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
සන්සුන් වන්න.
ඔබේ ගල කන්න.

426
00:19:05,945 --> 00:19:08,515
සහ යුගල කිරීමට, අපගේ මිතුරන්ගෙන්
කැරොලයින් මෝරී හි,

427
00:19:08,648 --> 00:19:10,750
Chassagne-Montrachet හි

428
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
2014 සිට ප්‍රිමියර් ක්‍රූ.

429
00:19:13,353 --> 00:19:15,121
එක මිදිවත්තක් විතරක් නෙවෙයි.

430
00:19:15,255 --> 00:19:17,156
තනි වැල් පේළියක්.

431
00:19:17,290 --> 00:19:19,492
වාව්. පරිපූර්ණයි.
එය මායාවකි.

432
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
TED: සිතුවිලි? මම ඇත්තටම
දැනෙනවා මේක හරි...

433
00:19:22,094 --> 00:19:24,197
එය අර්ධ වශයෙන් විශිෂ්ටයි.
එය මොහොතකින් එහි තිබේ.

434
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
එහි මොහොතකින්.

435
00:19:25,632 --> 00:19:27,200
අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා
ආලේපනය කිරීමට, ඔබ දන්නවා.

436
00:19:27,334 --> 00:19:28,701
මම අදහස් කළේ,
එය tweezered කර ඇත
මගුලට.

437
00:19:28,835 --> 00:19:31,070
නමුත් එහි රසයන් තිබේ.
එය ඉතා පිරිසිදුයි.

438
00:19:31,204 --> 00:19:33,340
එය ඉතා, ම්ම්, තැලසික්.

439
00:19:34,541 --> 00:19:36,209
"තලාසික්?"
සාගර.

440
00:19:36,343 --> 00:19:38,144
තලස්ස ප්‍රාථමික විය
මුහුදේ ආත්මය.

441
00:19:38,278 --> 00:19:39,346
ඔහ්, තලසා සහ පොන්ටස්.

442
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
ඔව් ඔව් ඔව්.
නිවැරදියි. ඉතින්, අපි ...

443
00:19:43,082 --> 00:19:44,551
අපි මුහුද කනවා.

444
00:19:45,485 --> 00:19:46,819
අපි මුහුද කනවා.

445
00:19:46,953 --> 00:19:48,321
ඔව්.
ඔව්.

446
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
ෆෙලිසිටි: කොහොමද ඒක?
ම්ම්ම්

447
00:19:54,193 --> 00:19:55,462
එය හොඳයි.

448
00:19:55,595 --> 00:19:57,297
ඔබට "හොඳයි" කියන්න බැහැ
ප්රදර්ශනය සඳහා. ඔබට...

449
00:19:57,430 --> 00:19:59,466
ඔබ අලංකාර කළ යුතුයි.

450
00:19:59,599 --> 00:20:01,501
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.
එය මොළයේ සැත්කමක් නොවේ, හරිද?

451
00:20:01,634 --> 00:20:03,770
ඒක දෙයියනේ
සංචාරක ආහාර සංදර්ශනය.
මම දන්නවා. හරි එහෙනම් ඒක කරන්න.

452
00:20:03,903 --> 00:20:06,373
ඔව් ඔව්.
ඒ නිසා මට එය ලබා දෙන්න.

453
00:20:06,506 --> 00:20:08,808
හරි ඉතින් අපි
ඉතාලි යන්න නේද?
ෆෙලිසිටි: ම්ම්ම්-හ්ම්.

454
00:20:08,941 --> 00:20:13,179
අපි මට වෙඩි තියන්නේ කප්රි කලිසම් වලින්
පැස්ටල් හරිත Vespa මත,

455
00:20:13,313 --> 00:20:16,549
සමහරක් වෙත යාමට එහා මෙහා ධාවනය කිරීම
චීස් සමග Giuseppe ගේ ගොවිපල.

456
00:20:16,683 --> 00:20:19,018
මම චීස් කනවා,
ඊට පස්සේ...

457
00:20:19,151 --> 00:20:20,920
මගේ සමීප රූපයක් තියෙනවා.

458
00:20:21,053 --> 00:20:24,190
සහ මම මගේ ඇස් වසා,
සහ මම ව්‍යාජ සුරාන්තයක් කරමි,
ඉන්පසු දකුණු අප්‍රිකාවට

459
00:20:24,324 --> 00:20:27,994
ඊට පස්සේ, මම සමහර විට ...
මම කතා කරන්නේ කොහොමද ජාතිවාදය ගැන
එතරම් සිසිල් නොවේ,

460
00:20:28,127 --> 00:20:29,929
සහ බිංගෝ බොන්ගෝ,
එමී කාලය.

461
00:20:30,062 --> 00:20:31,631
ඒක තමයි?
හරි හරී? මට දැන් කන්න පුළුවන්ද?

462
00:20:31,764 --> 00:20:33,466
ඒක තමයි ඔයා ගහන්න යන්නේ
ප්‍රවාහ සේවා තුනකට
සඳුදා?

463
00:20:33,600 --> 00:20:34,701
ඔව්. බොහෝ දුරට.
ඒක තමයි.

464
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
ඔව්. යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.
ඒක විනාශයක්.

465
00:20:36,736 --> 00:20:39,439
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා
DUI එකක් සමඟ දකුණු අප්‍රිකාවට.

466
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
සෝරන්: ඔබ මේකට කැමතිද?
ඔටර් කෑම?

467
00:20:41,841 --> 00:20:42,942
ඔව්. එය ඝනයි.

468
00:20:43,075 --> 00:20:44,544
සොරන්: මම කිව්වේ,
මට සිප්පිකටු තිබුණා
හරියටම හොඳයි

469
00:20:44,677 --> 00:20:47,079
ගෙදර මගේ අරක්කැමියා රිකාඩෝ සමඟ.
ඔබ දන්නවා රිකාඩෝ.
ඔහු පුදුමයි.

470
00:20:47,213 --> 00:20:48,548
BRYCE: ඇදහිය නොහැකි.
සෝරන්: මොනවා වුණත්.

471
00:20:48,681 --> 00:20:50,617
අවම වශයෙන් අපට කිව හැකිය
අපි මෙතනට ආවා නේද?

472
00:20:50,750 --> 00:20:53,720
මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා
ඔබ අත්දැකීම මිලදී ගන්නා බව.

473
00:20:53,853 --> 00:20:57,524
රිචඩ්:
මම කිව්වේ, මේ වගේ
තදාසන්න භූමි අලංකරණයක්.

474
00:20:57,657 --> 00:20:58,625
මොන මගුලක්ද?

475
00:21:01,861 --> 00:21:04,230
මම පෙරීව දැක්කා
DeLaurenti හි
අනිත් දවස.

476
00:21:09,636 --> 00:21:10,637
ඔහ්?

477
00:21:12,839 --> 00:21:13,806
ඔහු කොහොමද?

478
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
ඔයා දන්නවනේ...

479
00:21:17,444 --> 00:21:18,478
පෙරී.

480
00:21:22,549 --> 00:21:23,583
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:21:26,886 --> 00:21:28,455
ස්ලෝවික්:
මට පහකින් ප්ලේට් කිරීමට අවශ්‍යයි!

482
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම: ඔව්, චෙෆ්!

483
00:21:35,595 --> 00:21:36,929
(බෙල් ඩිංග්ස්)

484
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
(CLAPS)

485
00:21:43,903 --> 00:21:45,738
එයා යනවද
ඒක දිගටම කරන්නද?

486
00:21:45,872 --> 00:21:50,677
පාන් යම් ආකාරයකින් පැවතුනි
වසර 12,000 කට වැඩි කාලයක්,

487
00:21:51,478 --> 00:21:53,012
විශේෂයෙන්ම දුප්පතුන් අතර.

488
00:21:54,246 --> 00:21:55,782
පිටි සහ ජලය.

489
00:21:55,915 --> 00:21:57,183
වඩා සරල විය හැක්කේ කුමක් ද?

490
00:21:57,316 --> 00:22:02,589
අද පවා ධාන්ය නියෝජනය කරයි
සමස්ත කෘෂිකර්මයෙන් 65% කි.

491
00:22:03,490 --> 00:22:06,659
පළතුරු සහ එළවළු 6% ක් පමණි.

492
00:22:06,793 --> 00:22:12,365
පුරාණ ග්‍රීක ගොවීන් ගිල්වා දැමූහ
ඔවුන්ගේ පරණ, අපිරිසිදු පාන් ඇත
උදෑසන ආහාරය සඳහා වයින්.

493
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
සහ කොහොමද යේසුස්
යාච්ඤා කිරීමට අපට උගන්වන්න

494
00:22:15,802 --> 00:22:18,971
හිඟා කන්න බැරි නම්
අපේ දෛනික පාන්?
අපේ දෛනික පාන් ඉල්ලන්න.

495
00:22:19,105 --> 00:22:23,376
එය, සහ සෑම විටම,
සාමාන්‍ය මිනිසාගේ ආහාරය.

496
00:22:23,510 --> 00:22:27,079
නමුත් ඔබ, මගේ ආදරණීය අමුත්තන්,
සාමාන්‍ය මිනිසා නොවේ.

497
00:22:27,213 --> 00:22:28,214
ඉතින් අද රෑ...

498
00:22:29,516 --> 00:22:30,717
...ඔයාට පාන් ලැබෙන්නේ නෑ.

499
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
(බෙල් ඩිංග්ස්)

500
00:22:39,626 --> 00:22:41,661
ලිලියන්: ඔහු විහිළු කරනවා ඇති.
TED: ඔහු විහිළු කරනවා.

501
00:22:41,794 --> 00:22:43,830
(අමුත්තන්ගේ සිනා)

502
00:22:43,963 --> 00:22:46,032
මෙය ඊළඟ මට්ටමයි.
FELICITY: කොහොමද ඔයාට
යන්නේ නෑ...

503
00:22:46,165 --> 00:22:47,967
අපොයි, එයා විහිළුවක් නෙවෙයි.

504
00:22:48,100 --> 00:22:49,802
පාන් දෙන්න යන්නේ නැහැ
ඔවුන් සඳහා ප්රසිද්ධ අවන්හලක්
පාන්. ඒක මිහිරියි.

505
00:22:49,936 --> 00:22:50,970
කුමක් ද?
ඈන්: ස්තූතියි.

506
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
එය ව්‍යාජ ප්‍රකාශයක් නොවේ,
එයද?

507
00:22:53,840 --> 00:22:55,575
කුමක් ද?
TED: නැහැ.

508
00:22:56,308 --> 00:22:57,710
ටිකක් වෙන්න ඕනේ.

509
00:23:00,012 --> 00:23:01,380
ඔයා බරපතලද?

510
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
ස්ලෝවික්: මේ ආත්මයේදී,

511
00:23:02,815 --> 00:23:06,953
කරුණාකර සහාය නැති අය භුක්ති විඳින්න
සහායක.

512
00:23:07,086 --> 00:23:08,955
ෆෙලිසිටි: "පාන්
ඔබ අද රෑ කන්නේ නැත

513
00:23:09,088 --> 00:23:11,758
" වලින් සාදන ලදී
උරුම තිරිඟු
රතු ෆයිෆ් ලෙස හැඳින්වේ,

514
00:23:11,891 --> 00:23:15,662
"අපගේ හවුල්කරුවන් සමඟ නිර්මාණය කර ඇත
Tehachapi ධාන්ය ව්යාපෘතියේ

515
00:23:15,795 --> 00:23:17,497
"සංරක්ෂණය සඳහා කැපවී ඇත
උරුම ධාන්‍ය."

516
00:23:17,630 --> 00:23:20,399
මේක පිස්සුවක්.
ජෝර්ජ්: ම්ම්ම්!

517
00:23:20,533 --> 00:23:23,369
මට ඒක කියන්න වෙනවා
මුළු වටා ඇති ජරාව
පාන් නොමැතිකම

518
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

519
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
මම කිව්වේ, එය ටිකක්
පිළිකුල් සහගතයි නේද?

520
00:23:28,174 --> 00:23:31,343
ඒක ඇත්තටම තිත්තයි.

521
00:23:31,478 --> 00:23:35,081
මම කිව්වේ, එයා හැමදාම හිටියා
ආහාර ගැන දැඩි දැනුවත්
පන්තියේ ඉතිහාසයක් ලෙස...

522
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
මම කිව්වේ, මම වගේම.

523
00:23:36,816 --> 00:23:38,317
ෂුවර්.

524
00:23:38,451 --> 00:23:44,423
මම එහෙම කියන්නම්
මෙම ඉමල්ෂන් පෙනුම පෙනේ
තරමක් බෙදී ඇත.

525
00:23:45,024 --> 00:23:46,759
TED: ඔව්.

526
00:23:46,893 --> 00:23:49,428
මම කිව්වේ, මම කියන්න ගියේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්. මම ඉක්මනින්ම දුටුවෙමි
පහලට ආව විදියට.

527
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
ඒක කැඩිලා.
ඒක කැඩිලා.

528
00:23:51,764 --> 00:23:54,400
ඔව්, ඇත්තටම මොකක්ද ...
මම කිව්වේ, ඔයා ඇත්තටම...

529
00:23:56,469 --> 00:24:00,006
ඇත්තටම ඔබ එය නොදැකිය යුතුයි
අවන්හලක
මෙම ගුණාත්මක භාවයෙන්. ඔන්න ඕකයි.

530
00:24:00,139 --> 00:24:01,440
හොඳයි, ඒක තියෙනවා.
ඔව්.

531
00:24:01,574 --> 00:24:04,811
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම කිව්වේ,
එය මීළඟ මට්ටමේ නරකයි.

532
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
ඔහු ගෙතුම් කරන ආකාරය
ඓතිහාසික උපමා.

533
00:24:07,580 --> 00:24:10,182
මම කිව්වේ,
ක්රීඩාව අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරයි
මොකක්ද මූලික තේමාව

534
00:24:10,316 --> 00:24:11,518
මුළු ආහාර වේලෙන්
වනු ඇත.

535
00:24:11,651 --> 00:24:13,252
ඔබ දන්නේ නැහැ
අවසානය දක්වා.

536
00:24:13,385 --> 00:24:15,154
ඉන්න. ඔබ...
ඔබ මේකට කැමතිද?

537
00:24:15,287 --> 00:24:16,355
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඕ ඇත්ත.

538
00:24:16,489 --> 00:24:18,558
ඔහු මූලික වශයෙන්
ඔබට අපහාස කරනවා.

539
00:24:18,691 --> 00:24:20,459
නෑ නෑ නෑ.
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

540
00:24:20,593 --> 00:24:21,594
එය සංකල්පයකි.

541
00:24:21,728 --> 00:24:23,462
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
සංකල්පයක් වන්නේ, ටයිලර් ය.

542
00:24:23,596 --> 00:24:24,931
මාව විශ්වාස කරන්න.
එයා කතාවක් කියනවා.

543
00:24:25,064 --> 00:24:26,465
ඒකයි හදන්නේ
ඔහුගේ ආහාරය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

544
00:24:26,599 --> 00:24:29,101
ඔහු සූපවේදියෙක් පමණක් නොවේ.
ඔහු කතන්දරකාරයෙක්.

545
00:24:29,235 --> 00:24:30,603
අනික ඌ මගුලක් දෙන්නේ නෑ
නීති ගැන.

546
00:24:30,737 --> 00:24:32,772
මට අල්ලපු ගෙදර කෙල්ලට කතා කරන්න.
නමුත් සමහර විට සමහර නීති තිබේ

547
00:24:32,905 --> 00:24:35,274
ඔයාට මගුලක් දෙන්න ඕන කියලා
ගැන, මම දන්නේ නැහැ වගේ,

548
00:24:35,407 --> 00:24:37,143
මිනිස්සුන්ට කෑම දෙනවා
අවන්හලක.

549
00:24:38,811 --> 00:24:42,014
ආදරණීය, කිසිවෙක් කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
ඔයාට අල්ලපු ගෙදර කෙල්ල කියන්න.

550
00:24:42,148 --> 00:24:43,482
ලිලියන්: මම මගේම පාන් හදනවා.

551
00:24:43,616 --> 00:24:45,151
ඔයා කරන්න?
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔව්.

552
00:24:45,284 --> 00:24:47,153
ඕ ඇත්ත.
මම කිව්වේ, එය ඉතා ග්රාමීයයි.

553
00:24:47,286 --> 00:24:49,789
ඒක ගොවි විලාසයක්.
යීස්ට්.

554
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
මොන වගේ යීස්ට්
ඔබ භාවිතා කරන්නේද?

555
00:24:52,291 --> 00:24:53,860
ඔහ්, මම හදනවා
ඇපල් වලින් මගේම.

556
00:24:53,993 --> 00:24:57,063
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්න
ඇපල් වලින් ඔබේම යීස්ට්.

557
00:24:57,196 --> 00:24:59,465
ඔයා නපුරු දෙයක්.
(එල්සා උගුර පිරිසිදු කරයි)

558
00:24:59,599 --> 00:25:01,067
ELSA: බ්ලූම් මහත්මිය?
ම්ම්ම්?

559
00:25:01,200 --> 00:25:03,302
ELSA:
මෙන්න තවත් කැඩිලා
ඉමල්ෂන්.

560
00:25:04,170 --> 00:25:06,338
චෙෆ් ස්ලොවික්ගේ අනුග්රහයෙනි.

561
00:25:06,472 --> 00:25:08,274
(විනෝදජනක සංගීත වාදනය)

562
00:25:11,811 --> 00:25:12,779
සෝරන්: හෙලෝ.
BRYCE: සමාවෙන්න.

563
00:25:12,912 --> 00:25:14,413
සෑම දෙයක්ම වේ
ඔබේ කැමැත්තට, සර්?

564
00:25:14,547 --> 00:25:17,884
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
ඇහුවට ස්තුතියි.

565
00:25:18,017 --> 00:25:19,485
අහ්, මම කිව්වේ, බලන්න,
කෑම නියමයි

566
00:25:19,619 --> 00:25:21,453
සහ අපි සම්පූර්ණයෙන්ම
සියලුම සංකල්පීය දේවල් ලබා ගන්න.

567
00:25:21,588 --> 00:25:23,355
නමුත් අපට සතුටු විය හැකිද?
පාන් ටිකක් ගන්නද?

568
00:25:23,489 --> 00:25:25,457
ඔබ දන්නවා, සහ සමහර ග්ලූටන් රහිත
මගේ මිතුරාටත්?

569
00:25:25,592 --> 00:25:26,659
නැත.
(විනෝදජනක සංගීත නැවතුම්)

570
00:25:27,493 --> 00:25:28,494
"නෑ?"

571
00:25:29,128 --> 00:25:30,162
නැත.

572
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
හරි.

573
00:25:32,031 --> 00:25:35,001
මේ සියල්ල ඉතා දක්ෂයි, සහ මම
මෙම කාඩ්පත අදින්නට අවශ්‍ය නොවීය,

574
00:25:35,134 --> 00:25:38,037
නමුත් ඔබ දන්නවා
අපි කවුද, හරිද?

575
00:25:38,871 --> 00:25:39,972
ඔව්.

576
00:25:40,106 --> 00:25:42,341
ඔයා කරන්න?
ඔයා දන්නවද අපි කවුද කියලා?

577
00:25:42,474 --> 00:25:43,943
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

578
00:25:44,076 --> 00:25:46,879
ම්ම්ම්-හ්ම්.
එතකොට ඔයා දන්නවා අපි වැඩ කරනවා කියලා
ඩග් වෙරික් එක්ක නේද?

579
00:25:47,013 --> 00:25:49,048
නැහැ, ඔබ වැඩ කරන්න
වෙරික් මහතා වෙනුවෙන්.

580
00:25:49,181 --> 00:25:50,382
හරියටම.
ඔහ්, මගුලක්.

581
00:25:50,516 --> 00:25:53,219
ඉතින් ඔබ දන්නවා,
අපි හැමෝම සෙල්ලම් කරනවා
එකම කණ්ඩායමේ.

582
00:25:53,352 --> 00:25:56,022
ඉතින්, අපිව ලිස්සන්න
ටිකක් පාන්.

583
00:25:56,155 --> 00:25:58,224
කරුණාකර.
අපි ආත්මයකට කියන්නේ නැහැ නෝනා.

584
00:25:58,357 --> 00:26:00,259
මම පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?
නැත.

585
00:26:01,427 --> 00:26:03,562
(SOREN SIGHS)
"නෑ?"

586
00:26:03,696 --> 00:26:05,131
මම කිව්වා "නෑ" කියලා. ඔව්.

587
00:26:05,264 --> 00:26:06,332
හරි හරී.
හරි හරී.

588
00:26:06,465 --> 00:26:08,067
වාව්.
හරි හරී.

589
00:26:08,200 --> 00:26:09,769
කෙසේ වෙතත්, එය සියල්ලම වනු ඇත.
ස්තුතියි.

590
00:26:11,203 --> 00:26:12,504
මම කරන්නද?

591
00:26:12,639 --> 00:26:14,373
ඔයා කරන්න ඕන නෑ...
හරි.

592
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
(කියමින්) ඔබ අනුභව කරනු ඇත
ඔබ කැමති ප්‍රමාණයට වඩා අඩුවෙන්

593
00:26:20,179 --> 00:26:21,748
සහ ඔබට ලැබිය යුතු දේට වඩා.

594
00:26:24,316 --> 00:26:26,686
ඒක සතුටක්
ඔබට සේවය කිරීමට.

595
00:26:26,819 --> 00:26:29,656
TED:
හොඳයි, මම කීටෝසිස් හි රැඳී සිටිමි,
ඉතින් ඒක හොඳ ආරංචියක්.

596
00:26:29,789 --> 00:26:32,825
ටයිලර්: පාන් නොමැතිව,
එය සැබවින්ම ඔබව අවධානය යොමු කරයි.

597
00:26:32,959 --> 00:26:35,094
ඒක හරිම හොඳයි.
මේකේ මාව එම්බාම් කරන්න.

598
00:26:37,196 --> 00:26:38,965
ඔබ එය උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද?
නැත.

599
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
නැද්ද?
නැත.

600
00:26:40,432 --> 00:26:41,400
මේක නියම දෙයක්.

601
00:26:41,533 --> 00:26:43,569
මම ඒක අරන් කන්නම්.
ඔව්, ඒකට යන්න.

602
00:26:43,703 --> 00:26:45,805
(සියලු GASP)

603
00:26:45,938 --> 00:26:47,439
ටයිලර්: එය සම්පූර්ණ විය
අනතුර.

604
00:26:47,573 --> 00:26:48,941
එය හොඳම දේ සිදු වේ
අපෙන්.

605
00:26:51,644 --> 00:26:53,145
ටයිලර්: මම...

606
00:26:53,279 --> 00:26:54,814
මට සමාවෙන්න. ඒ...

607
00:26:54,947 --> 00:26:56,148
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

608
00:26:59,518 --> 00:27:00,920
ඔබට නැත
ඔබේ ආහාර ස්පර්ශ කළා.

609
00:27:02,088 --> 00:27:03,155
එහි...

610
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
කෑමක් නැහැ.

611
00:27:05,257 --> 00:27:06,926
හොඳයි, නැහැ.
මෙය ආහාර වේ.

612
00:27:08,060 --> 00:27:11,263
ඉතින්, ම්ම්, තව ගොඩක්
පැමිණීමට ආහාර.

613
00:27:11,397 --> 00:27:13,099
පුරවන්න ඕන නෑ.
එහෙම වෙන්න බෑ.

614
00:27:13,232 --> 00:27:15,935
මම නිවැරදිව නිර්මාණය කර ඇත
කොටස්
ඒ සඳහා ගණන් ගැනීමට.

615
00:27:16,068 --> 00:27:18,137
ඉතින්, (සිනාසෙයි)
ඔබ පුරවන්නේ නැත.

616
00:27:18,671 --> 00:27:20,272
කරුණාකර කන්න.

617
00:27:20,406 --> 00:27:22,341
මෙනුව පමණි
ඔබ කෑවොත් තේරුමක් ඇත.

618
00:27:22,474 --> 00:27:24,343
ඒත් ඔයා අපිට කිව්වා
කන්න නෙවෙයි.

619
00:27:24,476 --> 00:27:26,979
එසේ නොවේ
මම අදහස් කළේ මොකක්ද, මැඩම්.
ඔබ එය දන්නවා.

620
00:27:28,715 --> 00:27:31,017
හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබේ සැලකිල්ල සඳහා,

621
00:27:31,150 --> 00:27:34,353
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
තීරණය කිරීම
මම කන විට සහ කුමක්ද.

622
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
ඔයාට ස්තූතියි.

623
00:27:42,128 --> 00:27:43,295
ක්රිස්තුස්, එය විය
නින්දා කරයි.

624
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
මාර්ගට්: "නින්දාවටද?"
ටයිලර්: ඔව්.

625
00:27:44,897 --> 00:27:46,465
මාර්ගට්:
ටයිලර්, මිනිහා පොන්නයෙක්.

626
00:27:46,598 --> 00:27:47,633
ටයිලර්: කරුණාකර එපා.

627
00:27:48,935 --> 00:27:50,336
ඔබ නොවිය යුතුයි
ඒ නිසා රළුයි.

628
00:27:50,469 --> 00:27:52,872
මාර්ගට්: මොකක්ද?
ටයිලර්: ඔහු ඔබට කන්න කිව්වා.

629
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
මාර්ගට්: මම ඒකට කැමති නැහැ.
ටයිලර්: එය උත්සාහ කරන්න.

630
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
කරුණාකර.

631
00:27:57,343 --> 00:27:58,677
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)

632
00:28:04,984 --> 00:28:06,652
තුනෙන් ප්ලේට් කිරීම, මගේ මිත්රවරුනි!

633
00:28:06,786 --> 00:28:07,820
ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම: ඔව්, චෙෆ්!

634
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

635
00:28:25,237 --> 00:28:26,906
(සම්භාව්‍ය සංගීතය මැකී යයි)

636
00:28:27,039 --> 00:28:31,077
සොමලියර්: ඒක 2013 එකක්
Ross Cobb වෙතින් Pinot Noir.

637
00:28:31,210 --> 00:28:33,245
අපි එය අධි-විසන්ධි කළෙමු
ගිල්වීමේ බ්ලෙන්ඩරයක් සමඟ

638
00:28:33,379 --> 00:28:35,114
එය අවදි කිරීමට
එහි නින්දෙන්.

639
00:28:35,247 --> 00:28:36,382
(දෙදෙනාම සිනා)

640
00:28:36,515 --> 00:28:39,385
ස්ලාවෝනියානු ඕක්, පොහොසත් චෙරි
සහ දුම්කොළ සටහන්,

641
00:28:39,518 --> 00:28:44,056
සහ දුර්වල හැඟීමක්
ආශාව සහ පසුතැවිල්ල.

642
00:28:44,190 --> 00:28:46,225
ඔව්. රසවිඳින්න.
මාර්ගට්: ආශාව සහ පසුතැවීම.

643
00:28:46,859 --> 00:28:47,927
මගේ ප්රියතම.

644
00:28:52,698 --> 00:28:54,233
ඈන්: ඇය නැවතත් බලාගෙන ඉන්නවා.

645
00:28:54,366 --> 00:28:55,467
අපි ඇයව හඳුනන්නේ කොහෙන්ද?

646
00:28:55,601 --> 00:28:56,702
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

647
00:28:56,836 --> 00:29:00,106
හොඳයි, ඇය ඇත්තටම
ක්ලෙයාර් වගේ.

648
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
ඇයි තියාගන්නේ
කියලා කියන්නේ?
ඇය එසේ නොකරයි.

649
00:29:02,975 --> 00:29:04,043
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

650
00:29:04,176 --> 00:29:05,611
ඇය කිසිවක් නැත
අපේ ක්ලෙයාර් වගේ.

651
00:29:07,413 --> 00:29:09,148
ඒ ඈතම මුහුණ.

652
00:29:09,281 --> 00:29:11,984
අපට උමතු නොවිය හැකිද?
කරුණාකර?

653
00:29:12,118 --> 00:29:14,887
මම දන්නවා. උපකල්පිත ලෙස,
ඔබ යනවා නම්...

654
00:29:15,021 --> 00:29:16,422
FELICITY: හරි.
ඔබ නොවන ...

655
00:29:16,555 --> 00:29:18,724
ෆෙලිසිටි: ම්ම්ම්-හ්ම්.
...ඔබ කුමක් කරයිද
පිටත් වෙනවාද?

656
00:29:18,858 --> 00:29:20,993
ආශ්‍රිත සංවර්ධන සම විධායක.

657
00:29:21,127 --> 00:29:22,929
අනික ඒ මොන මගුලක්ද?

658
00:29:23,062 --> 00:29:26,966
එය සංවර්ධනය වෙමින් පවතී, එබැවින් මම එසේ වනු ඇත
සංවර්ධනය කිරීම හෝ උපකාර කිරීම
දේවල් දියුණු කිරීමට...

659
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
ඇයි එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාට වඩා?

660
00:29:28,734 --> 00:29:30,069
හොඳයි, ඇති නිසා
එහි අනාගතයක්.

661
00:29:30,202 --> 00:29:31,603
එය ආයතනික...
හරි. හරි.

662
00:29:31,737 --> 00:29:33,940
වෙනස් ආකාරයක අනාගතයක්.
තේරුමක් තියෙනවද?

663
00:29:34,073 --> 00:29:35,207
ආයතනයේ...

664
00:29:35,341 --> 00:29:36,475
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඒ සියල්ල
කොහොමත් උපකල්පිතයි.

665
00:29:36,608 --> 00:29:37,910
(ස්ලෝවික් ක්ලැප්ස්)

666
00:29:38,044 --> 00:29:40,412
ඊළඟ පාඨමාලාව කැඳවනු ලැබේ
"මතකය."

667
00:29:40,546 --> 00:29:42,248
ඒ වගේම තමයි
එය අවදි කිරීමට අදහස් කරයි.

668
00:29:42,748 --> 00:29:44,016
මතකයක්.

669
00:29:44,150 --> 00:29:45,918
ඉතින්, මම ඔබට කියන්නම්
මගේ මතකයක්.

670
00:29:46,052 --> 00:29:49,221
මම වැඩෙන විට,
අයෝවා හි වෝටර්ලූ හි දරුවෙකු,

671
00:29:49,355 --> 00:29:51,991
අඟහරුවාදා ටකෝ රාත්‍රිය විය.

672
00:29:52,124 --> 00:29:53,359
ජෝර්ජ්: ඔහ්, ඔව්!

673
00:29:53,492 --> 00:29:54,493
ටැකෝ අඟහරුවාදා!

674
00:29:54,626 --> 00:29:56,262
ජෝර්ජ්: ඔව්!
(අමුත්තන්ගේ සිනා)

675
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
මේ, මෙන්න,
මේ කාන්තාව මෙතන.

676
00:29:58,797 --> 00:29:59,899
මේ මගේ අම්මා.

677
00:30:00,032 --> 00:30:01,500
(අමුත්තන් ප්‍රකාශ කරයි)

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,502
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඇය තරමක් බීමත්ව සිටී.

679
00:30:03,635 --> 00:30:06,172
(අමුත්තන්ගේ සිනහවක්)
මෙය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

680
00:30:06,305 --> 00:30:07,940
මට වයස අවුරුදු හතේදී,

681
00:30:08,074 --> 00:30:11,477
එක අඟහරුවාදා, මගේ තාත්තා
හොඳටම බීලා ගෙදර ආවා.

682
00:30:13,079 --> 00:30:14,446
ඇත්තටම බීලා.

683
00:30:14,580 --> 00:30:15,948
එසේම, අසාමාන්ය නොවේ.

684
00:30:17,583 --> 00:30:19,585
අම්මට කේන්ති ගිහින්
ඔහුට කෑගැසුවා,

685
00:30:19,718 --> 00:30:22,754
කුමන අවස්ථාවේදී,
ඔහු ඉදිරියට ගියේය
දුරකථන රැහැනක් ඔතා

686
00:30:22,889 --> 00:30:24,523
ඇගේ ගෙල වටා
සහ එය තදින් අදින්න.

687
00:30:25,691 --> 00:30:27,193
මම ඇඬුවෙමි.

688
00:30:27,326 --> 00:30:29,795
මම කෑගැසුවා,
මම ඔහුට නතර කරන ලෙස අයැද සිටියෙමි.

689
00:30:29,929 --> 00:30:31,663
ඔහුව නතර කිරීමට,

690
00:30:31,797 --> 00:30:35,467
මට අන්තිමට සිද්ධ වුණා
ඔහුගේ කලවාට පිහියෙන් අනින්න
කුස්සියේ කතුර සමග.

691
00:30:40,006 --> 00:30:42,241
ඔයාට මතකයි ඒක,
අම්මේ නේද?

692
00:30:42,374 --> 00:30:45,811
දැන්, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුව තිබුණා
උගුරට පිහියෙන් ඇන්නා
එදා හවස.

693
00:30:45,945 --> 00:30:48,680
නමුත් අපි එතරම් බුද්ධිමත් නැහැ
අපි තරුණ කාලේ.

694
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
එය, ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,

695
00:30:52,018 --> 00:30:54,186
ඉතා අමතක නොවන එකක් ලෙස
taco රාත්රිය.

696
00:30:55,821 --> 00:30:56,923
ජෝර්ජ්:
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔහු එසේ නොකළේය.

697
00:30:57,056 --> 00:30:58,090
මම කිව්වේ,
ඒ මොන මගුලක්ද?

698
00:30:58,224 --> 00:30:59,926
රංගමය.
ෆෙලිසිටි: ඔබ එයට කැමති වුණාද?

699
00:31:00,059 --> 00:31:03,829
ඔව්, එය කුමක් සඳහා පසුබිම් කතාවකි
ඔහුව චෙෆ් කලාකරුවෙකු කරයි.

700
00:31:03,963 --> 00:31:06,365
මචන්, අර මිනිහට ටිකක් තියෙනවා
ඇත්තටම අඳුරු හැඟීමක්
හාස්‍යය, සහෝ.

701
00:31:06,498 --> 00:31:07,666
ජෝර්ජ්:
එයා එහෙම කෙනෙක්
දැඩි යහළුවෙක්.

702
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
ස්ලෝවික්: ඉතින්, මෙන්න ඔබට තියෙනවා

703
00:31:13,339 --> 00:31:16,175
ගෙදර-දුම් බ්රෙස්
චිකන් කලවා අල් පාස්ටර්

704
00:31:16,308 --> 00:31:18,978
සහ අපේම tortillas
උරුමක්කාර මසා වලින් සාදන ලද,

705
00:31:19,111 --> 00:31:21,880
Hawthorn ගේ අත්සනින් එකක්
කෑම වර්ග.
ඔයාට ස්තූතියි.

706
00:31:22,014 --> 00:31:25,151
ස්ලෝවික්: අපි අපේ මෙනුව වෙනස් කරනවා
නිරන්තරයෙන්, නමුත්,
බ්ලූම් මහත්මිය දන්නා පරිදි,

707
00:31:25,284 --> 00:31:27,653
මෙය වී ඇත
පළමු දිනයේ සිට ප්රධාන ආහාරය.

708
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
ඒක ඔයා එක පාරක් කිව්ව දෙයක්...

709
00:31:30,589 --> 00:31:31,690
ඔබව සිතියම මත තබන්න.

710
00:31:31,823 --> 00:31:33,059
ස්ලෝවික්: මාව සිතියමට දාන්න.

711
00:31:33,192 --> 00:31:35,561
හරියටම එය කුමන සිතියමද යන්නයි
වෙන්න...

712
00:31:36,128 --> 00:31:37,763
මට පුදුමයි.

713
00:31:37,896 --> 00:31:41,267
කොහොම උනත් අපි හැමදාම ඉන්න නිසා
නවෝත්පාදනය, සහ අපි බිය වෙමු
අදාල නැති,

714
00:31:42,668 --> 00:31:44,470
සම්භාව්ය සඳහා යාවත්කාලීන කිරීම.

715
00:31:44,603 --> 00:31:48,774
tortillas මත පින්තූර
භාවිතා කර ඇත
ලේසර් කැටයම් යන්ත්රය.

716
00:31:48,907 --> 00:31:51,377
අපි භාවිතා කළ පළමු අවස්ථාව එයයි
එය.

717
00:31:51,510 --> 00:31:55,114
මෙම ටැකෝ රාත්‍රිය අවදි කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපි හැමෝටම ශක්තිමත් මතකයන්.

718
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
රසවිඳින්න.

719
00:31:57,183 --> 00:31:58,384
(ලිලියන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

720
00:31:59,851 --> 00:32:01,920
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහුට තිබුණා
ටැකෝ එකක් කරන්න.

721
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
TED: මෙන්න ඔබ.

722
00:32:06,058 --> 00:32:07,293
ඒවා මොනවාද, ලිල්?

723
00:32:07,426 --> 00:32:08,527
ලිලියන්:
ඒවා අවන්හල්.

724
00:32:09,895 --> 00:32:10,896
ම්...

725
00:32:13,932 --> 00:32:16,635
මම සමාලෝචනය කළ බව
ඔක්කොම වැහුවා කියලා.

726
00:32:16,768 --> 00:32:17,736
TED: ඔහ්!

727
00:32:17,869 --> 00:32:19,071
ගෑනියෙක් වගේ එතකොට?

728
00:32:19,205 --> 00:32:21,573
ලිලියන්: ම්ම්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

729
00:32:21,707 --> 00:32:22,874
ඈන්: රිචඩ්, මේ මොනවද?

730
00:32:23,942 --> 00:32:25,777
ටැකෝ දේවල්.
ටැකෝස් සඳහා.

731
00:32:25,911 --> 00:32:28,814
නැහැ, පින්තූර.
ඔවුන් අපි හැමෝම.

732
00:32:32,818 --> 00:32:36,755
මේක ඔයාට ලැබුනට පස්සේ
මෙලනෝමා ඉවත් කරන ලදී
ඔබේ නළලෙන්.

733
00:32:36,888 --> 00:32:37,956
ඔන්න බැන්ඩේජ් එක තියෙනවා.

734
00:32:38,090 --> 00:32:39,458
ඒක ලස්සනයි නේද?
එයාලට අපිව මතක් උනා.

735
00:32:40,526 --> 00:32:42,594
මාර්ගට්: ටයිලර්, ඒ ඔයාද?

736
00:32:42,728 --> 00:32:44,997
ඔව්. ඔවුන් සියල්ලෝම මගෙන්
අද රෑ ෆොටෝ ගන්නවා.

737
00:32:45,131 --> 00:32:47,933
(ටයිලර් සිග්ස්)
යේසුස් ක්රිස්තුස්,
මේ මිනිහට මොකද?

738
00:32:48,067 --> 00:32:50,036
මම එය දැනගත්තා.
ඔහු මට වෛර කරනවා.

739
00:32:50,169 --> 00:32:51,970
දෙයියනේ කියලා.
මම හිතුවේ නැහැ
ඔහු ඇත්තටම ගණන් ගනීවි.

740
00:32:52,104 --> 00:32:54,573
මම සමාව ගත යුතුද?
සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?

741
00:32:54,706 --> 00:32:56,642
ජෝර්ජ්: ඔහ්... (සිනාසෙයි)
ෆෙලිසිටි: මොකක්ද?

742
00:32:57,976 --> 00:32:59,611
ඩොක්ටර් සන්ෂයින් අමතන්න.

743
00:32:59,745 --> 00:33:01,847
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට අමතක වුනා
එක ගැන. (සිනාසෙයි)

744
00:33:01,980 --> 00:33:03,682
ගොළු කොටස. නරක පිටපත.

745
00:33:03,815 --> 00:33:05,017
කෙසේ වෙතත්, විනෝදජනක වෙඩි තැබීම.

746
00:33:05,151 --> 00:33:07,786
හ්ම්. සමහර විට එය විහිළුවක් විය හැකිය
ඔයා යාලුවො නිසා නේද?

747
00:33:08,920 --> 00:33:11,257
ඔව්, ඔව්,
ඔබ දන්නවා, මිත්රවරුනි.

748
00:33:11,390 --> 00:33:13,459
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
මට මිතුරන් සිටීද?

749
00:33:15,261 --> 00:33:17,063
සෝරන්: ඉන්න. ම්...

750
00:33:17,196 --> 00:33:18,630
(StAMmers)
හේයි යාලුවනේ,
මොන මගුලක්ද?

751
00:33:20,132 --> 00:33:21,133
DAVE: මේ...

752
00:33:22,834 --> 00:33:23,969
කොහොමද මුන්ට මේවා ලැබුනේ?

753
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
ඒක හොඳ නැහැ.

754
00:33:30,242 --> 00:33:31,677
BRYCE: අහ්, සමාවෙන්න.

755
00:33:33,712 --> 00:33:34,713
(උගුර හිස්)

756
00:33:35,947 --> 00:33:37,183
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
(උගුර හිස්)

757
00:33:37,316 --> 00:33:38,550
ඔව්. මොකක්ද...

758
00:33:39,285 --> 00:33:40,619
මේ මොන මගුලක්ද?

759
00:33:40,752 --> 00:33:42,621
මේවා tortillas.

760
00:33:42,754 --> 00:33:44,223
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

761
00:33:44,356 --> 00:33:46,258
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔව්, සහ ඒවා මොනවාද
මේවා?

762
00:33:46,992 --> 00:33:48,860
මේවා tortillas

763
00:33:48,994 --> 00:33:51,730
EchoBrite බද්ද අඩංගු වේ
වාර්තා සහ වෙනත් ලියකියවිලි,

764
00:33:51,863 --> 00:33:54,900
ඔබේ සමාගම ආකාරය පෙන්වයි
ඉන්වොයිසි නිර්මාණය කර ඇත
ව්යාජ ගාස්තු සමඟ.

765
00:33:56,135 --> 00:33:57,303
ඔබට මේවා ලැබුණේ කෙසේද?

766
00:33:57,436 --> 00:34:00,072
මට කණගාටුයි, නමුත් චෙෆ්
ඔහුගේ වට්ටෝරු කිසි විටෙකත් හෙළි නොකරයි.

767
00:34:00,206 --> 00:34:02,874
(SCOFFS) ඔබ දන්නවාද?
ඔයා කොච්චර විකාරද?

768
00:34:03,008 --> 00:34:05,511
අපට මෙම ස්ථානය ලැබෙනු ඇත
උදේ වන විට වසා ඇත.
ඔයාට තේරෙණව ද?

769
00:34:05,644 --> 00:34:08,080
ඔහ්, නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අවශ්ය වේ.

770
00:34:09,315 --> 00:34:10,482
රසවිඳින්න.

771
00:34:10,616 --> 00:34:13,085
ඈන්: මේ ඔයා සහ ...

772
00:34:15,787 --> 00:34:16,855
ඒ කාන්තාව කවුද?

773
00:34:20,159 --> 00:34:21,127
ආ...

774
00:34:24,530 --> 00:34:26,265
(SCOFFS)

775
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
හොඳයි, කොහොමද මගුලක්
මම දැනගත යුතුද?
ඒක බොරුවක්.

776
00:34:28,500 --> 00:34:31,803
එය යම් ආකාරයක ය
මෝඩ විහිළුවකි.

777
00:34:31,937 --> 00:34:34,240
සෝරන්: ඒක පට්ට ටකෝ එකක්,
හරිද? එය ඔබට රිදවිය නොහැක.

778
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
ඔව්, මගුලක් ටැකෝ
එය උසාවියේ රැඳී සිටිය හැකිය.

779
00:34:36,342 --> 00:34:40,212
අපට පිළිගත හැකි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ඇත,
සහ ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම්
අපිව හරවන්න...

780
00:34:40,346 --> 00:34:41,513
සොරන්: (ඇඟිලි කඩා) හරි!

781
00:34:41,647 --> 00:34:43,549
ඔවුන් අපිව හරවා ගත්තොත්,
ඔවුන් වෙරික්ව ඇතුළට හරවනවා ඇත.

782
00:34:43,682 --> 00:34:45,217
එවිට ඔවුන් එසේ වනු ඇත
අපි වගේම මගුලත්.

783
00:34:45,351 --> 00:34:46,452
හරිද? ඉතින්, අපි හොඳින්.

784
00:34:47,486 --> 00:34:48,454
හරිද?

785
00:34:50,189 --> 00:34:51,757
ඔව්, අපි හොඳයි.
අපි හොඳින්. ඔව්, මගුලක්.

786
00:34:51,890 --> 00:34:53,425
ඔවුන්ට ඔබේ ගත නොහැක
ඔබ නොමැතිව ඡායාරූපය
කැමැත්ත. මේක පිස්සුවක්.

787
00:34:53,559 --> 00:34:54,960
කතා කිරීම නවත්වන්න සහ
මට හිතන්න දෙන්න,
හරිද?

788
00:34:55,093 --> 00:34:57,129
මට මේක හරියන්න වෙනවා
කෙසේ හෝ. මට සිද්ධ වෙනවා.

789
00:34:57,263 --> 00:34:58,664
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
ඔයා කොහොමද හදන්නේ
එය හරි.

790
00:34:58,797 --> 00:35:01,066
ඔයා මේ මගුල ආපහු යවන්න.
මට සමාවෙන්න.

791
00:35:01,200 --> 00:35:03,235
මට සමාවෙන්න! සර්, හායි.
හේයි. මාර්ගට්! මාර්ගට්!

792
00:35:04,436 --> 00:35:06,205
උබ නිකන් මගුල් කරාද
මට ගහන්නද?

793
00:35:06,338 --> 00:35:08,140
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර වෙලා හිටියාද කියලා
වෙන්කරවා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
මෙතන?

794
00:35:08,274 --> 00:35:09,541
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇත්තටම සැලකිලිමත්.

795
00:35:09,675 --> 00:35:12,544
ඔබ නැවත ජරාව යවන්නේ නැත
මේ කුස්සියට, ඔයා.

796
00:35:12,678 --> 00:35:14,045
ඔබ ඔවුන්ට ස්තූතියි
ඔබට දොරට ඇතුළු වීමට පවා ඉඩ සලසයි.

797
00:35:14,180 --> 00:35:16,047
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?
මම ඔයාට කිව්වේ ළමයෙක් කියලා

798
00:35:16,182 --> 00:35:17,216
ඔබ නිසා
අමන රංගනය
එයට කැමතියි.

799
00:35:17,349 --> 00:35:19,451
ටයිලර්, ඔබ සමාව ගත යුතුයි
මට දැන්.

800
00:35:19,585 --> 00:35:20,986
ඔබට කතා කළ නොහැක
මට ඒ විදියට.

801
00:35:21,119 --> 00:35:22,988
ඇත්තටම මට පුළුවන් මොකද,
ඩිං ඩොං,
මම තමයි ගෙවන්නේ.

802
00:35:23,121 --> 00:35:24,523
ඉතින් කට වහගෙන කන්න.

803
00:35:27,393 --> 00:35:29,195
ම්ම්ම් අහෝ මගේ දෙවියනේ.

804
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

805
00:35:33,599 --> 00:35:35,567
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.

806
00:35:35,701 --> 00:35:38,170
නැ ස්තුතියි.
මට ඉඩ දෙන්න එපා
බාධා කරනවා.

807
00:35:45,076 --> 00:35:46,077
මිස් මිස්?

808
00:35:47,379 --> 00:35:48,514
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

809
00:35:49,648 --> 00:35:51,183
නිකමට හොයනවා
කාන්තා කාමරය.

810
00:35:51,317 --> 00:35:52,318
මේ පාර හරි.

811
00:35:54,286 --> 00:35:55,287
ඔයාට ස්තූතියි.

812
00:35:56,588 --> 00:35:57,989
පිටුපස ඇති දේ
ඒ රිදී දොර?

813
00:35:59,157 --> 00:36:00,292
ඉතා විශේෂ දෙයක්.

814
00:36:14,139 --> 00:36:15,140
(දොර අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

815
00:36:29,054 --> 00:36:30,088
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

816
00:36:33,892 --> 00:36:35,561
(දොර අගුලු හැරීම)

817
00:36:35,694 --> 00:36:36,995
නෑ ඔයාට බෑ...

818
00:36:42,301 --> 00:36:43,502
(දොර වැසීම, අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

819
00:36:43,635 --> 00:36:44,836
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

820
00:36:44,970 --> 00:36:47,339
මම කැමතියි
විශේෂයෙන් දැන ගැනීමට
එය කුමක්ද

821
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
අවසාන පාඨමාලාව ගැන
ඔබ භුක්ති නොවිඳින බව.

822
00:36:50,309 --> 00:36:52,043
ඔබ යන්තම්
කෑම කෑවා.

823
00:36:52,177 --> 00:36:53,945
ඇයි?

824
00:36:54,079 --> 00:36:56,582
මට දැනගන්න ඕන.
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

825
00:36:56,715 --> 00:36:58,016
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

826
00:36:58,149 --> 00:37:01,052
මම මගේ කාර්යය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමි,
ඔබ කන්නේ නැත.

827
00:37:02,354 --> 00:37:03,555
ඒ වගේම මට තුවාල වෙනවා.

828
00:37:18,470 --> 00:37:20,772
මම හිතන්නේ මම නිකම්
ගොඩක් බඩගිනි නැහැ.

829
00:37:22,374 --> 00:37:23,509
මම කවුද කියලා මම ඔයාට කිව්වා.

830
00:37:23,642 --> 00:37:26,144
මම ජූලියන් ස්ලෝවික්,
මම මෙහි අරක්කැමියා වෙමි.

831
00:37:26,278 --> 00:37:27,646
දැන්, ඔබ කවුද?

832
00:37:29,114 --> 00:37:33,385
මම නැවත අහන්නම්.
ඔයා කව්ද?

833
00:37:33,519 --> 00:37:35,454
මම මාර්ගට් මිල්ස්.

834
00:37:35,587 --> 00:37:37,989
ඉතින්, කොහෙද
ඔයාගෙන්, මාර්ගට්?

835
00:37:38,123 --> 00:37:40,926
මම ග්‍රෑන්ඩ් අයිලන්ඩ් සිට,
නෙබ්‍රස්කා.

836
00:37:41,059 --> 00:37:42,428
දැන්, ඒක කරන්න
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

837
00:37:42,561 --> 00:37:44,530
ඔයාට අම්මගෙ ලිපිනය ඕන
ට්‍රේලර් උද්‍යානය, අපතයා?

838
00:37:44,663 --> 00:37:46,732
නැහැ, ඒ ඔයාට මාව ඕන කෙනා නෙවෙයි
ඔබ යැයි සිතීමට.

839
00:37:48,066 --> 00:37:49,034
ඔයා කව්ද?

840
00:37:49,167 --> 00:37:51,537
මම මාර්ගට්.

841
00:37:53,372 --> 00:37:55,607
ඔබ නොකළ යුතුයි
අද රෑ මෙතන ඉන්න.

842
00:37:55,741 --> 00:37:57,443
කරුණාකර මගුල ගන්න
මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර.

843
00:38:00,879 --> 00:38:02,448
(ERIE Music Playing)

844
00:38:08,387 --> 00:38:10,456
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

845
00:38:18,096 --> 00:38:19,898
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

846
00:38:25,937 --> 00:38:27,939
තවමත් ඉතා නාට්‍යමය,
නමුත් අවම,

847
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
ජපන් ජාතිකයින් මෙන්,
"minimirasuto" ශෛලිය.

848
00:38:30,075 --> 00:38:31,042
(දැඩි සංගීත වාදනය)

849
00:38:31,176 --> 00:38:32,978
ලිලියන්: නමුත් ඔහු සිටියේ ය
සෙල්ලක්කාර නේද?

850
00:38:33,111 --> 00:38:34,245
TED: ඔව්.

851
00:38:34,380 --> 00:38:35,381
ලිලියන්: මම කිව්වේ,
අපි tacos ගැන කතා කරමු.

852
00:38:35,514 --> 00:38:37,215
ඒක දෙබසක්.
ඒක සෙල්ලක්කාරයි.

853
00:38:44,055 --> 00:38:45,023
(ස්ලෝවික් ක්ලැප්ස්)

854
00:38:47,292 --> 00:38:48,427
මම උද්යෝගිමත් වෙමි.

855
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
අපි සූදානම්
අපගේ ඊළඟ පාඨමාලාව,

856
00:38:50,261 --> 00:38:52,531
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි...
සමාවෙන්න.

857
00:38:52,664 --> 00:38:54,032
ඒත් මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

858
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
ඔයා මට ඉවර කරන්න දෙනවද,
කරුණාකර? ඒක හරිද?

859
00:38:58,103 --> 00:38:59,070
ඔයාට ස්තූතියි.

860
00:39:00,606 --> 00:39:04,910
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර
sous-chef Jeremy Louden හමුවන්න.

861
00:39:05,711 --> 00:39:07,546
(අත්පුඩි ගසමින්)

862
00:39:10,115 --> 00:39:12,418
ජෙරමි නිර්මාණය කළේය
ඊළඟ කෑම.

863
00:39:12,551 --> 00:39:15,554
එය "මැස්" ලෙස හැඳින්වේ.

864
00:39:15,687 --> 00:39:17,823
මුලින් සිට
ස්පාර්ක්ස්, නෙවාඩා,

865
00:39:17,956 --> 00:39:22,127
ජෙරමි සූපශාස්ත්‍රයේ ඉගෙන ගත්තා
හයිඩ් පාර්ක් හි ආයතනය.

866
00:39:22,260 --> 00:39:25,397
ඔහු ලියූ පරිදි ජෙරමිගේ ඉලක්කය
හෘදයාංගම ලිපියකින්,

867
00:39:25,531 --> 00:39:27,899
මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට විය
මෙන්න Hawthorn දී.

868
00:39:29,200 --> 00:39:30,669
ඒක හරි නේද ජෙරමි?

869
00:39:30,802 --> 00:39:32,438
ඔව්, චෙෆ්.
(දිව ක්ලික් කරන්න)

870
00:39:34,305 --> 00:39:35,841
ජෙරමි දක්ෂයි.

871
00:39:37,543 --> 00:39:39,177
එයා හොඳයි.

872
00:39:39,310 --> 00:39:41,447
එයා ගොඩක් හොඳයි.
(SNIFFLES)

873
00:39:42,581 --> 00:39:44,249
(දිව ක්ලික් කරන්න)
නමුත් ඔහු විශිෂ්ට නොවේ.

874
00:39:45,451 --> 00:39:49,087
ඔහු කිසි විටෙකත් විශිෂ්ට නොවනු ඇත.

875
00:39:49,220 --> 00:39:54,860
ඔහුට දැඩි ලෙස අවශ්‍යයි
මගේ කීර්තිය,
මගේ රැකියාව, මගේ දක්ෂතාවය.

876
00:39:54,993 --> 00:39:58,396
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨත්වය අපේක්ෂා කරයි,
නමුත් ඔහු කවදාවත් එය සාක්ෂාත් කරගන්නේ නැහැ.

877
00:40:00,699 --> 00:40:01,667
හරිද, ජෙරමි?

878
00:40:02,100 --> 00:40:03,134
ඔව්, චෙෆ්.

879
00:40:03,268 --> 00:40:05,103
ඔහුගේ වයසේදී මා මෙන්,

880
00:40:05,236 --> 00:40:08,607
ජෙරමි සියල්ල අතහැර දමා ඇත
ඔහුගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

881
00:40:10,108 --> 00:40:14,212
මගේ වගේ,
ඔහුගේ ජීවිතය පීඩනයකි.

882
00:40:14,345 --> 00:40:17,616
නිවා දැමීමට පීඩනය
ලෝකයේ හොඳම ආහාරය.

883
00:40:17,749 --> 00:40:22,253
සියල්ල නිවැරදිව සිදු වුවද,
සහ ආහාරය පරිපූර්ණයි,

884
00:40:22,387 --> 00:40:25,223
සහ පාරිභෝගිකයින් සතුටුයි,
සහ විවේචකයෝ ද,

885
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
මාර්ගයක් නැත
අවුලෙන් බේරීමට.

886
00:40:29,227 --> 00:40:31,497
ඔයා කරන අවුල
ඔබේ ජීවිතයේ,

887
00:40:31,630 --> 00:40:35,433
ඔබේ ශරීරයේ,
ඔබේ සිහි නුවණින්,

888
00:40:35,567 --> 00:40:41,473
ඔබ සතු සියල්ල ලබා දීමෙන්
ඔබ කැමති මිනිසුන් සතුටු කිරීමට
කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

889
00:40:43,141 --> 00:40:44,142
ජෙරමි...

890
00:40:45,611 --> 00:40:46,812
ඔබ මේ ජීවිතයට කැමතිද?

891
00:40:46,945 --> 00:40:48,714
ඔබ බව මේ ජීවිතය
ගැන සිහින මැව්වාද?

892
00:40:50,549 --> 00:40:51,917
නැහැ, චෙෆ්.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

893
00:40:52,050 --> 00:40:53,284
සහ ඔබ කරන්න
මගේ ජීවිතය අවශ්‍යද?

894
00:40:55,220 --> 00:40:56,955
මගේ ස්ථාවරය නොවේ,
මගේ දක්ෂතාවයත් නැහැ.

895
00:40:57,088 --> 00:40:58,089
මාගේ ජීවිතය.

896
00:41:01,059 --> 00:41:03,028
නැහැ, චෙෆ්.
(හුස්ම වෙව්ලීම)

897
00:41:10,736 --> 00:41:12,003
(KISSES)

898
00:41:17,743 --> 00:41:20,812
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබේ හතරවන පාඨමාලාව,

899
00:41:20,946 --> 00:41:24,115
sous-chef Jeremy's The Mess.
(අත්පුඩි ගසමින්)

900
00:41:26,552 --> 00:41:29,120
(තුවක්කු වෙඩි)
(අමුත්තන්ගේ කෑගැසීම)

901
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
ජෝර්ජ්: මගුලක්!
(නපුරු සංගීත වාදනය)

902
00:41:33,759 --> 00:41:35,360
ඈන්: ඔහ්, දෙවියනේ!

903
00:41:35,493 --> 00:41:36,528
සෝරන්: ඔබ මොකද කරන්නේ?

904
00:41:38,429 --> 00:41:39,430
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

905
00:41:40,198 --> 00:41:41,299
ලිලියන්: මගුල ඒකද?

906
00:41:42,968 --> 00:41:45,203
එය කම්පනයක් විය.
මම ඒක එනවා දැක්කේ නැහැ.

907
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
සෝරන්: මොන මගුලක්ද මචන්?

908
00:41:46,471 --> 00:41:47,906
ස්ලෝවික්: කරුණාකර. වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

909
00:41:48,039 --> 00:41:49,140
සොමලියර්: හැම දෙයක්ම හොඳයි.
ස්ලෝවික්: කරුණාකර, සියල්ල හොඳින්.

910
00:41:49,274 --> 00:41:51,142
සිදුවුයේ කුමක් ද?
එය මෙනුවේ කොටසක් පමණි.

911
00:41:51,276 --> 00:41:52,811
එය සංදර්ශනයේ කොටසකි.
එය සංදර්ශනයක්ද?

912
00:41:52,944 --> 00:41:54,445
ජෝර්ජ්: ඒක සංදර්ශනයක්ද?
ඒක නෙවෙයි...

913
00:41:54,580 --> 00:41:56,147
මේ මොකක්ද
ඔබ ගෙවන්නේ.

914
00:41:56,281 --> 00:41:57,482
ජෝර්ජ්: ඒක ස්ටන්ට් එකක්ද?
(STUTTERS) ඒ මොකක්ද?

915
00:41:57,616 --> 00:41:59,685
ස්ලෝවික්:
මෙය සුවිශේෂී එකක්
අත්දැකීම්.

916
00:41:59,818 --> 00:42:00,886
කරුණාකර නිකම්...
සෝරන්: මොන මගුලක්ද මචන්?

917
00:42:01,019 --> 00:42:02,120
...ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න.

918
00:42:02,854 --> 00:42:04,222
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

919
00:42:06,057 --> 00:42:07,258
ඩේව්: ඔහු මැරිලාද?

920
00:42:07,392 --> 00:42:08,426
ෆෙලිසිටි: ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
squib එකක් හෝ පැකට් එකක්...

921
00:42:08,560 --> 00:42:09,595
එතනම ඉන්න.
මට ඔබට ආරාධනා කළ හැකිද?

922
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
කරුණාකර වාඩි වීමට?
ෆෙලිසිටි: මම ඔවුන්ව දැකලා තියෙනවා

923
00:42:10,962 --> 00:42:12,230
පෙර එය භාවිතා කරන්න.
ඩේව්: එය විහිළුවක් නොවේ.

924
00:42:13,164 --> 00:42:14,165
මොන මගුලක්ද?

925
00:42:14,299 --> 00:42:15,701
මේක ඇත්තද?
බ්‍රයිස්: මොකද වෙන්නේ?

926
00:42:15,834 --> 00:42:18,003
ජෝර්ජ්: ඒක හරිම නරක ඇත්ත වගේ.
ලිලියන්: නැහැ, නැහැ, නැහැ.

927
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
මේක රඟහලක් විතරයි නේද?

928
00:42:20,371 --> 00:42:21,673
සෝරන්: මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ, ආර්යාව?

929
00:42:21,807 --> 00:42:23,208
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තා පමණි,
හරිද?

930
00:42:23,341 --> 00:42:25,577
TED: එය ඉතා සැබෑ පෙනුමක්,
ලිලියන්. හරි ඇත්ත.

931
00:42:25,711 --> 00:42:27,913
මෙය...
මේක රඟහලක් විතරයි.
ඒක වේදිකා නාට්‍යයක්.

932
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
එය ඇත්තටමද?

933
00:42:29,180 --> 00:42:30,348
ලිලියන්: ඔව්.
ඔහු කරන්නේ මෙයයි.

934
00:42:30,481 --> 00:42:32,083
එය මෙනුවේ කොටසකි.

935
00:42:34,385 --> 00:42:36,521
(දැඩි සංගීත වාදනය)

936
00:42:52,070 --> 00:42:53,204
කන්න!
(GASPS)

937
00:42:57,876 --> 00:42:59,010
රසවිඳින්න.

938
00:42:59,144 --> 00:43:00,445
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

939
00:43:06,517 --> 00:43:08,219
ඇණවුම මත පස්වන පාඨමාලාව.

940
00:43:08,353 --> 00:43:09,554
ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම: ඔව්, චෙෆ්!

941
00:43:11,923 --> 00:43:13,291
ටයිලර්, මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

942
00:43:13,424 --> 00:43:15,961
සොමලියර්: මෙන්න අපිට තියෙනවා
ජෛව ගතික Cabernet Franc

943
00:43:16,094 --> 00:43:19,965
අපේ මිතුරන්ගෙන්
Domaine Breton හි.

944
00:43:20,098 --> 00:43:24,202
එයට එකතු කරන ලද සල්ෆයිට් නොමැත,
බාන්යාඩ් ෆන්ක් ටිකක්,

945
00:43:24,335 --> 00:43:27,973
සහ පුදුම තරගයක් පමණි
බැදපු ප්‍රෝටීන සමඟ. රසවිඳින්න.

946
00:43:28,106 --> 00:43:30,475
අපි යනවා. දැන්.
(STUTTERS) නමුත් මට කරන්න වෙනවා
මගේ එතුම ගන්න.

947
00:43:30,608 --> 00:43:32,077
ඔබේ ආවරණය අමතක කරන්න. නැගිටින්න.
ඒත් මම...

948
00:43:32,210 --> 00:43:33,144
ELSA: Leibrandt මහතා?

949
00:43:33,278 --> 00:43:34,379
අපි යනවා.
මොකක් හරි අවුලක්ද?

950
00:43:34,512 --> 00:43:35,947
අපි යනවා.

951
00:43:36,081 --> 00:43:37,716
බෝට්ටුවක් නැත
පිටත් වීමට.

952
00:43:37,849 --> 00:43:38,984
එහෙනම් මම කෝල් කරන්නම්
හෙලිකොප්ටරයක්.

953
00:43:39,117 --> 00:43:41,352
එය ඉතා අපහසු වනු ඇත
දුරකථන සේවාවක් නොමැතිව.

954
00:43:42,253 --> 00:43:43,521
මගුලක්.

955
00:43:43,655 --> 00:43:44,990
ජේසුස් වහන්සේ.
ඔවුන් කියන දේ පමණක් කරන්න,
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

956
00:43:45,123 --> 00:43:46,692
මම මේක දරාගන්නම්.

957
00:43:46,825 --> 00:43:49,460
මට මේක හැසිරෙන්න දෙන්න.
කුමන අතකින්,
Leibrandt මහතා?

958
00:43:49,594 --> 00:43:50,796
කුමක් ද?

959
00:43:50,929 --> 00:43:53,498
ඔබ කරන්නේ කුමන අතකින්ද?
මෙය හසුරුවන්නද? වම් හෝ දකුණ?

960
00:43:53,631 --> 00:43:55,266
මොන මගුලක්ද
ඔබ කියන්නේ?

961
00:43:55,400 --> 00:43:56,835
අපි තෝරමුද?

962
00:43:56,968 --> 00:43:58,069
රිචඩ්: මොකක්ද තෝරන්න?

963
00:43:59,037 --> 00:44:00,739
ඉතා හොඳයි.
වම් අත.

964
00:44:01,206 --> 00:44:02,173
මුදු ඇඟිල්ල.

965
00:44:03,875 --> 00:44:05,410
මට එළියට යන්න දෙන්න!
මට එළියට යන්න දෙන්න!

966
00:44:05,543 --> 00:44:06,678
නැහැ!

967
00:44:06,812 --> 00:44:08,013
(රිචඩ් විම්පර්ස්)
ජෝර්ජ්: එන්න. ඉදිරියට එන්න.

968
00:44:08,146 --> 00:44:09,981
මිනිහා අතහරින්න.
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

969
00:44:10,115 --> 00:44:11,983
සෝරන්: එන්න. පහසුයි. පහසුයි!
ඔහුව තනි කරන්න!

970
00:44:12,117 --> 00:44:13,284
ජෝර්ජ්:
මහලු මිනිසාට ඉඩ දෙන්න!

971
00:44:13,418 --> 00:44:15,653
ලයිබ්‍රන්ඩ් මහතා, කරුණාකර
නිශ්චලව සිටින්න.

972
00:44:15,787 --> 00:44:16,888
(ClEAVER THUDS)
(කෑගසයි)

973
00:44:17,022 --> 00:44:18,056
(අමුත්තන්ගේ කෑගැසීම)
(කෑගසයි)

974
00:44:18,189 --> 00:44:19,524
(අමුත්තන් GASP)

975
00:44:20,826 --> 00:44:22,393
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

976
00:44:24,595 --> 00:44:26,832
ඈන්: රිචඩ්!
(රිචඩ් වේදනාවෙන් අඬයි)

977
00:44:26,965 --> 00:44:27,999
රිචඩ්!

978
00:44:30,001 --> 00:44:31,036
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න.

979
00:44:31,169 --> 00:44:33,839
(රිචඩ් දිගටම අඬයි)

980
00:44:33,972 --> 00:44:35,340
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න.

981
00:44:38,509 --> 00:44:40,178
ෆෙලිසිටි: මොකක්ද...

982
00:44:40,311 --> 00:44:42,347
ජෝර්ජ්:
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
එයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න.

983
00:44:42,480 --> 00:44:44,149
ඔබට සොයා ගැනීමට සහය අවශ්‍යද?
ඔබේ ආසනය?

984
00:44:44,282 --> 00:44:45,751
ඇඟිල්ලක් තියෙනවා. ඇඟිල්ල.
එතනම ඇඟිල්ලක් තියෙනවා.

985
00:44:45,884 --> 00:44:47,485
මිනිසා වේදනාවෙන් කෑගසයි!

986
00:44:47,618 --> 00:44:48,887
ස්ලෝවික්: කරුණාකර වාඩිවෙන්න.

987
00:44:49,020 --> 00:44:50,488
සර්?

988
00:44:50,621 --> 00:44:52,657
සෝරන්: එය විහිළුවක් නොවේ, ආර්යාව!
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

989
00:44:52,791 --> 00:44:54,993
ඒ සියල්ල මෙනුවේ කොටසකි.
(ලිලියන් සිනාසෙමින්)

990
00:44:56,261 --> 00:44:57,295
ලිලියන්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

991
00:44:57,428 --> 00:44:59,898
මේක ඇත්ත නේද?
මට ඒක කරන්න බෑ.

992
00:45:00,031 --> 00:45:01,299
මට කරන්න බෑ
ප්‍රාණ ඇපයට ගත් දෙයක්.
මට බැහැ.

993
00:45:01,432 --> 00:45:02,500
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
එයාට කතා කරන්න යන්න?

994
00:45:02,633 --> 00:45:04,202
ගිහින් එයාට කතා කරන්න!
ඔයා එයාව දන්න නිසා නේද?

995
00:45:04,335 --> 00:45:05,370
මම ඒක හැදුවා.

996
00:45:05,503 --> 00:45:07,238
ඇයි?

997
00:45:07,372 --> 00:45:10,375
මොකද මම නමක් නැති කරන කෙනෙක්
වේශ්යාව. ඒකයි, හරිද?

998
00:45:11,276 --> 00:45:13,011
(රිචඩ් වේදනාවෙන් අඬයි)

999
00:45:17,248 --> 00:45:18,950
ELSA:
ඔබේ සැමියාගේ මුද්ද,
මැඩම්.

1000
00:45:22,821 --> 00:45:24,189
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1001
00:45:24,322 --> 00:45:26,024
ලිලියන්: ටෙඩ්. ටෙඩ්!

1002
00:45:26,157 --> 00:45:29,895
මම අවංකවම හිතනවා
මේ මුළු දේම කියලා
අපගේ යහපත සඳහා පමණි.

1003
00:45:30,028 --> 00:45:31,329
මම කිව්වේ, අපි.

1004
00:45:31,462 --> 00:45:35,733
ඒකයි එයා මට මැසේජ් කළේ.
තවද මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
හරිද?

1005
00:45:35,867 --> 00:45:37,268
රංගනය
විස්මිත ය.

1006
00:45:37,402 --> 00:45:39,905
මොන මගුලක්ද
ඔයා කතා කරනවද
ගැන?

1007
00:45:40,038 --> 00:45:42,507
චෙෆ් ස්ලොවික් කැමතියි
කුස්සියේදී ඔබව දැකීමට.

1008
00:45:45,010 --> 00:45:46,477
ටයිලර්: මටත් එන්න පුළුවන්ද?
ELSA: නැහැ.

1009
00:46:04,595 --> 00:46:07,132
නැහැ, නැහැ, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ
සියල්ල වැරදියි.

1010
00:46:07,265 --> 00:46:08,266
(සිනාසෙයි)
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1011
00:46:08,399 --> 00:46:09,700
ඔබ හුදෙක් වැරදියි.

1012
00:46:09,835 --> 00:46:11,102
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1013
00:46:11,702 --> 00:46:12,703
ඔයා කව්ද?

1014
00:46:13,671 --> 00:46:14,639
මාර්ගට්.

1015
00:46:15,440 --> 00:46:16,908
මගේ නම මාර්ගට්.

1016
00:46:17,042 --> 00:46:19,744
මම බොහෝ මාර්ගෝට සේවය කර ඇත්තෙමි.
ඔයා මාර්ගට් කෙනෙක් නෙවෙයි.

1017
00:46:19,878 --> 00:46:22,447
නැත.
මොන මගුලක්ද වැදගත්?

1018
00:46:22,580 --> 00:46:25,283
එය වැදගත් වන්නේ මෙම මෙනුව නිසා,
මෙම අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව,

1019
00:46:25,416 --> 00:46:28,286
මේ මුළු සවස
වෙහෙස මහන්සි වී ඇත
සැලසුම් කර ඇත.

1020
00:46:28,419 --> 00:46:30,956
තවද ඔබ සිටියේ නැත
එම සැලැස්මේ කොටසක්.

1021
00:46:31,923 --> 00:46:34,659
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම නරක් වෙනවා.

1022
00:46:34,792 --> 00:46:37,595
ඉදිරියට යාම සඳහා,
මට දැනගන්න වෙනවා
ඔබ අසුන් ගැනීමට කොහෙද.

1023
00:46:38,229 --> 00:46:40,765
අප සමඟද, නැතහොත් ඔවුන් සමඟද?

1024
00:46:40,899 --> 00:46:42,968
ඒක ඇත්තටම...
එය ඉතා වැදගත්.

1025
00:46:43,101 --> 00:46:45,370
ඊට පස්සේ ඔයා
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්නද?

1026
00:46:45,503 --> 00:46:46,504
ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නද? නැහැ!

1027
00:46:47,272 --> 00:46:48,273
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1028
00:46:49,440 --> 00:46:51,809
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද
එය මෙනුව විනාශ කරයිද?

1029
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
අපි හැමෝම අද රෑ මැරෙනවා.

1030
00:46:54,946 --> 00:46:56,181
එහෙම නේද?

1031
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම: ඔව්, චෙෆ්!

1032
00:46:57,983 --> 00:46:59,951
ඉතින්, ප්රශ්නය වන්නේ,

1033
00:47:00,085 --> 00:47:03,688
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද
දෙන අය සමඟ
නැත්නම් ගන්න අය එක්කද?

1034
00:47:03,821 --> 00:47:05,756
නමුත් මම කෙසේ හෝ මිය යනවාද?

1035
00:47:06,591 --> 00:47:08,026
ඒක හිතුවක්කාරයි.

1036
00:47:08,159 --> 00:47:10,528
නැත, එය හිතුවක්කාර නොවේ.
මේ කුස්සියේ මුකුත් නෑ
හිතුවක්කාර වේ.

1037
00:47:12,163 --> 00:47:13,965
කරුණාකර තෝරන්න.

1038
00:47:14,099 --> 00:47:16,267
මෙම තීරණ
වැදගත් වේ,
සහ, අහ්

1039
00:47:17,202 --> 00:47:18,970
අපේ මෙනුව
දැඩි ලෙස කාලානුරූපී.

1040
00:47:20,205 --> 00:47:22,307
විනාඩි 15කින්,

1041
00:47:22,440 --> 00:47:27,245
මම අතර විවේකයක් ගන්නම්
පාඨමාලා, සහ එය කොපමණ කාලයක්
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි.

1042
00:47:28,813 --> 00:47:30,015
එය අපේ පැත්ත හෝ ඔවුන්ගේ පැත්තයි.

1043
00:47:30,148 --> 00:47:31,416
(ටයිමර් ටික් කිරීම)

1044
00:47:31,549 --> 00:47:33,218
මේ අතර,
කරුණාකර ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.

1045
00:47:33,351 --> 00:47:35,053
ඊළඟ කෑමක්
විශිෂ්ටයි.

1046
00:47:40,691 --> 00:47:43,228
පහකින් ප්ලේටින් කිරීම!
ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම: ඔව්, චෙෆ්!

1047
00:47:43,361 --> 00:47:45,897
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි.
ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම: අපි ඔබට ආදරෙයි,
එසේම, චෙෆ්!

1048
00:47:46,031 --> 00:47:47,298
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

1049
00:47:50,235 --> 00:47:52,170
ටයිලර්: මගුලක්!
ඔහු ඔබට මුළුතැන්ගෙයි පාඨමාලාවක් ලබා දෙනවාද?

1050
00:47:52,303 --> 00:47:54,105
හරි, ඒ මොකක්ද?
ප්රෝටීන් හෝ එළවළු?

1051
00:47:56,641 --> 00:47:59,044
ප්රෝටීන් හෝ එළවළු? හ්ම්?

1052
00:48:01,980 --> 00:48:04,415
දෙයියනේ කියලා.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

1053
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ
කුස්සියේ පාඨමාලාවක්?

1054
00:48:07,618 --> 00:48:09,487
ඔබ දවස පුරාම දුම් පානය කරනවා.
වත් බෑ
ඒක රස බලන්න.

1055
00:48:09,620 --> 00:48:11,222
(හුස්ම වෙව්ලීම)

1056
00:48:21,866 --> 00:48:23,101
බ්‍රයිස්: අපි කොන් වෙලා.
අපි අවධානය යොමු කරමු.

1057
00:48:23,234 --> 00:48:26,371
ඉන්න, මොකක්ද මෙතන නාට්‍යය?
අපගේ විකල්ප මොනවාද?

1058
00:48:26,504 --> 00:48:30,241
ඩේව්: දොර ආරක්ෂා කර ඇත,
නමුත් එය රංගනයක් විය හැකිය.

1059
00:48:31,409 --> 00:48:32,477
BRYCE: ඔව්.

1060
00:48:32,610 --> 00:48:35,013
කවුරුහරි දැකලා තියෙනවද
කොරිඩෝව දිගේ
අපිට පුළුවන් නම්...

1061
00:48:35,146 --> 00:48:37,882
හේයි යාලුවනේ.
අපි යමක් කළ යුතුයි, සහ
අපට බියගුල්ලන් විය නොහැක.

1062
00:48:38,016 --> 00:48:39,784
මේක චිත්‍රපටියක වැඩ කළා
මම ප්‍රහාරයට කතා කළා.

1063
00:48:39,917 --> 00:48:42,353
ඔවුන් පිහි ගෙන එන විට
සහ ගෑරුප්පු, අපි ඔවුන්ට පහර දෙනවා
කුස්සිය, හරිද?

1064
00:48:42,487 --> 00:48:44,022
ඔයා හිතන්නේ අපිට තියෙනවා කියලා
ඔවුන්ට වඩා හොඳ පිහි කුසලතා?

1065
00:48:44,155 --> 00:48:45,356
ජෝර්ජ්:
වෙනත් තේරීම කුමක්ද
අපට තිබේද?

1066
00:48:45,490 --> 00:48:46,624
ඩේව්: මම නැහැ
දන්නවනේ මචන්.

1067
00:48:46,757 --> 00:48:47,892
බ්‍රයිස්: එහෙනම් මොකක්ද?
අපි...

1068
00:48:48,026 --> 00:48:50,161
මගුලක්. මම කඩනවා
මේ මගුල් කවුළුව.

1069
00:48:50,295 --> 00:48:52,597
ජෝර්ජ්: ඔව්! එය කරන්න!
එය කරන්න!
(කෑගසයි)

1070
00:48:52,730 --> 00:48:55,000
(මහඬින් කෑගැසීම)

1071
00:48:55,967 --> 00:48:57,768
(කෑගැසීම)

1072
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
මගුලක්!

1073
00:49:04,809 --> 00:49:06,544
කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ මේසය වෙත ආපසු.

1074
00:49:06,677 --> 00:49:07,645
අපොයි.

1075
00:49:09,914 --> 00:49:11,082
මට සමාවෙන්න මචන්.

1076
00:49:12,550 --> 00:49:13,884
(CLAPS)

1077
00:49:14,019 --> 00:49:15,786
දෙවියනේ.
සෝරන්: මගුලක්.

1078
00:49:15,920 --> 00:49:17,388
ස්ලෝවික්: කියමනක් තියෙනවා.

1079
00:49:17,522 --> 00:49:19,991
"සමහර විට ඔබට අවශ්ය සියල්ල
හොඳ තේ කෝප්පයක්."

1080
00:49:21,492 --> 00:49:24,462
මම එය ඉගෙන ගත්තේ වැඩෙන විටය
Bratislava හි.

1081
00:49:24,595 --> 00:49:26,964
මම එය පමණක් නොව සොයාගෙන ඇත
තේ තාල පිරිසිදු කරයිද,

1082
00:49:27,098 --> 00:49:31,536
නමුත් එය සන්සුන් බාම් එකක් ලබා දෙයි
මුහුණ දෙන විට
සමහර දුෂ්කර ගෘහ සත්‍යයන්.

1083
00:49:32,437 --> 00:49:34,939
නමුත් අපි දිගටම කරගෙන යාමට පෙර,

1084
00:49:35,073 --> 00:49:38,176
ප්‍රශ්න තිබේද?
මම ගැනද නැත්නම් Hawthorn ගැනද?

1085
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

1086
00:49:40,545 --> 00:49:41,579
(කැස්ස)

1087
00:49:43,248 --> 00:49:45,016
මේ බර්ගමොට් ද?
මම ගන්නවා චෙෆ්?

1088
00:49:45,883 --> 00:49:47,152
ඔව් එය තමයි.

1089
00:49:47,285 --> 00:49:49,154
ජෝර්ජ්: (උගුර ඉවත් කරයි) චෙෆ්?
ඔව්?

1090
00:49:49,287 --> 00:49:53,524
අහ්, මම හිතන්නේ මම කතා කරනවා
මෙතන ඉන්න හැමෝම
මම එහෙම කියන්නේ, ආ...

1091
00:49:53,658 --> 00:49:55,560
මට දැනගන්න ඕන...
මම කිව්වේ, අපිට ඕනේ
දන්නවා...

1092
00:49:55,693 --> 00:49:57,362
ඇයි මගුල
මෙය සිදුවේද,
මිනිසා?

1093
00:49:57,495 --> 00:50:00,231
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්.
ඔබ ලෙස සිතන්න
අමුද්රව්ය

1094
00:50:00,365 --> 00:50:02,467
degustation සංකල්පයක් තුළ.

1095
00:50:02,600 --> 00:50:04,969
කුමක් ද?
ස්ලෝවික්: රස බැලීමේ සංකල්පයක්.

1096
00:50:05,103 --> 00:50:07,538
සංකේතාත්මකව කිවහොත්.
(සිනාසෙයි)

1097
00:50:07,672 --> 00:50:09,940
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම විදිහ
එය විස්තර කිරීමට.

1098
00:50:10,075 --> 00:50:13,278
නමුත් මේ කිසිවක් නොවිය යුතුය
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට පුදුමයක්.

1099
00:50:14,079 --> 00:50:15,246
බ්ලූම් මහත්මිය.

1100
00:50:15,380 --> 00:50:19,684
ලිලියන්, මට හැකි නම්,
මගේ ආදරණීය මුල් නීතිඥයා

1101
00:50:19,817 --> 00:50:23,254
ඇය කළ හානිය දනී
බොහෝ ජීවනෝපායන් වෙත.

1102
00:50:23,388 --> 00:50:25,756
නෑ නෑ නෑ.
(STUTTERS) ඉන්න,
චෙෆ්.

1103
00:50:25,890 --> 00:50:27,525
ස්ලෝවික්: නෑ, නෑ, නෑ.
නැහැ, ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ.

1104
00:50:27,658 --> 00:50:28,759
TED: මට සමාවෙන්න, චෙෆ්.

1105
00:50:28,893 --> 00:50:30,728
ඔබ ඉදිරිපත් කළා
සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට

1106
00:50:30,861 --> 00:50:32,663
ලිලියන් බ්ලූම් සමඟ.
ස්ලෝවික්: මොකක්ද? කුමක් ද?

1107
00:50:32,797 --> 00:50:34,165
ඒ සම්මුඛ පරීක්ෂණය
මෙම අවන්හල නිර්මාණය කළේය.

1108
00:50:34,299 --> 00:50:36,767
ඔබ ඇයගේ අපිරිසිදුකම සක්රීය කරයි.
ඔබ ඇයගේ අපිරිසිදුකම සක්රීය කරයි.

1109
00:50:36,901 --> 00:50:38,703
ඔබ තුඩය.

1110
00:50:38,836 --> 00:50:41,306
ඔයා කෝඩ්ල් කරන්න.

1111
00:50:41,439 --> 00:50:43,074
සේවාදායකය:
වඩාත් කැඩුණු ඉමල්ෂන්,
මැඩම්.

1112
00:50:43,208 --> 00:50:46,311
ස්ලෝවික්: ඔබ එයට ආදරය කළා
මම ඔබට ආරාධනාවක් එව්වා
අද සවස සඳහා.

1113
00:50:46,444 --> 00:50:49,214
මම ආශා කරනවා
ඔබගේ පැමිණීම සඳහා.
(SCOFFS)

1114
00:50:49,347 --> 00:50:51,916
ඔබේ මමත්වය පෝෂණය විය.
නමුත් එය අපේක්ෂා කළ යුත්තකි.

1115
00:50:52,049 --> 00:50:53,984
සහ නැහැ, ඔබ පෝෂණය කළා
මගේ මමත්වය ද.

1116
00:50:55,320 --> 00:50:56,721
මිනිත්තු දහයක්, මිස් මිස්.

1117
00:50:56,854 --> 00:51:00,191
කරුණාකර. මගේ... මගේ මහත්තයා
රෝහලට යාමට අවශ්යයි.

1118
00:51:00,325 --> 00:51:02,227
මම සනීපෙන්.
මගේ බිරිඳට යන්න දෙන්න.

1119
00:51:02,360 --> 00:51:04,229
මගේ විශ්වාසවන්ත නිතිපතා.

1120
00:51:04,362 --> 00:51:07,698
කී පාරක් කෑවද
මෙන්න පසුගිය වසර පහ තුළ?

1121
00:51:07,832 --> 00:51:09,367
මම දන්නේ නැහැ.
හය හෝ හත?

1122
00:51:09,500 --> 00:51:13,704
මම හිතන්නේ ඒක ඊට වඩා වැඩියි,
ඩික්
එකොළොස්. එකොළොස් වතාවක්.

1123
00:51:13,838 --> 00:51:17,575
බොහෝ අය සලකන්නේ
තමන් ආශීර්වාද කරනවා නම්
එක් වරක් පමණක් මෙහි කන්න.

1124
00:51:17,708 --> 00:51:18,943
(SIGHS)

1125
00:51:19,076 --> 00:51:21,612
Leibrandt මහතා,
කරුණාකර එක් කෑමක් නම් කරන්න
ඔබ කෑවා

1126
00:51:21,746 --> 00:51:23,681
අන්තිම වතාව
ඔබ මෙහි සිටියා.

1127
00:51:27,352 --> 00:51:28,519
(දිව ක්ලික් කරන්න)

1128
00:51:28,653 --> 00:51:30,921
එකොළොස් වතාවක්
ඔබ බෝට්ටුව ගන්න
මෙතනින්

1129
00:51:31,055 --> 00:51:34,625
එහිදී අපි සෑම ආහාරයක්ම හඳුන්වා දෙනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම.

1130
00:51:34,759 --> 00:51:36,961
අපි ඔබට හරියටම කියනවා
අපි ඔබට පෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද?

1131
00:51:37,094 --> 00:51:40,331
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ කෑ එක් කෑමක්
ඔබ මෙහි සිටි අවසන් වතාව.

1132
00:51:41,232 --> 00:51:42,400
නැත්නම් කලින් කාලෙ.

1133
00:51:43,234 --> 00:51:44,869
එකක්. කරුණාකර.

1134
00:51:47,172 --> 00:51:49,474
(WHISPERS) කෝඩ්.
කුමක් ද?

1135
00:51:51,008 --> 00:51:52,243
කෝඩ්.

1136
00:51:53,077 --> 00:51:54,044
කෝඩ්.

1137
00:51:54,179 --> 00:51:56,847
එය කෝඩ් එකක් නොවේ,
ඔයා බූරුවා.

1138
00:51:56,981 --> 00:51:58,483
එය හාල්මැස්සන් විය.

1139
00:51:58,616 --> 00:52:01,085
දුර්ලභ, අමන ලප හාල්මැස්සන්.

1140
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1141
00:52:03,254 --> 00:52:05,423
එය වැදගත් වේ
හාලිබට්, ලයිබ්‍රන්ඩ් මහත්මිය.

1142
00:52:05,556 --> 00:52:09,194
සහ කලාකරුවාගේ කාර්යයට
ඔබේ බඩවැලේ අසූචි බවට හැරේ.

1143
00:52:09,327 --> 00:52:10,528
(දිව ක්ලික් කරන්න)

1144
00:52:10,661 --> 00:52:12,830
මම මගේ වැඩවලට ඉඩ දුන්නා
මිල ලක්ෂ්‍යය කරා ළඟා වීමට

1145
00:52:12,963 --> 00:52:16,767
කොහෙද මිනිස්සු පන්තිය විතරයි
මෙම කාමරය තුළ එයට ප්‍රවේශ විය හැක.

1146
00:52:16,901 --> 00:52:18,936
ඒ වගේම මම රැවටිලා
තෘප්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම

1147
00:52:19,069 --> 00:52:21,672
කවදාවත් බැරි මිනිස්සු
සෑහීමකට පත්වේ.

1148
00:52:21,806 --> 00:52:24,675
ඇය සමඟ ආරම්භ කරන්න.

1149
00:52:24,809 --> 00:52:26,677
ඒත් ඒක අපේ සංස්කෘතිය,
එය නොවේද?

1150
00:52:26,811 --> 00:52:29,547
ඒ වගේම මගේ අවන්හල
ගැටලුවේ කොටසක්.

1151
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
ඔයා කියනවා ඒක ඔයාගේ අවන්හල කියලා.

1152
00:52:31,282 --> 00:52:34,985
නමුත් අපි හැමෝම නිකම් ඉන්නවා නම්
අද රෑ අවංකයි, එය නොවේ.

1153
00:52:35,119 --> 00:52:38,223
ඔබ හරි.
ඩග් වෙරික් මගේ
දේවදූත ආයෝජකයා.

1154
00:52:38,356 --> 00:52:40,658
ඔහුට මේ දූපත අයිතියි
සහ මෙම අවන්හල.

1155
00:52:40,791 --> 00:52:44,161
සහ Hawthorn සිට
මගේ මුළු ජීවිතයම,

1156
00:52:44,295 --> 00:52:46,831
මම කියන්න ඕනේ
ඩග් වෙරික් මා සතු බව.

1157
00:52:46,964 --> 00:52:49,166
හැර දැන් දේවල්
ටිකක් සංකීර්ණයි,

1158
00:52:49,300 --> 00:52:52,670
සහ මට ඩග් වෙරික් අයිතියි.

1159
00:52:52,803 --> 00:52:56,006
(සිනාසෙමින්)
(Eirie choral Music Playing)

1160
00:52:56,140 --> 00:52:57,875
(කෙඳිරිගාමින්)

1161
00:52:59,043 --> 00:53:01,011
බ්‍රයිස්: ඔහ්, යේසුස්.
මාර්ගට්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

1162
00:53:01,846 --> 00:53:03,013
බ්‍රයිස්: ශුද්ධ ජරාව.

1163
00:53:03,147 --> 00:53:04,549
සෝරන්: හේයි, හේයි.
අපි කොහොමද නවතින්නේ
මේකද මචන්?

1164
00:53:04,682 --> 00:53:06,351
නැත.
හරිද? කරුණාකරලා
එය නවත්වන්න.

1165
00:53:06,484 --> 00:53:08,686
නිකන් මගුලක් අපිට කියන්න
මේක නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා.
අපි ඒක නවත්තමු, හරිද?

1166
00:53:08,819 --> 00:53:10,855
ස්ලෝවික්: ඔබට එය නවත්වන්න බැහැ.
පැහැදිලිවම අපිට සල්ලි තියෙනවා.

1167
00:53:10,988 --> 00:53:12,890
කීයක් විතර කියන්න,
අපි එය ඔබට දෙන්නෙමු!

1168
00:53:13,023 --> 00:53:15,326
නිකන් මගුලක් කියන්න
අංකය, මිනිසා!

1169
00:53:15,460 --> 00:53:18,463
ස්ලෝවික්: නැහැ.
මට ඔබේ අවශ්‍ය නැත
මුදල්.

1170
00:53:21,499 --> 00:53:22,867
(ඩේව් විම්පර්ස්)

1171
00:53:23,000 --> 00:53:24,369
(GROANS)

1172
00:53:25,936 --> 00:53:28,839
ඔහු ඔබව විවෘත කළේය
COVID හරහා,
ඔබ විදිනවා!

1173
00:53:28,973 --> 00:53:33,210
ස්ලෝවික්: ඔව්, ඔහු කළා.
ඔහු මගේ මෙනුව ප්‍රශ්න කළේය.

1174
00:53:33,344 --> 00:53:37,748
ඔහු ඉල්ලීමක් පවා කරනු ඇත
ආදේශන තිබියදීත්
යන කාරනය

1175
00:53:37,882 --> 00:53:42,353
ආදේශක නොමැත
Hawthorn දී!

1176
00:53:44,555 --> 00:53:46,357
වැටුණු දේවදූතයා, කරුණාකර.

1177
00:53:51,028 --> 00:53:53,163
DOUG: නැහැ! නැහැ, නැහැ!

1178
00:53:54,399 --> 00:53:55,600
බ්‍රයිස්: මොන මගුලක්ද?

1179
00:53:55,733 --> 00:53:56,901
සෝරන්: නැහැ.
ස්ලෝවික්: අහන්න.

1180
00:53:57,034 --> 00:53:58,903
මේක මගුලක්...
මම කිව්වා "අහන්න" කියලා.

1181
00:53:59,036 --> 00:54:01,606
DOUG: නැහැ! ජූලියන්!

1182
00:54:01,739 --> 00:54:03,541
සෝරන්: මේක පිස්සුවක්.
මම කිව්වා "අහන්න" කියලා.

1183
00:54:03,674 --> 00:54:04,642
ෆෙලිසිටි: නෑ...

1184
00:54:06,777 --> 00:54:08,713
ස්ලෝවික්: (ශුෂ්) අහන්න.
සෝරන්: නැහැ, නැහැ.
මේක පිස්සුවක්.

1185
00:54:08,846 --> 00:54:09,980
ස්ලෝවික්: නැහැ, මම කිව්වා, "සවන් දෙන්න!"

1186
00:54:10,114 --> 00:54:12,650
නිකමට අහන්න!
(අමුත්තන් ගැස්සීම)

1187
00:54:12,783 --> 00:54:13,784
ඔව්.

1188
00:54:13,918 --> 00:54:15,553
(ගොළු කෑගැසීම)

1189
00:54:17,154 --> 00:54:18,356
ඔබට ඇහෙනවාද?

1190
00:54:19,657 --> 00:54:20,891
සහ...

1191
00:54:22,693 --> 00:54:23,894
සහ...

1192
00:54:26,163 --> 00:54:28,032
ඔහු යටට යනවා, සහ...

1193
00:54:28,999 --> 00:54:31,068
... නිහඬයි.
(ටයිමර් ටික් කිරීම)

1194
00:54:31,201 --> 00:54:32,903
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

1195
00:54:33,037 --> 00:54:35,340
ඒ නිහැඬියාව ඔබට ඇහෙනවාද?
අහන්න, ඔබට එය ඇහෙනවාද?

1196
00:54:37,107 --> 00:54:39,009
ඒ නිහඬ බව කියන්නේ...

1197
00:54:40,378 --> 00:54:41,612
මම නිදහස්.

1198
00:54:48,218 --> 00:54:49,554
(ටයිමර් නාද වීම)
(FELICITY GASPS)

1199
00:54:49,687 --> 00:54:51,422
ELSA: කාලය අවසන්, මිස් මිල්ස්.

1200
00:54:51,556 --> 00:54:54,091
චෙෆ් දැන් ඔබ සමඟ කතා කරයි
ඔහුගේ කාර්යාලයේ.

1201
00:55:00,731 --> 00:55:01,899
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1202
00:55:03,468 --> 00:55:04,602
ඇතුලට එන්න.

1203
00:55:15,112 --> 00:55:16,947
ඔබ ඔබේ තීරණය ගෙන තිබේද?

1204
00:55:17,081 --> 00:55:19,216
මට තියෙනවා.
සහ ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?

1205
00:55:20,385 --> 00:55:22,520
ඔබ නිවැරදි බව.

1206
00:55:24,288 --> 00:55:25,823
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

1207
00:55:25,956 --> 00:55:28,258
ඒ වගේම මම මෙහෙම කියනවා
ගෞරවයෙන්,

1208
00:55:28,393 --> 00:55:30,861
මොකද මට විශ්වාසයි
ඔබ ඉතා දක්ෂ බව,

1209
00:55:30,995 --> 00:55:35,332
නමුත්, ම්ම්, මේ සියල්ල නොවේ
මා වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී.

1210
00:55:35,466 --> 00:55:38,669
මම දක්ෂ බව ඔබට විශ්වාස නැත,
ඒ නිසා ඒක කියන්න එපා. ඒක බොරුවක්.

1211
00:55:39,136 --> 00:55:40,505
හොඳයි.

1212
00:55:40,638 --> 00:55:42,306
ඔබ බව මට විශ්වාස නැත
දීප්තිමත්.

1213
00:55:42,440 --> 00:55:44,008
ඔහ්, මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා.

1214
00:55:44,141 --> 00:55:45,576
මගුලක්!

1215
00:55:45,710 --> 00:55:48,413
මම හිතන්නේ මට හදන්න වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ තීරණය.

1216
00:55:49,680 --> 00:55:53,317
ඔබ මෙහි අයිතියි
ඔබේම වර්ගය සමඟ.

1217
00:55:54,585 --> 00:55:56,454
අනික ඒ මොන ජාතියේද?

1218
00:55:56,587 --> 00:55:58,188
ජරාව සවල සමග.

1219
00:55:59,323 --> 00:56:00,725
ඔයා හිතුවද මට කියන්න බෑ කියලා?

1220
00:56:00,858 --> 00:56:04,629
අනේ මම දන්න කෙනෙක්
සේවා කර්මාන්ත සේවකයා
මම එකක් දකින විට.

1221
00:56:05,763 --> 00:56:08,365
Leibrandt මහතා.
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහු?

1222
00:56:09,967 --> 00:56:11,602
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිට ඇත
මුළු සවස.

1223
00:56:11,736 --> 00:56:14,739
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1224
00:56:16,807 --> 00:56:19,076
ඉතින්, ඔහු ගෙව්වා
අත්දැකීමක් සඳහා.

1225
00:56:19,209 --> 00:56:22,980
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන්,
එක් සැපයුම්කරුවෙකු ලෙස
අත්දැකීම් තවත් කෙනෙකුට,

1226
00:56:23,113 --> 00:56:25,049
ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා
පහසුවෙන් ඝෝෂා කරන්න.

1227
00:56:25,182 --> 00:56:28,085
ඉතින්, ඔහු ඔබව රැවටුවේ කෙසේද?
(SCOFFS)

1228
00:56:28,218 --> 00:56:29,654
ඔහු ගැස්සුනේ නැත...
මාර්ගට්.

1229
00:56:32,289 --> 00:56:34,024
එකඟ වෙන්න කිව්වා
ඔහු පැවසූ සියල්ල සමඟ

1230
00:56:34,158 --> 00:56:35,726
සහ අක්ෂි සම්බන්ධතා දිගටම කරගෙන යන්න
ඔහු ගැස්සෙමින් සිටියදී.

1231
00:56:35,860 --> 00:56:37,361
වාව්. විශේෂිත.

1232
00:56:37,495 --> 00:56:38,629
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1233
00:56:39,564 --> 00:56:41,098
තරමක් මුල් නොවන.

1234
00:56:42,833 --> 00:56:45,369
මාව ගැස්සුන දේ

1235
00:56:45,503 --> 00:56:48,072
ඒක තමා මට කියන්න කිව්වේ
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව,

1236
00:56:48,205 --> 00:56:49,373
මම ඔහුගේ දුව බවත්,

1237
00:56:49,507 --> 00:56:51,709
සහ ඔහු මට ආදරය කළ බව,
මම ඔහුට ආදරය කළා සහ ...

1238
00:56:51,842 --> 00:56:53,277
ඒ වගේම එයා රොමැන්ටික් කෙනෙක්.

1239
00:56:54,645 --> 00:56:56,681
(SCOFFS)
නැහැ, මට විස්තර අවශ්‍ය නැහැ.

1240
00:56:56,814 --> 00:57:00,050
ඔයා දන්නවනේ, මම ...
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
නරක පාරිභෝගිකයෙක් වේ.

1241
00:57:02,219 --> 00:57:03,420
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

1242
00:57:03,554 --> 00:57:04,589
ඔව්.

1243
00:57:06,924 --> 00:57:09,393
ඔබ ලබා දීමෙන් සතුටක් ලබනවාද
ඔබේ සේවාවන්?

1244
00:57:12,196 --> 00:57:13,263
ඔව්.

1245
00:57:14,198 --> 00:57:16,266
නැත්නම් මම.. ඉස්සර.

1246
00:57:18,068 --> 00:57:20,437
ඔබ ඔබේ දේ ලබා දීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?

1247
00:57:21,238 --> 00:57:22,740
ඔහ්, මම ඉස්සර,

1248
00:57:24,575 --> 00:57:27,478
නමුත් මම උයන්න කැමති වුණේ නැහැ
වයස අවුරුදු කෙනෙක් සඳහා.

1249
00:57:29,079 --> 00:57:31,081
ඒ වගේම එකක් කරනවා
එම හැඟීම මග හැරේ.

1250
00:57:33,250 --> 00:57:34,418
මා සමග එන්න.

1251
00:57:36,787 --> 00:57:39,957
ස්ලෝවික්: (අත්පුඩි ගසමින්)
හැමෝම ගොඩක් පහත් වෙලා!

1252
00:57:40,090 --> 00:57:43,293
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපගේ ඊළඟ පාඨමාලාව සඳහා,

1253
00:57:43,427 --> 00:57:46,096
අපි සවස වාතය ගනිමු!

1254
00:57:46,230 --> 00:57:47,632
ඉදිරියට එන්න! පිටත!

1255
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
සොමලියර්: කරුණාකර, සර්.
ඉදිරියට එන්න. පිටත, හැමෝම.

1256
00:57:50,067 --> 00:57:51,669
සෝරන්: අපට බෝට්ටුවක් සොයා ගත හැකි නම්,
අපිට ඒකට විවේකයක් ගන්න පුළුවන්.

1257
00:57:51,802 --> 00:57:54,805
ස්ලෝවික්: නිතිපතා ද.
ඉදිරියට එන්න.
ELSA: කරුණාකර චෙෆ් අනුගමනය කරන්න.

1258
00:57:54,939 --> 00:57:57,808
චෙෆ්, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
ඉතා ඉක්මනින්, චෙෆ්.

1259
00:57:57,942 --> 00:57:59,443
ස්ලෝවික්: එන්න!
සොමලියර්: ඔබට පසුව, කරුණාකර.

1260
00:57:59,577 --> 00:58:00,811
පළමුව අමුත්තන්.

1261
00:58:00,945 --> 00:58:02,179
(රිචඩ් ග්රෝන්ස්)

1262
00:58:02,312 --> 00:58:03,581
ඈන්: රිචඩ්.

1263
00:58:08,285 --> 00:58:09,353
ස්ලෝවික්: මාව අනුගමනය කරන්න.

1264
00:58:10,220 --> 00:58:12,356
නිස්කලංක රාත්‍රී වාතය තුලට.

1265
00:58:20,264 --> 00:58:23,400
බය වෙන්න එපා.
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

1266
00:58:25,369 --> 00:58:27,872
ඉතින්, සමහර විට අමතර බෝට්ටුවක් තිබේ
කොහේ හරි සහ අපට ලබා ගත හැකිය
මෙතනින්.

1267
00:58:28,005 --> 00:58:29,206
කුමකටද?

1268
00:58:29,339 --> 00:58:30,841
කුමක් ද?
මොකටද මෙතනින් යන්න?

1269
00:58:30,975 --> 00:58:32,342
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරනවාද?
ගැන, සහෝ?

1270
00:58:32,476 --> 00:58:33,544
අපි මැරිලා.
ඒකට කමක් නැහැ.

1271
00:58:33,678 --> 00:58:34,679
නෑ. අපි යනවා
අද රෑ මැරෙනවා.

1272
00:58:34,812 --> 00:58:36,614
ඔව් අපි එහෙමයි. ඔව්.
ඔව්.

1273
00:58:36,747 --> 00:58:40,350
ස්ලෝවික්: අපේ ඊළඟ පාඨමාලාව
විසින් ඉදිරිපත් කරනු ඇත
sous-chef, කැතරින් කෙලර්.

1274
00:58:45,656 --> 00:58:47,057
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

1275
00:58:49,326 --> 00:58:51,228
වසර තුනකට පෙර,

1276
00:58:51,361 --> 00:58:52,930
ජූලියන් ස්ලොවික් උත්සාහ කළේය
මට කෙලවන්න.

1277
00:58:54,398 --> 00:58:56,333
මම ඔහුගේ අත්තිකාරම් ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

1278
00:58:56,466 --> 00:58:58,302
සතියකට පසු,
ඔහු නැවත උත්සාහ කළේය.

1279
00:58:58,435 --> 00:59:00,571
නැවතත්, මම ප්රතික්ෂේප කළෙමි.

1280
00:59:02,172 --> 00:59:03,440
ඒත් එයා මාව අයින් කළේ නැහැ.

1281
00:59:03,841 --> 00:59:05,009
නැත.

1282
00:59:05,142 --> 00:59:07,144
එයා මාව එයාගේ කුස්සියේ තියාගෙන,

1283
00:59:07,277 --> 00:59:12,917
සහ මා දෙස බැලීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඇසේ හෝ කෙලින්ම කතා කරන්න
මාස අටක් මට.

1284
00:59:14,384 --> 00:59:15,620
එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1285
00:59:16,854 --> 00:59:18,055
මොකද එයා තමයි තරුව.

1286
00:59:19,356 --> 00:59:20,925
මිනිහා තමා.

1287
00:59:22,192 --> 00:59:25,462
අපගේ ඊළඟ පාඨමාලාව
"මිනිසාගේ මෝඩකම" ලෙස හැඳින්වේ.

1288
00:59:34,839 --> 00:59:36,607
(SQUELCHING)
(අමුත්තන් GASP)

1289
00:59:36,741 --> 00:59:39,109
(ස්ලෝවික් ගොරවන)
(අමුත්තන්ගේ කෙඳිරිය)

1290
00:59:44,514 --> 00:59:46,884
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1291
00:59:52,122 --> 00:59:53,323
මට සමාවෙන්න.

1292
00:59:57,561 --> 00:59:59,429
(ස්ලෝවික් ගොරවන)
(අමුත්තන්ගේ කෙඳිරිය)

1293
01:00:00,097 --> 01:00:01,866
සෝරන්: මගුලක්.

1294
01:00:01,999 --> 01:00:06,303
අපේ පිරිමි භෝජන සංග්‍රහයට,
අපි දැන් ඔබට පිරිනමන්නෙමු
පැන යාමට අවස්ථාව.

1295
01:00:06,436 --> 01:00:09,406
ඔබට දෙනු ලැබේ
තත්පර 45 ක ආරම්භයක්,

1296
01:00:09,539 --> 01:00:12,877
ඒ අවස්ථාවේ මගේ සාමාජිකයන්
කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

1297
01:00:13,010 --> 01:00:14,378
උන් අල්ලගත්තොත්...

1298
01:00:14,511 --> 01:00:15,913
(SOREN GRUNTING)
හරි.

1299
01:00:17,414 --> 01:00:19,583
තත්පර හතළිස් පහක් දැන් ආරම්භ වේ.

1300
01:00:19,717 --> 01:00:21,285
(ටයිමර් ටික් කිරීම)

1301
01:00:22,086 --> 01:00:23,253
මේක තියාගන්න.
කුමක් ද?

1302
01:00:23,387 --> 01:00:25,322
මට කණගාටුයි. ඉදිරියට එන්න.
ඔයා දන්නවා මම දරුණුයි කියලා.

1303
01:00:25,455 --> 01:00:27,091
TED:
ඔබ අපූරු විචාරකයෙක්.
(KISSES)

1304
01:00:28,225 --> 01:00:30,260
මම... උදව්වට එවන්නම්.
පළමු දෙය.

1305
01:00:35,800 --> 01:00:37,067
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1306
01:00:40,237 --> 01:00:41,471
ඔබත්.

1307
01:00:47,945 --> 01:00:50,447
මම ඔබව එයට තබමි.

1308
01:00:55,853 --> 01:00:57,487
කැතරින්:
මා හා සම්බන්ධ වීමට සැලකිලිමත් වන්න
ඇතුලේ?

1309
01:00:57,621 --> 01:00:58,956
එය සිසිල් වෙමින් පවතී.

1310
01:01:00,991 --> 01:01:02,159
මේ විදිහ හරි.

1311
01:01:04,962 --> 01:01:05,996
ලිලියන්: හරි.

1312
01:01:06,596 --> 01:01:07,631
මෙම මාර්ගයේ.

1313
01:01:13,804 --> 01:01:15,439
(දොර වැසෙයි)

1314
01:01:22,612 --> 01:01:24,348
(ටයිමර් නාද වීම)
යන්න!

1315
01:01:33,590 --> 01:01:35,559
FELICITY: ස්තූතියි.
ඈන්: ස්තූතියි.

1316
01:01:41,431 --> 01:01:44,301
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1317
01:01:47,104 --> 01:01:49,173
(විශ්වාස සහිත සංගීත වාදනය)
ම්ම්ම්

1318
01:01:49,306 --> 01:01:50,775
ලිලියන්: මේක නියමයි.

1319
01:01:50,908 --> 01:01:55,379
උමේබෝෂි වල තිත්ත බව
සහ පැසවීම තරංග.

1320
01:01:55,512 --> 01:01:57,581
එය පොහොසත්, නමුත් එය පිරිසිදුයි.

1321
01:01:57,714 --> 01:01:59,016
ඒක රසයි.

1322
01:01:59,917 --> 01:02:02,219
ඔව්, එහෙම කාලයක් තිබුණා

1323
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
එයින් අදහස් වනු ඇත
මට ගොඩක්, බ්ලූම් මහත්මිය.

1324
01:02:07,892 --> 01:02:09,326
(SNIFFLES)

1325
01:02:12,029 --> 01:02:14,198
(සොබිං)

1326
01:02:14,331 --> 01:02:15,866
මාර්ගට්: ම්ම්ම්.

1327
01:02:16,000 --> 01:02:17,134
ෆෙලිසිටි: ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1328
01:02:17,267 --> 01:02:18,735
ඈන්: ඔව්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
මාර්ගට්: ම්ම්ම්-හ්ම්.

1329
01:02:18,869 --> 01:02:21,371
ඔබ දන්නවා,
ඒක මට ඉමොජි එක.

1330
01:02:21,505 --> 01:02:22,973
උමේබෝෂි.
ෆෙලිසිටි: හ්ම්?

1331
01:02:23,107 --> 01:02:24,408
උමේබෝෂි.
ෆෙලිසිටි: උමේබෝෂි.

1332
01:02:24,541 --> 01:02:26,276
ලිලියන්: මේක ගොඩක් හොඳයි.

1333
01:02:26,410 --> 01:02:28,112
FELICITY:
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.
කැතරින්: ස්තූතියි.

1334
01:02:28,245 --> 01:02:31,048
සාමාන්යයෙන් කැමති නැහැ
පෙන, නමුත් ...

1335
01:02:32,182 --> 01:02:34,084
සෝරන්: මගුල් කරන්න එපා
මගේ ළඟට දුවන්න, සහෝදරයා!

1336
01:02:34,218 --> 01:02:35,452
BRYCE: නෑ, ඔයා
මා අසලින් දුවනවා!

1337
01:02:35,585 --> 01:02:37,054
සෝරන්:
ඒක මහා කැලේක්!
මගුලක්!

1338
01:02:37,187 --> 01:02:38,622
බ්‍රයිස්: මගෙන් ඈත් වෙන්න!
සොරන්: මගුලක් කරන්න, සහෝදරයා!

1339
01:02:40,925 --> 01:02:41,926
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1340
01:02:42,059 --> 01:02:43,060
මගුලක්.

1341
01:02:43,693 --> 01:02:44,728
සොරන්: අනේ දෙවියනේ.

1342
01:02:46,030 --> 01:02:47,131
ඔව්.

1343
01:02:50,767 --> 01:02:51,802
ඈන්: ඉතින්...

1344
01:02:54,138 --> 01:02:55,572
ඔබ මගේ සැමියා දන්නවා.

1345
01:02:56,106 --> 01:02:58,809
(කෑගසමින්)

1346
01:03:02,146 --> 01:03:03,413
(කැස්ස) ම්ම්...

1347
01:03:05,582 --> 01:03:06,583
ඔව්.

1348
01:03:07,251 --> 01:03:08,252
මම කරනවා.

1349
01:03:09,719 --> 01:03:10,787
හරි.

1350
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
ෆෙලිසිටි: ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්.

1351
01:03:19,263 --> 01:03:20,831
අපි හැමෝම ඇත්තටමද
අද රෑ මැරෙනවාද?

1352
01:03:22,833 --> 01:03:25,936
ඒක හරියන්නෙ නෑ
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම්.

1353
01:03:26,070 --> 01:03:27,872
ඈන්: වැඩ නොකරන්නේ කුමක්ද?
මෙනුව.

1354
01:03:28,005 --> 01:03:29,473
ෆෙලිසිටි: ඇයි නැත්තේ?

1355
01:03:29,606 --> 01:03:31,008
එයට අවසානයක් අවශ්‍යයි...

1356
01:03:33,343 --> 01:03:35,880
එය සියල්ල එකට බැඳ තබයි
සංකල්පමය වශයෙන්.

1357
01:03:36,013 --> 01:03:37,781
එසේ නොමැති නම්,
එය හොඳ රසයක් පමණි,
සහ කවුද ගණන් ගන්නේ.

1358
01:03:37,915 --> 01:03:40,017
ලිලියන්: මම කිව්වේ, ඇත්තටම,
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබේම ස්ථානය.

1359
01:03:40,150 --> 01:03:42,186
හරිද? ඒ වගේම මට පුළුවන්
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න.

1360
01:03:42,319 --> 01:03:44,654
බ්ලූම් මහත්මිය, ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි.
ලිලියන්: මට පුළුවන්. මට හැකි වුණා.

1361
01:03:44,788 --> 01:03:47,357
අපට නිකම් තිබුණා
ගැන කතා කිරීමට ...
(SUTTERS)

1362
01:03:48,658 --> 01:03:50,360
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
... මැරෙන දේ.

1363
01:03:50,494 --> 01:03:53,663
ඔහ්, හැමෝම මැරෙනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ තණතීරුව විය.

1364
01:03:54,831 --> 01:03:56,066
මට ඒක ගැන පුදුම ආඩම්බරයි.

1365
01:04:00,437 --> 01:04:01,738
කාටහරි වයින් ඕනද?
ඔව්, කරුණාකර.

1366
01:04:01,872 --> 01:04:02,907
ලිලියන්: මගුලක්.

1367
01:04:03,040 --> 01:04:05,642
ඈන්: ස්තූතියි.
(වයින් වත් කිරීම)

1368
01:04:05,775 --> 01:04:06,877
(හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1369
01:04:09,013 --> 01:04:11,448
මට පොප් සද්දයක් ඇහුණා. (YELPS)

1370
01:04:15,185 --> 01:04:16,220
මගුලක්!

1371
01:04:17,254 --> 01:04:18,222
අපොයි!

1372
01:04:25,395 --> 01:04:27,031
(චිකන් ක්ලකින්)

1373
01:04:32,469 --> 01:04:33,737
(GASPS)

1374
01:04:33,870 --> 01:04:35,672
සේවාදායකය: විශේෂ කටගැස්මකි
අවසන් අමුත්තා සඳහා
අල්ලා ගනු ලැබේ.

1375
01:04:35,805 --> 01:04:39,209
පොඩි සෙල්ලමක්
සමග Passard බිත්තරය
ක්‍රීම් ෆ්‍රයිච් සහ මේපල්.

1376
01:04:44,114 --> 01:04:45,549
රසවිඳින්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

1377
01:04:47,952 --> 01:04:51,255
ඔයාලා එහෙම නෙවෙයි
තනි, පියාඹන මගුලක් දෙන්න,

1378
01:04:51,388 --> 01:04:53,557
නමුත් මගේ නම මාර්ගට් නොවේ.

1379
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
ඒ එරින්.

1380
01:04:55,525 --> 01:04:58,095
මම බ්‍රොක්ටන් වලින්,
මැසචුසෙට්ස්...

1381
01:05:00,597 --> 01:05:01,631
ඉතින් ඒක තියෙනවා.

1382
01:05:03,533 --> 01:05:05,402
(දොර විවෘත වේ)

1383
01:05:06,736 --> 01:05:08,038
සාදය ඉවරයි.

1384
01:05:12,009 --> 01:05:13,443
සොමලියර්: එන්න මහත්තයෝ.

1385
01:05:13,577 --> 01:05:15,279
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

1386
01:05:15,412 --> 01:05:16,613
සොමලියර්: සර්? කරුණාකර.

1387
01:05:16,746 --> 01:05:18,582
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
මම ඒක ගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

1388
01:05:18,715 --> 01:05:20,951
බ්ලූම් මහත්මිය. කරුණාකර.

1389
01:05:21,085 --> 01:05:23,253
මට ඉඩ දෙන්න.
නැහැ, ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි.

1390
01:05:27,191 --> 01:05:28,158
මෙතන.

1391
01:05:29,093 --> 01:05:30,127
අනේ දෙවියනේ.

1392
01:05:30,260 --> 01:05:31,828
(දොර වැසෙයි)

1393
01:05:35,232 --> 01:05:36,900
FELICITY:
ඔයා කොහොමද එළියට ගියේ
එතන?

1394
01:05:37,034 --> 01:05:39,903
මම නියමෙට කළා. මම ඒක මැරුවා.

1395
01:05:40,037 --> 01:05:41,471
මම විතරයි
කවුද අයින් වුණේ.

1396
01:05:42,539 --> 01:05:44,941
මට කණගාටුයි.
මම මගුලක්
අසාර්ථකයි.

1397
01:05:45,075 --> 01:05:46,110
ඒකට කමක් නැහැ.

1398
01:05:48,678 --> 01:05:50,380
මම හොරකම් කරලා තියෙනවා
ඔබෙන් මුදල්.

1399
01:05:51,615 --> 01:05:52,616
ජෝර්ජ්: මම දන්නවා.

1400
01:05:53,683 --> 01:05:55,319
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.

1401
01:05:55,452 --> 01:05:57,954
මම නෙගටිව් එකක් ලිව්වා
Sony වෙත නිර්දේශ කිරීම.

1402
01:05:59,156 --> 01:06:00,857
මම දන්නවා.
ඔයා මාව ඒකට දැම්මා.

1403
01:06:02,592 --> 01:06:04,128
ස්ලෝවික්: මිනිස්සු,

1404
01:06:04,261 --> 01:06:07,697
මම අපේ මෙනුවට බයයි
සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යා නොහැක

1405
01:06:07,831 --> 01:06:10,367
අපි ගනුදෙනු කරන තුරු
නොවිසඳුණු කාරණයක්.

1406
01:06:11,435 --> 01:06:12,602
ඔබ.

1407
01:06:14,604 --> 01:06:15,639
මම?

1408
01:06:16,306 --> 01:06:17,741
ස්ලෝවික්: ම්ම්ම්-හ්ම්.

1409
01:06:17,874 --> 01:06:18,908
ඔබ.

1410
01:06:21,445 --> 01:06:23,180
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයිදැයි මට කියන්න.

1411
01:06:25,415 --> 01:06:27,517
(GRUNTS) ඔබ දන්නවා,
මොකද මම
අවශ්‍ය විය...

1412
01:06:27,651 --> 01:06:28,618
මුලින්ම ගිලින්න.

1413
01:06:28,752 --> 01:06:30,020
(ටයිලර් ගොරවන, GULPS)

1414
01:06:31,788 --> 01:06:33,457
මට අත්විඳීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ කෑම, චෙෆ්.

1415
01:06:33,590 --> 01:06:34,791
සහ ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1416
01:06:36,493 --> 01:06:38,628
(ටයිලර් ස්ටටර්ස්)
මොනවද ඔයාට කිව්වේ
කාලයට කලින්?

1417
01:06:41,931 --> 01:06:44,668
ඔයා මට කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
විශාලතම මෙනුව
කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇත.

1418
01:06:44,801 --> 01:06:46,536
හරි. සහ? සහ?

1419
01:06:48,438 --> 01:06:53,710
ඒ වගේම හැමෝම
මිය යනු ඇත.

1420
01:06:53,843 --> 01:06:55,045
ස්ලෝවික්: "හැමෝම මැරෙයි."

1421
01:06:55,179 --> 01:06:57,981
(අමුත්තන් GASP)
ස්ලෝවික්: ඔබට දිනයක් තිබුණා.

1422
01:06:58,115 --> 01:07:00,117
මට මතකයි වගේ
ඔබට දිනයක් තිබුණා.

1423
01:07:00,250 --> 01:07:03,087
තරුණිය නොවේ
මෙන්න අද රෑ,

1424
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
ඉතින් ඇයට මොකද වුණේ?
ඔබේ දිනය?

1425
01:07:07,224 --> 01:07:09,259
ඇය මා සමඟ වෙන් වුණා, චෙෆ්.

1426
01:07:09,393 --> 01:07:10,927
ඉතින්, ඔබ මාර්ගට් ගෙනාවා.

1427
01:07:11,061 --> 01:07:12,496
ටයිලර්: ම්ම්ම්ම්.
ස්ලෝවික්: ම්ම්ම්-හ්ම්.

1428
01:07:12,629 --> 01:07:13,663
ඇයි?

1429
01:07:15,165 --> 01:07:17,701
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
එකක් සඳහා ආසන පිරිනමන්න.

1430
01:07:17,834 --> 01:07:20,570
ඉතින්, ඔබ ඇයව කුලියට ගත්තා
ඇය මැරෙන බව දැනගෙන.

1431
01:07:20,704 --> 01:07:23,873
(දැඩි සංගීත වාදනය)
(හුස්ම වෙව්ලීම)

1432
01:07:24,007 --> 01:07:26,376
ටයිලර්: ඔව්.
ඔබට ජරාවට හිමිකම් ඇත!

1433
01:07:26,510 --> 01:07:29,079
(GROANS)
මම ඔයාව මරනවා, ටයිලර්!

1434
01:07:29,213 --> 01:07:31,148
(මාර්ගට් ග්‍රෝල්ස්)

1435
01:07:31,281 --> 01:07:32,549
ටයිලර්: සන්සුන් වෙන්න.

1436
01:07:32,682 --> 01:07:34,718
(කෙල්ලෙන්)

1437
01:07:37,587 --> 01:07:40,056
ස්ලෝවික්:
ඔබට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ,
ඔබට පුළුවන්ද?

1438
01:07:40,190 --> 01:07:41,925
මාස අටකට
මම ඔබ සමඟ ලිපි හුවමාරු කර ඇත,

1439
01:07:42,058 --> 01:07:46,230
මම ඔයාට දුන්නා, ටයිලර්,
අපේ ලෝකයට ප්රවේශය, හ්ම්.

1440
01:07:46,363 --> 01:07:48,732
මම ඔබට රහස්‍යභාවයට දිවුරමි.

1441
01:07:49,633 --> 01:07:51,535
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙහෙම කරයි කියලා?

1442
01:07:51,668 --> 01:07:53,703
ඔයාට මාව මෙතනට ඕන නිසා...
ඇයි? ඇයි?

1443
01:07:53,837 --> 01:07:55,739
...ඔයා කිව්වා මම දන්නවා කියලා
ආහාර ගැන ගොඩක්.

1444
01:07:55,872 --> 01:07:58,007
ස්ලෝවික්: ඒක හරි.
ඔබ එසේ නොවේ
අනෙක් අය මෙන් ඔබද?

1445
01:07:58,142 --> 01:08:00,076
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා
Pacojet යනු කුමක්ද?

1446
01:08:00,210 --> 01:08:02,379
ඔව්.
ස්ලෝවික්: ඔයා මොනවද දැනගෙන හිටියේ
bergamot විය.

1447
01:08:02,512 --> 01:08:04,614
ඔව්. මට එය රස බැලීමට හැකි විය.
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1448
01:08:04,748 --> 01:08:06,283
ඔව්, මම දන්නවා,
නමුත් ඔබ එය හඳුනා ගත්තා.

1449
01:08:06,416 --> 01:08:08,218
ඒක තෝරා ගත්තා.
ම්ම්ම්-හ්ම්. හරි.

1450
01:08:08,352 --> 01:08:09,619
එය මගේ සිත් ගත්තේය.

1451
01:08:09,753 --> 01:08:11,121
ඇත්තටම?
ඔව් ඔව්.

1452
01:08:11,255 --> 01:08:12,622
මම කියන්නේ ඔයා කෝකියෙක්.
ඔහ්!

1453
01:08:12,756 --> 01:08:14,424
කුක් අයත් වේ
කුස්සියේ.

1454
01:08:15,091 --> 01:08:16,393
හරිද?

1455
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම: ඔව්, චෙෆ්!

1456
01:08:18,228 --> 01:08:19,729
ස්ලෝවික්: ඔව්.

1457
01:08:19,863 --> 01:08:21,265
මා සමග එන්න.
ටයිලර්: ඇත්තටම?

1458
01:08:21,398 --> 01:08:22,766
මම? ඇත්තටම?

1459
01:08:22,899 --> 01:08:24,134
ස්ලෝවික්: ඔව්, ඔව්, ඔව්.
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1460
01:08:25,202 --> 01:08:26,736
ටයිලර්: (සිනාසෙයි) හරි.

1461
01:08:26,870 --> 01:08:28,472
මෙහේ එන්න.
එල්සා සතුව ඇත.

1462
01:08:28,605 --> 01:08:30,774
අහ්, එය චෙෆ්ගේ ජැකට් එකක්.

1463
01:08:33,076 --> 01:08:34,344
(ස්ලෝවික් සහ ටයිලර් චකල්)

1464
01:08:34,478 --> 01:08:35,612
Hawthorn අනුග්රහයෙනි.

1465
01:08:35,745 --> 01:08:36,980
ටයිලර්: වාව්.
ස්ලෝවික්: ම්ම්ම්-හ්ම්.

1466
01:08:39,316 --> 01:08:40,350
අහ්!

1467
01:08:40,484 --> 01:08:42,152
ලස්සනයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1468
01:08:42,286 --> 01:08:44,821
ඔබ අපූරුයි. එයා නේද
ලස්සනයි, මාර්ගට්?

1469
01:08:44,954 --> 01:08:47,157
ඔහු හොඳ පෙනුමක් නැද්ද?
ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම: ඔව්, චෙෆ්!

1470
01:08:47,291 --> 01:08:49,193
මිස්ටර් හැන්ඩ්සම් කොල්ලා.

1471
01:08:52,996 --> 01:08:54,631
මම පුද්ගලිකකරණය කරන්නම්
ජැකට් එක.

1472
01:08:55,765 --> 01:08:57,701
"ටී, වයි

1473
01:08:58,268 --> 01:09:00,204
"එල්, ඊ,

1474
01:09:01,505 --> 01:09:02,506
"ආර්."

1475
01:09:04,574 --> 01:09:06,943
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1476
01:09:07,076 --> 01:09:09,246
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
ස්තූතියි, චෙෆ්.

1477
01:09:09,379 --> 01:09:11,915
ටයිලර්, දැන් උයන්න.

1478
01:09:13,049 --> 01:09:15,585
කුමක් ද?
උයන්න.

1479
01:09:15,719 --> 01:09:18,488
ඔයා කෝකියෙක්. ඉතින්, උයන්න.
අනේ මම දන්නේ නැහැ
මට මෙතන උයන්න පුළුවන් නම්.

1480
01:09:18,622 --> 01:09:20,857
උයන්න. උයන්න.
දැන්? මම නෑ...

1481
01:09:20,990 --> 01:09:23,193
උයන්න! යන්න, දැන්.

1482
01:09:23,327 --> 01:09:24,494
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

1483
01:09:24,628 --> 01:09:25,995
අපිට හැමදේම තියෙනවා.
ELSA: කරුණාකර නිරීක්ෂණය කිරීමට නැඟිටින්න

1484
01:09:26,129 --> 01:09:27,764
ප්රදර්ශනය.
බය වෙන්න එපා.

1485
01:09:27,897 --> 01:09:30,033
ඔයාට මොනවද ඕනේ... ම්ම්...
කරුණාකර නැඟිට නිරීක්ෂණය කරන්න
ප්රදර්ශනය.

1486
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
ස්ලෝවික්: හැමෝම,
කරුණාකර අවට එන්න.

1487
01:09:31,635 --> 01:09:34,871
කරුණාකර. ටයිලර් යනවා
ඔහුගේ සූපශාස්ත්‍රය පෙන්වන්න
විශේෂඥතාව.

1488
01:09:35,004 --> 01:09:36,540
කරුණාකර නැඟිට නිරීක්ෂණය කරන්න
ප්රදර්ශනය.

1489
01:09:36,673 --> 01:09:38,208
ස්ලෝවික්: හැමෝම, කරුණාකරලා.
වටේට එන්න. ළඟට එන්න.

1490
01:09:38,342 --> 01:09:39,476
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

1491
01:09:41,110 --> 01:09:43,079
ආ... ලීක්ස්.
කෝකියාට ලීක්ස් ටිකක් අරන් දෙන්න.

1492
01:09:43,213 --> 01:09:46,015
ලීක්ස්. මෙය ඔබේ ස්ථානයයි
මෙතන. වෙන මොනවා ද?

1493
01:09:46,149 --> 01:09:49,018
ම්... ෂ්... ආ...

1494
01:09:49,152 --> 01:09:51,421
ඔහ්... ෂිට්?
ඔබ ටිකක් කැමතිද
ජරාව?

1495
01:09:51,555 --> 01:09:52,522
නෑ ආ...

1496
01:09:52,656 --> 01:09:54,157
(STUTTERS) ෂලෝට්ස්.

1497
01:09:54,291 --> 01:09:55,992
සඳහා
විශිෂ්ට ආහාර රසිකයා!

1498
01:09:56,125 --> 01:09:57,327
සංසිද්ධිය
ආහාර මහතාම!

1499
01:09:57,461 --> 01:09:58,695
ටයිලර්:
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

1500
01:09:58,828 --> 01:10:01,865
හැමෝම වටේට එකතු වෙනවා.
අපි ටයිලර්ගෙන් ඉගෙන ගත යුතුයි.

1501
01:10:01,998 --> 01:10:07,237
මෙය නව ඩයිසිං ක්‍රමයකි
අපි දුක්ඛිතව සිටි
නූගත්.

1502
01:10:07,371 --> 01:10:08,405
ඊළඟට කුමක් ද?

1503
01:10:09,306 --> 01:10:10,540
ආ... බටර්.

1504
01:10:10,674 --> 01:10:13,142
බටර්? බටර්. ලීක්ස් සහ
බටර් වල බැදපු ලූනු.

1505
01:10:13,277 --> 01:10:16,012
මම සාක්ෂි දරයි
විප්ලවයකට
ආහාර පිසීමේදී.

1506
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
ඔබ ප්‍රෝටීනයකට කැමතිද?

1507
01:10:18,114 --> 01:10:20,216
ආ... බැටළු පැටවා.
බැටළු පැටවා!

1508
01:10:20,350 --> 01:10:22,252
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

1509
01:10:29,326 --> 01:10:30,660
ටයිලර්: (කෙඳිරිගාමින්) ඔහ්!

1510
01:10:33,397 --> 01:10:35,031
(ටයිලර් මුමුණමින්)

1511
01:10:37,334 --> 01:10:39,102
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි,
තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

1512
01:10:39,235 --> 01:10:40,737
(පෑන් ක්ලැටර්)
ඔහ්!

1513
01:10:40,870 --> 01:10:42,572
(PAN SIZZLING)

1514
01:10:51,180 --> 01:10:52,316
ඔහ්, ඔව්. මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි,
චෙෆ්.

1515
01:10:52,449 --> 01:10:53,450
ඔයා හිතනවද ඒක ඉවරයි කියලා?
ඔබට විශ්වාසද?

1516
01:10:53,583 --> 01:10:54,584
ම්ම්ම්-හ්ම්.
ඔයාට ඕන...

1517
01:10:54,718 --> 01:10:56,052
සමහරවිට ඔබට අවශ්යයි
එය පැකෝජෙට් එකට හිර කරන්න.

1518
01:10:56,786 --> 01:10:57,887
නැත.

1519
01:11:05,295 --> 01:11:06,330
ම්ම්ම්

1520
01:11:07,797 --> 01:11:08,965
වාව්.

1521
01:11:10,400 --> 01:11:11,901
වාව්.

1522
01:11:12,035 --> 01:11:13,303
ඇත්තටම ඒක හරි...

1523
01:11:14,338 --> 01:11:15,305
...නරක.

1524
01:11:16,673 --> 01:11:18,442
(බෙල් ඩිංග්ස්)

1525
01:11:29,919 --> 01:11:34,924
අභිරහස ඔබයි
අපේ කලාවෙන් අයින් වෙලා.

1526
01:11:36,460 --> 01:11:38,495
ඔයාට දැන් පේනවා ඒක,
ඔබ නොවේද?

1527
01:11:40,063 --> 01:11:41,230
සමාවෙන්න, චෙෆ්.

1528
01:11:42,065 --> 01:11:44,300
මෙහෙ එන්න පුතේ. එන්න.

1529
01:11:46,169 --> 01:11:47,270
මෙහේ එන්න.

1530
01:11:51,408 --> 01:11:53,209
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)

1531
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
ඔව්, චෙෆ්.

1532
01:12:25,274 --> 01:12:27,176
දැන් ඔබත් නිදහස්.

1533
01:12:31,481 --> 01:12:34,484
අම්මෝ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට ඔයාලා හැමෝගෙන්ම සමාවෙන්න ඕන.

1534
01:12:34,618 --> 01:12:38,021
ඔබ දැන් දුටු දේ නොවේ
මුලින් කොටස
අද රාත්‍රියේ මෙනුවෙන්.

1535
01:12:38,154 --> 01:12:40,790
අපි පරිපූර්ණත්වය සඳහා උත්සාහ කරමු,

1536
01:12:40,924 --> 01:12:42,392
ඇත්ත වශයෙන්ම
නොපවතියි,

1537
01:12:42,526 --> 01:12:46,530
එය දැඩි සත්‍යයකි
මට පිළිගැනීමට,
එබැවින් කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1538
01:12:47,731 --> 01:12:48,898
මා සමග එන්න.

1539
01:12:55,505 --> 01:12:57,106
සොමිලියර්:
සහ එය අවසන් වේ
අපගේ නිරූපණය.

1540
01:12:57,240 --> 01:12:58,942
කරුණාකර ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න.

1541
01:12:59,075 --> 01:13:01,344
ස්ලෝවික්: මට සවන් දෙන්න.

1542
01:13:01,478 --> 01:13:04,180
තව එකයි තියෙන්නේ
රසවත් පාඨමාලාව ඉතිරිව ඇත
අපේ මෙනුවේ.

1543
01:13:04,313 --> 01:13:05,949
ඒ කියන්නේ
අපි සූදානම් විය යුතුයි
අතුරුපස සඳහා.

1544
01:13:06,082 --> 01:13:08,685
(SIGHS)
අතුරුපස අවශ්යයි
විශාල බැරලයක්

1545
01:13:08,818 --> 01:13:10,954
විය යුතු බවයි
එහි කෙළවරේ.

1546
01:13:11,087 --> 01:13:13,757
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
ඔබට බැරලයක් පෙනෙනවාද?

1547
01:13:13,890 --> 01:13:16,025
මාර්ගට්: නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ස්ලෝවික්: මමත් නැහැ.

1548
01:13:16,159 --> 01:13:18,562
ඒ නිසා ය
මගේ නොසැලකිලිමත් සගයා, එල්සා,

1549
01:13:18,695 --> 01:13:20,530
කෙනෙකුට පැවරීමට අමතක විය
එය ගෙන ඒමට.

1550
01:13:21,965 --> 01:13:25,769
ඉතින්, මාර්ගට්, ඔබ ගෙන එනු ඇත
ඒ වෙනුවට බැරලය.

1551
01:13:25,902 --> 01:13:27,003
මම?
ස්ලෝවික්: ඔව්.

1552
01:13:27,136 --> 01:13:29,005
ඔබට මතක ඇති
දුම් කුටිය?
හ්ම්?

1553
01:13:29,138 --> 01:13:30,607
මාර්ගට්:
(SUTTERS) සමහරවිට...
මම නෑ...

1554
01:13:30,740 --> 01:13:32,241
චෙෆ්, සමහරවිට අපේ කෙනෙක්
යුතුය...

1555
01:13:32,375 --> 01:13:35,044
ස්ලෝවික්: මාර්ගට් තමයි
දැන් අපේ කෙනෙක්, එල්සා.

1556
01:13:35,178 --> 01:13:36,245
හරි, මාර්ගට්?

1557
01:13:37,346 --> 01:13:38,515
මාර්ගට්: ඔව්.
ඔව්, මොකක්ද?

1558
01:13:39,816 --> 01:13:41,384
ඔව්, චෙෆ්.

1559
01:13:41,518 --> 01:13:43,620
එල්සා, ඇයට දෙන්න
smokehouse යතුර.

1560
01:13:45,589 --> 01:13:47,657
ඔව්, චෙෆ්.

1561
01:13:47,791 --> 01:13:49,092
(කීස් ජින්ග්ලිං)

1562
01:13:53,062 --> 01:13:54,063
ස්ලෝවික්: යන්න.

1563
01:13:54,564 --> 01:13:55,599
යන්න!

1564
01:13:55,732 --> 01:13:56,800
ම්...

1565
01:14:00,537 --> 01:14:02,238
(නපුරු සංගීත වාදනය)

1566
01:14:04,407 --> 01:14:06,242
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1567
01:14:09,779 --> 01:14:11,080
(කුරුළු SQUAWKS)

1568
01:14:24,928 --> 01:14:26,663
(රිචඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

1569
01:14:28,898 --> 01:14:31,434
(නාට්‍යමය සංගීතය තීව්‍ර වේ)

1570
01:14:35,939 --> 01:14:37,273
සමාවෙන්න. ආ...

1571
01:14:37,406 --> 01:14:38,474
(නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි)

1572
01:14:38,608 --> 01:14:40,443
(STUTTERS) මට සමාවෙන්න, චෙෆ්.

1573
01:14:41,477 --> 01:14:43,312
සර්... සර් ස්ලෝවික්. ම්...

1574
01:14:44,548 --> 01:14:45,915
ආයුබෝවන්.

1575
01:14:46,049 --> 01:14:47,016
මොකක් ද වෙන්නේ?

1576
01:14:48,618 --> 01:14:50,720
ඔහ්... බලන්න...

1577
01:14:50,854 --> 01:14:54,524
මම ඇත්තටම මොකක්ද ...
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
මොකද කියන්න, ම්ම්...

1578
01:14:54,658 --> 01:14:56,993
බලන්න, මම ශබ්ද කිරීමට උත්සාහ නොකරමි,
වැනි, මෙහි ඇති සියල්ල හෝ
ඕනෑම දෙයක්,

1579
01:14:57,126 --> 01:15:00,463
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඇත්තෙන්ම සාධාරණයි.

1580
01:15:00,597 --> 01:15:01,665
සමහර විට.

1581
01:15:01,798 --> 01:15:02,932
(SUTTERS) නම්...

1582
01:15:03,066 --> 01:15:05,468
ඔයාට දැනගන්න ඕනද
ඔබ දඬුවම් කරන්නේ ඇයි?

1583
01:15:07,136 --> 01:15:08,204
(HESITATES)

1584
01:15:09,172 --> 01:15:10,707
ෂුවර්.

1585
01:15:10,840 --> 01:15:15,178
මම ෆිල්ම් එක බැලුවා
වෛද්‍ය සන්ෂයින් අමතන්න,
මම එය භුක්ති නොවිඳිමි.

1586
01:15:15,845 --> 01:15:16,813
ඉන්න, සමාවෙන්න?

1587
01:15:16,946 --> 01:15:18,181
එදා ඉරිදා දවසක්.

1588
01:15:19,015 --> 01:15:20,617
මාස ගානකින් මගේ එක දවසක් නිවාඩු.

1589
01:15:21,417 --> 01:15:22,485
වටිනාම දවස.

1590
01:15:22,619 --> 01:15:24,320
මම හිටපු දවස
ජීවත් වීමට අවසර.

1591
01:15:24,453 --> 01:15:28,391
ඒ වගේම මම ෆිල්ම් එක බැලුවා
ඩොක්ටර් සන්ෂයින් අමතන්න
සිනමාවේ තනියම.

1592
01:15:28,524 --> 01:15:31,661
ඒත් බලන්න,
මම ඒක අධ්‍යක්ෂණය කළේ නැහැ.
මම ඒකේ රඟපෑවා විතරයි.

1593
01:15:31,795 --> 01:15:34,330
ඔබේ මුහුණේ මතකය
එම චිත්‍රපටයේ,

1594
01:15:35,832 --> 01:15:38,702
සහ ඔබව නැවත දකිමු
දැන් මාව හොල්මන් කරනවා.

1595
01:15:38,835 --> 01:15:40,303
මාව පදවනවා.

1596
01:15:40,436 --> 01:15:44,240
කලාකරුවෙකුට මොකද වෙන්නේ
ඔහුගේ අරමුණ නැති වූ විට?

1597
01:15:44,874 --> 01:15:46,209
එය කණගාටුදායකයි.

1598
01:15:47,210 --> 01:15:48,411
නැහැ, ඔබ හරි.

1599
01:15:52,415 --> 01:15:53,717
සහ ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1600
01:15:54,550 --> 01:15:55,952
ඔබ ගියේ කුමන පාසලටද?

1601
01:15:56,720 --> 01:15:57,787
දුඹුරු.

1602
01:15:57,921 --> 01:15:59,088
ශිෂ්‍ය ණය?

1603
01:15:59,989 --> 01:16:01,057
නැත.

1604
01:16:01,190 --> 01:16:02,726
මට සමාවෙන්න. ඔයා මැරෙනවා.

1605
01:16:06,062 --> 01:16:07,964
(ක්ලික් මාරු කරන්න)
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

1606
01:16:19,375 --> 01:16:21,577
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

1607
01:16:52,375 --> 01:16:54,410
(ක්ලික් මාරු කරන්න)
(අනපේක්ෂිත සංගීත නැවතුම්)

1608
01:17:06,155 --> 01:17:08,124
අම්මපා.

1609
01:17:10,093 --> 01:17:11,094
ඇත්තටම?

1610
01:17:25,474 --> 01:17:26,976
(DOORKNOB RATTLING)

1611
01:17:29,112 --> 01:17:31,614
ELSA: කිසිවෙකුට අවසර නැත
චෙෆ්ගේ ගෙදර ඇතුලේ.

1612
01:17:31,748 --> 01:17:33,416
ඔබ විශේෂ යැයි ඔබ සිතනවාද?

1613
01:17:36,552 --> 01:17:38,487
ඔබ මෙම නීතියට අකීකරු වී ඇත.

1614
01:17:44,160 --> 01:17:47,831
මම ගනුදෙනුකරුවන් බලාගන්නවා
ඒ නිසා චෙෆ්ට බලාගන්න පුළුවන්
මෙනුවේ.

1615
01:17:52,836 --> 01:17:55,138
ඔබට කරදරයක් වී ඇත
ඔබ පැමිණි දා සිට.

1616
01:17:55,271 --> 01:17:56,472
මට කණගාටුයි.

1617
01:17:57,974 --> 01:17:59,675
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්
කෙසේ වෙතත්,

1618
01:18:00,844 --> 01:18:02,245
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ ඇයි?

1619
01:18:02,979 --> 01:18:04,848
ඔබ මා වෙනුවට නොසිටිනු ඇත.

1620
01:18:04,981 --> 01:18:08,584
ඔබව ආදේශ කරන්නද?
මාව විශ්වාස කරන්න, මට නැහැ ...
(කෑගසයි)

1621
01:18:11,020 --> 01:18:13,089
(දැඩි සංගීත වාදනය)
(මාර්ගට් කෑගැසීම)

1622
01:18:16,692 --> 01:18:18,862
නෑ නෑ. නැහැ!

1623
01:18:18,995 --> 01:18:21,330
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1624
01:18:29,538 --> 01:18:31,507
(දෙදෙනාම කෑගැසීම)

1625
01:18:32,475 --> 01:18:35,244
(මැසිරීම සහ අරගල කිරීම යන දෙකම)

1626
01:18:41,985 --> 01:18:44,988
මාර්ගට්: නවත්වන්න! ඇති!

1627
01:18:45,121 --> 01:18:47,891
එයා මට කිව්වෙ නෑ
බැරලය ගැන.

1628
01:18:48,024 --> 01:18:49,826
මට අමතක වුණේ නැහැ.
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

1629
01:18:49,959 --> 01:18:51,660
(මාර්ගට් කෑගැසීම්)
(SQUELCHING)

1630
01:18:51,795 --> 01:18:53,496
අනේ දෙවියනේ!

1631
01:18:53,629 --> 01:18:54,931
(ලේ වැගිරීම)

1632
01:18:55,064 --> 01:18:56,665
(හුස්ම හිරවීම)

1633
01:19:03,506 --> 01:19:04,874
(MARGOT GROANS)

1634
01:19:10,847 --> 01:19:12,048
(කෙල්ලෙන්)

1635
01:19:17,386 --> 01:19:19,488
(දැඩි සංගීතය මැකී යයි)

1636
01:19:25,261 --> 01:19:28,564
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

1637
01:19:35,738 --> 01:19:36,739
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

1638
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
(ක්ලික් මාරු කරන්න)

1639
01:20:42,638 --> 01:20:43,639
අනේ දෙවියනේ.

1640
01:20:43,772 --> 01:20:45,174
(GASPS) ම්ම්...

1641
01:20:47,310 --> 01:20:49,678
(රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක වේ)

1642
01:20:51,981 --> 01:20:53,082
හලෝ?

1643
01:20:53,216 --> 01:20:58,821
සියල්ල:
** සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය බ්‍රයිස්

1644
01:20:58,955 --> 01:21:04,527
** ඔබට සුභ උපන්දිනයක් **

1645
01:21:04,660 --> 01:21:06,229
ඔබ එය ඔවුන්ට කීවා
මගේ උපන් දිනය?

1646
01:21:06,362 --> 01:21:08,664
විහිලුවක් වගේ පෙනුනා
පැය තුනකට පමණ පෙර.

1647
01:21:08,797 --> 01:21:09,933
ඔයාට ස්තූතියි.

1648
01:21:17,306 --> 01:21:20,876
හොඳයි, එය එහි තබන්න
සහ ඔබේ අසුන ගන්න.

1649
01:21:22,578 --> 01:21:24,513
(කෙල්ලෙන්)

1650
01:21:26,149 --> 01:21:29,385
මට ඔයාව ඕන
යමක් තේරුම් ගන්න, මාර්ගට්.

1651
01:21:35,959 --> 01:21:37,393
මම යක්ෂයෙක්.

1652
01:21:38,027 --> 01:21:40,229
නැහැ, යක්ෂයෙක් විය.

1653
01:21:40,696 --> 01:21:42,932
සහ ගණිකාවක්.

1654
01:21:43,066 --> 01:21:46,235
නමුත් අද රෑ,
මම හැම දෙයක්ම
කරන්නේ පිරිසිදුයි.

1655
01:21:46,369 --> 01:21:47,403
මමත්වය නැති.

1656
01:21:47,536 --> 01:21:51,107
සහ අවසානයේ,
වේදනාව බොහෝ දුරට පහව ගොස් ඇත.

1657
01:21:51,975 --> 01:21:53,442
චෙෆ්ගේ දෑත්.

1658
01:21:54,543 --> 01:21:56,779
ඇස්බැස්ටස් අත්.

1659
01:21:56,912 --> 01:22:02,118
මට වාත්තු යකඩ රැගෙන යා හැකිය
ඔබේ මේසයට උණුසුම් උඳුනක්
ආරක්ෂාවක් නොමැතිව.

1660
01:22:04,687 --> 01:22:07,456
මට තවදුරටත් බැහැ
තුවාල වෙන්න, මාර්ගට්.

1661
01:22:07,590 --> 01:22:11,094
දොස්තර කිං කිව්වා වගේ "අපි දන්නවා
වේදනාකාරී අත්දැකීම් හරහා

1662
01:22:11,227 --> 01:22:14,763
"ඒ නිදහස කවදාවත් නැහැ
විසින් ස්වේච්ඡාවෙන් ලබා දී ඇත
පීඩකයා.

1663
01:22:14,897 --> 01:22:18,134
"එය ඉල්ලා සිටිය යුතුය
පීඩිතයන් විසින්."

1664
01:22:18,267 --> 01:22:19,902
ඔහු නිකන් උපුටා ගත්තද
මාටින් ලූතර් කිං?

1665
01:22:20,036 --> 01:22:21,104
ඔව්.
ඔව්, ඔහු කළා.

1666
01:22:22,105 --> 01:22:24,307
(නැව් හෝන් බ්ලේර්ස්)

1667
01:22:25,074 --> 01:22:26,075
මොකක්ද?

1668
01:22:29,545 --> 01:22:31,480
මට පේනවා ඔයා අපේ රේඩියෝව හොයාගෙන.

1669
01:22:31,614 --> 01:22:33,682
කෑම කාමරය පිරිසිදු කරන්න
වහාම!

1670
01:22:33,816 --> 01:22:34,984
එය බෝට්ටුවක්!

1671
01:22:36,685 --> 01:22:37,920
ඔබ කෙනෙකුට කතා කළාද?

1672
01:22:38,054 --> 01:22:39,088
(සහන සුසුම්)

1673
01:22:39,222 --> 01:22:41,157
ඒක බෝට්ටුවක්.
ඒක බෝට්ටුවක්.

1674
01:22:44,727 --> 01:22:47,463
කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
(GROANS)

1675
01:22:47,596 --> 01:22:49,465
(රිචඩ් ගොරවන)
ජෝර්ජ්: පහසුයි! පහසුයි, එතන!

1676
01:22:49,598 --> 01:22:50,933
BRYCE: මගුල
ඔබ කරන්නේ
ඒ මිනිසා?

1677
01:22:51,067 --> 01:22:52,435
ජෝර්ජ්: අයියේ, ඒක ලේසියි!

1678
01:22:54,537 --> 01:22:56,005
ස්ලෝවික්: තද, තද, තද.

1679
01:22:56,139 --> 01:22:57,273
හොඳයි.

1680
01:23:00,776 --> 01:23:02,845
ඔබ පෙළඹෙනු ඇත
ඔහුගෙන් උදව් ඉල්ලීමට.

1681
01:23:02,978 --> 01:23:04,680
ආයාචනා කිරීමට, පවා.
නෑ නෑ නෑ.

1682
01:23:04,813 --> 01:23:07,050
මෙය අඥාන වනු ඇත.
ඔහුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

1683
01:23:07,183 --> 01:23:08,851
කරුණු දෙකක් ඔබෙන්ම අසන්න.

1684
01:23:08,984 --> 01:23:12,521
එකක්, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම්
මරණයට වගකිව යුතුය
අහිංසක මිනිසෙකුගේ.

1685
01:23:12,655 --> 01:23:15,891
සහ දෙක, ඔබෙන්ම මෙසේ අසන්න.
මේ මුළු සවස

1686
01:23:16,025 --> 01:23:18,794
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මහන්සි වුනේ නැත්තේ
ආපසු සටන් කිරීමට?

1687
01:23:18,927 --> 01:23:21,164
මෙතනින් යන්නද?

1688
01:23:21,297 --> 01:23:23,132
අවංකවම, ඔබ බොහෝ විට
තිබ්බා.

1689
01:23:24,133 --> 01:23:25,968
සිතන්නට යමක්.

1690
01:23:35,044 --> 01:23:37,846
ස්ලෝවික්: සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නිලධාරියා.
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1691
01:23:37,980 --> 01:23:39,515
මට වාර්තාවක් ලැබුණා
කැළඹීමකි.

1692
01:23:40,349 --> 01:23:42,218
අහ්, මෙන්න? (SCOFFS)

1693
01:23:42,351 --> 01:23:43,652
මොන වගේ බාධාවක්ද?

1694
01:23:45,321 --> 01:23:46,455
නිලධාරියා: දරුණු එකක්.

1695
01:23:47,990 --> 01:23:49,792
අයිතිකරු ඔබද?
මම විධායක අරක්කැමියා.

1696
01:23:49,925 --> 01:23:53,129
හිමිකාරිත්වය අත වෙනස් විය
මෑතකදී, නමුත් එය
තවත් කතාවක්.

1697
01:23:53,262 --> 01:23:55,231
දැන්, මම රළු වීමට කැමති නැහැ,
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි,

1698
01:23:55,364 --> 01:23:57,032
අපි හරි
සේවයේ මැද.

1699
01:24:01,370 --> 01:24:04,573
මෙතනට කවුරුහරි කතා කළාද
කෙටි තරංගය පිළිබඳ විපතක්
අද රෑ?

1700
01:24:07,376 --> 01:24:08,811
(සෙමින් සිනා සෙමින්)

1701
01:24:08,944 --> 01:24:11,347
අපිට පුරුද්දක් නෑ
අපගේ අමුත්තන්ට සේවය කිරීම

1702
01:24:11,480 --> 01:24:13,949
කෙටි තරංග ගුවන් විදුලි
ඔවුන්ගේ ආහාර සමඟ.

1703
01:24:14,083 --> 01:24:15,518
(ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම සිනා)

1704
01:24:25,261 --> 01:24:26,562
හේයි.

1705
01:24:26,695 --> 01:24:28,364
ආ... ඔයාද...

1706
01:24:29,098 --> 01:24:31,467
ඔව් ඔව් ඔව්. මම.

1707
01:24:31,600 --> 01:24:34,137
වාව්. මම ලොකු රසිකයෙක්.

1708
01:24:34,770 --> 01:24:35,738
ඔයාට ස්තූතියි.

1709
01:24:35,871 --> 01:24:37,206
ඔබ ඔහුගේ අත්සන කැමතිද?

1710
01:24:39,842 --> 01:24:41,577
(HESITATES) ආහ්...

1711
01:24:41,710 --> 01:24:42,845
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

1712
01:24:42,978 --> 01:24:45,448
නෑ නෑ නෑ.
එය එසේ නොවනු ඇත
කරදරයක්.

1713
01:24:45,581 --> 01:24:47,516
(SUTTERS) මම නිකම්,
මට එකක් නෑ...

1714
01:24:47,650 --> 01:24:49,952
ස්ලෝවික්: නෑ, අපිට පෑනක් තියෙනවා.
අපි ඒක කරමු.

1715
01:24:51,254 --> 01:24:52,221
ඔව්.

1716
01:24:52,355 --> 01:24:53,622
ඔයාට ස්තූතියි.

1717
01:24:55,258 --> 01:24:56,592
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ඩේල්.

1718
01:24:56,725 --> 01:25:00,196
ජෝර්ජ්: ඩේල්. මොකක්ද ඩේල්?
ආයුබෝවන්.

1719
01:25:00,329 --> 01:25:02,298
ඔබ අනර්ඝයි.
(පෙන් ලිවීම)

1720
01:25:02,431 --> 01:25:04,633
මගේ බිරිඳ සහ මම,
අපි ඒකට ආසයි, ම්ම්...

1721
01:25:04,767 --> 01:25:07,236
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
කොහෙද එක
ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ලෙස රඟපානවාද?

1722
01:25:07,370 --> 01:25:09,938
ඔව්.
ඩොක්ටර් සන්ෂයින් අමතන්න.

1723
01:25:10,072 --> 01:25:13,008
ඩේල්: ඔව්! ඔව්, නියම දේවල්.
ජෝර්ජ්: මෙන්න ඔබ යන්න.

1724
01:25:13,142 --> 01:25:14,477
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1725
01:25:15,211 --> 01:25:16,245
(සිනාසෙයි)

1726
01:25:16,379 --> 01:25:18,113
හරි. ම්...

1727
01:25:18,247 --> 01:25:23,286
හොඳයි, නැවත සමාවෙන්න
ඔයාලට කරදර කරනවා.
අහ්, මම දැන් යන්නම්.

1728
01:25:23,419 --> 01:25:24,753
ජෝර්ජ්:
ඔබ කරන සෑම දෙයකටම, මිනිසා,
ඕනෑම වේලාවක.

1729
01:25:24,887 --> 01:25:26,755
ස්ලෝවික්: හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබගේ සේවය සඳහා.

1730
01:25:37,300 --> 01:25:38,834
ඩේල්: ඔබේ හිස මත අත්!
හැමෝම! දැන්!

1731
01:25:38,967 --> 01:25:41,270
නෑ නෑ. ඔයා විහිළු කරනවා.
(සියලු GASP)

1732
01:25:41,404 --> 01:25:42,438
ඔයා විහිළු කරනවා.

1733
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
ඩේල්: මම විහිළු කරන්නේ නැහැ සර්.

1734
01:25:44,106 --> 01:25:46,675
ස්ලෝවික්: එන්න. පැහැදිලිවම,
වැරදි වැටහීමක් ඇත.

1735
01:25:46,809 --> 01:25:47,976
ඈන්: අපට උදව් කරන්න!

1736
01:25:48,110 --> 01:25:49,778
ෆෙලිසිටි: ඔව්! ඔව්!
ඈන්: එයාට ඕන අපිව මරන්න!

1737
01:25:49,912 --> 01:25:52,014
ඩේල්: ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න!
හැමෝම!
දැන් ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න!

1738
01:25:52,147 --> 01:25:53,749
සෝරන්: එයාට පිස්සු!

1739
01:25:53,882 --> 01:25:55,083
දැන් ඔබේ පුටුවට ආපසු යන්න.

1740
01:25:55,218 --> 01:25:57,620
නිශ්ශබ්දතාව! හැමෝම,
ආපසු කොහෙද
ඔබ විය.

1741
01:25:57,753 --> 01:25:59,688
ඉඳ ගන්න. දැන්!

1742
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
නිහඬයි!

1743
01:26:01,490 --> 01:26:03,025
ඒ ඔහු! ඒ ඔහු!
ඔහු!

1744
01:26:03,158 --> 01:26:05,461
ඩේල්: හැමෝම!
එයාට ඕන අපි ඔක්කොම මරන්න!

1745
01:26:05,594 --> 01:26:06,962
ඩේල්: කතා කරන්න එපා!

1746
01:26:09,632 --> 01:26:11,200
ඔබ.

1747
01:26:11,334 --> 01:26:13,702
ඔබේ දෑතින් ඔබේ දණහිස මත
ඔබේ හිසට උඩින්. දැන්.

1748
01:26:13,836 --> 01:26:16,071
අමුත්තන්: ඔව්!
ඈන්: ස්තූතියි!

1749
01:26:17,440 --> 01:26:20,476
ඔබ කෙලෙසී ඇත!
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

1750
01:26:20,609 --> 01:26:22,211
ලිලියන්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1751
01:26:22,345 --> 01:26:24,146
සෝරන්: මේ අනිත් ඔක්කොම මගුල
එයාලත් එක්ක ඉන්නවා සර්.
පරිස්සමෙන්.

1752
01:26:24,280 --> 01:26:25,914
ඩේල්: සන්සුන් වෙන්න!
මගුලක්!

1753
01:26:26,048 --> 01:26:27,916
ඩේල්: සන්සුන්ව ඉන්න.
මගුලක්!

1754
01:26:28,050 --> 01:26:32,221
මම කියනකම් කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා.
කිසිවෙක් චලනය නොවේ!

1755
01:26:36,359 --> 01:26:38,327
නැහැ, නැහැ!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1756
01:26:38,461 --> 01:26:39,428
ජෝර්ජ්: හේයි, හේයි, හේයි.

1757
01:26:39,562 --> 01:26:40,529
TED: ඔහු, ඔහු, ඔහු!
ජෝර්ජ්: නැහැ!

1758
01:26:40,663 --> 01:26:41,697
(තුවක්කු ක්ලික්)

1759
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
ස්ලෝවික්: ස්තූතියි, ඩේල්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1760
01:26:58,614 --> 01:26:59,882
(ස්ලෝවික් ග්‍රන්ට්)

1761
01:27:00,015 --> 01:27:01,049
හොඳ වැඩක්.

1762
01:27:03,352 --> 01:27:06,989
ඉතින්, අපි හැමෝම කුස්සියේ වැඩ කරනවා
එකට, හෝ කිසිවක් ක්රියා නොකරයි
කොහෙත්ම.

1763
01:27:08,190 --> 01:27:09,858
(නොසන්සුන් ලෙස හුස්ම ගැනීම)
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරනවා.

1764
01:27:13,996 --> 01:27:15,163
ඔබ...

1765
01:27:15,298 --> 01:27:17,933
නෙබ්‍රස්කාවේ සිට මාර්ගට්.

1766
01:27:21,270 --> 01:27:25,207
ඔයා... ඔයා පාවා දුන්නා
අපගේ පූජනීය විශ්වාසයේ බැඳීම.

1767
01:27:25,341 --> 01:27:29,645
ඔබ ඔබේ ශිල්පය පෙන්වා ඇත
නොසැලකිලිමත් වීමට.

1768
01:27:30,913 --> 01:27:34,783
මම වැරදියි.
ඔබ කන කෙනෙක්.
ඔබ ගන්නෙක්.

1769
01:27:35,851 --> 01:27:37,453
අනිත් ඔක්කොම වගේ.

1770
01:27:39,187 --> 01:27:41,156
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1771
01:27:49,398 --> 01:27:51,934
අවසාන පාඨමාලාව! පහකින් ප්ලේටින් කිරීම!

1772
01:27:52,067 --> 01:27:53,469
ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම: ඔව්, චෙෆ්!

1773
01:27:56,171 --> 01:27:58,374
(නොපැහැදිලි මුමුණමින්)

1774
01:28:00,743 --> 01:28:02,645
(කෙඳිරිගාමින්)

1775
01:28:28,170 --> 01:28:29,438
(දැඩි සංගීතය මැකී යයි)

1776
01:28:31,340 --> 01:28:33,141
මාර්ගට්:
මම ඔබේ කෑමට කැමති නැහැ.

1777
01:28:33,275 --> 01:28:34,877
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1778
01:28:35,010 --> 01:28:38,280
මම කිව්වා මම ඔයාගේ කෑමට කැමති නැහැ කියලා.
මම එය යැවීමට කැමතියි
ආපසු.

1779
01:28:55,464 --> 01:28:57,800
ස්ලෝවික්:
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

1780
01:28:57,933 --> 01:29:00,369
මගේ කෑම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ රුචිකත්වයට නොවේද?

1781
01:29:03,171 --> 01:29:04,873
ආරම්භකයින් සඳහා,

1782
01:29:05,007 --> 01:29:08,010
ඔබ සතුට ගෙන ඇත
කෑමෙන් පිට.

1783
01:29:08,143 --> 01:29:11,714
ඔබ අද රාත්‍රියේ සේවය කළ සෑම ආහාරයක්ම
කිසියම් බුද්ධිමතෙකු වී ඇත
ව්යායාම

1784
01:29:11,847 --> 01:29:16,051
ඔබට අවශ්‍ය දෙයකට වඩා
වාඩි වී විනෝද වීමට.

1785
01:29:16,184 --> 01:29:20,489
මම ඔබේ කෑම කන විට,
හදපු එකක් වගේ රසයි
ආදරයක් නොමැතිව.

1786
01:29:20,623 --> 01:29:23,191
අහෝ, මෙය විහිළුවක්.
අපි නිතරම ආදරයෙන් උයන්නෙමු.

1787
01:29:23,325 --> 01:29:25,528
අපි නැද්ද?
ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම: ඔව්, චෙෆ්!

1788
01:29:25,661 --> 01:29:28,397
හැමෝම දන්නවා
ආදරය වඩාත්ම වේ
වැදගත් අමුද්රව්යය.

1789
01:29:28,531 --> 01:29:30,733
එතකොට ඔයා
ඔබටම විහිළු කරනවා.

1790
01:29:30,866 --> 01:29:34,002
එන්න චෙෆ්. මම හිතුවා
අද රාත්‍රිය රාත්‍රියක් විය
දැඩි ගෘහ සත්‍යයන්.

1791
01:29:34,136 --> 01:29:35,070
මේ ඉන් එකකි.

1792
01:29:35,203 --> 01:29:37,873
ඔබ උමතුවෙන් උයන්න,
ආදරය නොවේ.

1793
01:29:38,006 --> 01:29:39,542
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

1794
01:29:39,675 --> 01:29:41,376
ඔබේ උණුසුම් කෑම පවා
සීතල වේ.

1795
01:29:42,511 --> 01:29:44,079
ඔයා කෝකියෙක්.

1796
01:29:44,212 --> 01:29:46,949
ඔබේ එකම අරමුණ
මෙම පෘථිවිය මත
මිනිසුන්ට ආහාර සැපයීමයි

1797
01:29:47,082 --> 01:29:49,852
ඔවුන් ඇත්තටම කැමති විය හැකි බව,
ඔබ අසාර්ථක වී ඇත.

1798
01:29:50,653 --> 01:29:51,854
ඔබ අසාර්ථකයි.

1799
01:29:51,987 --> 01:29:53,321
අනික ඔයාට මාව එපා වෙලා.

1800
01:29:53,456 --> 01:29:56,391
ඒ වගේම නරකම කොටස
මට තාම බඩගිනියි.

1801
01:29:57,693 --> 01:29:59,662
ඔබ...
ඔයාට තාම බඩගිනිද?

1802
01:29:59,795 --> 01:30:00,763
මාර්ගට්: ඔව්, මම.

1803
01:30:03,566 --> 01:30:04,567
කොච්චර බඩගිනිද?

1804
01:30:05,200 --> 01:30:06,201
බඩගින්නේ.

1805
01:30:06,334 --> 01:30:07,903
හොඳයි, මොනවද
ඔබට බඩගිනිද?

1806
01:30:08,036 --> 01:30:09,371
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

1807
01:30:09,505 --> 01:30:10,506
හැම දෙයක්ම.

1808
01:30:12,140 --> 01:30:14,677
ඔයා දන්නවා ද
මම ඇත්තටම කැමතිද?
මට කියන්න.

1809
01:30:15,844 --> 01:30:17,179
චීස් බර්ගර් එකක්.

1810
01:30:24,386 --> 01:30:26,622
ඔව්, අපිට කරන්න පුළුවන්
චීස් බර්ගර් එකක්.

1811
01:30:26,755 --> 01:30:28,457
නියම චීස් බර්ගර් එකක්.

1812
01:30:28,591 --> 01:30:30,926
අමුතුවෙන් නෙවෙයි,
deconstructed avant bullshit.

1813
01:30:31,059 --> 01:30:32,828
නියම චීස් බර්ගර් එකක්.

1814
01:30:32,961 --> 01:30:36,098
හොඳයි, මම ඔයාව හදන්නම්
ඉතා හොඳ,
ඉතා සාම්ප්රදායික cheeseburger.

1815
01:30:36,231 --> 01:30:37,933
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා.

1816
01:30:38,066 --> 01:30:41,904
මම ඔබට දැනෙන්න සලස්වන්නම්
ඔබ මුලින්ම කනවා
ඔබ කවදා හෝ කෑ චීස් බර්ගර්.

1817
01:30:42,037 --> 01:30:45,140
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ මිල අඩුයි
යන්තම් දැරිය හැකි විය.

1818
01:30:45,273 --> 01:30:47,109
මට පෙනවන්න.
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

1819
01:30:47,242 --> 01:30:49,011
මධ්යම.
ඇමරිකානු චීස්.

1820
01:30:49,144 --> 01:30:51,346
ඇමරිකානු චීස් හොඳම ය
චීස් බර්ගර් සඳහා චීස්,

1821
01:30:51,480 --> 01:30:53,115
නැතුව දියවෙන නිසා
බෙදීම.

1822
01:30:53,248 --> 01:30:54,416
එය කොපමණ වනු ඇත
මාව ආපහු දාන්නද?

1823
01:30:54,550 --> 01:30:55,718
$9.95.

1824
01:30:57,920 --> 01:30:59,622
ෆ්‍රයිස් එක්ක එනවද?

1825
01:30:59,755 --> 01:31:01,089
නීල්ස්.
ඔව්, චෙෆ්?

1826
01:31:01,223 --> 01:31:03,125
ෆ්‍රයර් එක තවම ද?
ඔව්, චෙෆ්.

1827
01:31:04,126 --> 01:31:06,895
Crinkle-cut or julienne?

1828
01:31:07,029 --> 01:31:08,230
(මස් සිසිලිං)

1829
01:31:12,968 --> 01:31:15,604
(වාද්ය සංගීත වාදනය)

1830
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
හ්ම්.

1831
01:32:54,236 --> 01:32:55,270
ම්ම්ම්

1832
01:32:56,238 --> 01:32:57,372
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1833
01:32:59,007 --> 01:33:00,108
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

1834
01:33:01,176 --> 01:33:02,277
දැන් ඒ...

1835
01:33:05,347 --> 01:33:06,782
... චීස් බර්ගර් එකක්.

1836
01:33:07,315 --> 01:33:08,884
ඔව්.

1837
01:33:09,017 --> 01:33:10,686
ඒ චීස් බර්ගර් එකක්.

1838
01:33:14,356 --> 01:33:18,126
අවාසනාවට, මම හිතන්නේ මගේ ඇස්
මට වඩා ටිකක් ලොකුයි
බඩ.

1839
01:33:21,329 --> 01:33:22,564
හොඳයි, මට තේරෙනවා.

1840
01:33:24,900 --> 01:33:26,434
මට ඉතුරු ටික ගන්න පුලුවන්ද?

1841
01:33:35,911 --> 01:33:37,179
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

1842
01:33:37,780 --> 01:33:39,247
(බෙල් ඩිංග්ස්)

1843
01:33:54,496 --> 01:33:55,964
එක් චීස් බර්ගර් එකක් යන්න.

1844
01:33:58,166 --> 01:33:59,334
සහ තෑගි බෑගයක්.

1845
01:34:03,706 --> 01:34:05,640
කෑමට ස්තූතියි
Hawthorn දී.

1846
01:34:07,575 --> 01:34:08,677
ස්තුතියි...

1847
01:34:10,545 --> 01:34:11,780
... සඳහා, ම්ම් ...

1848
01:34:15,583 --> 01:34:17,820
සෑම දෙයක් සඳහාම.

1849
01:35:10,873 --> 01:35:15,377
අපගේ අවසාන පාඨමාලාවට පෙර,
කාරණය තිබේ
පනතේ.

1850
01:35:15,510 --> 01:35:19,214
අපි ඉන්නේ ටිප් නැති ක්‍රමයක,
එබැවින් පාරිතෝෂිතය ඇතුළත් වේ.

1851
01:35:19,347 --> 01:35:21,416
සහ කරුණාකර භුක්ති විඳින්න
ඔබේ තෑගි බෑග්.

1852
01:35:21,549 --> 01:35:24,086
ම්ම්... හොඳ දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

1853
01:35:25,320 --> 01:35:27,689
අපේ ගමේ පොත් පිංචක්
සැපයුම්කරුවන්,

1854
01:35:28,356 --> 01:35:31,159
සමහර ගෙදර හැදූ ග්‍රැනෝලා,

1855
01:35:31,293 --> 01:35:36,398
ඩග් වෙරික්ගේ ඇඟිල්ලක්,
සහ අද රාත්‍රියේ මෙනුවේ පිටපතක්.

1856
01:35:40,168 --> 01:35:41,703
ඔහ්! නෑ නෑ.

1857
01:35:42,704 --> 01:35:43,806
එය සඟරාවේ ඇත.

1858
01:35:44,773 --> 01:35:46,441
(ERIE Music Playing)

1859
01:35:52,514 --> 01:35:54,049
(ජෝර්ජ් සිග්ස්)

1860
01:35:54,182 --> 01:35:55,818
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබ පිටත්ව ගියේ නැත.

1861
01:36:03,225 --> 01:36:07,629
ඉතින්, නැවත වරක්, ස්තූතියි
අද රෑ අපිත් එක්ක කෑම කනවා.

1862
01:36:09,264 --> 01:36:11,934
ඔබ නියෝජනය කරනවා
මගේ කලාවේ විනාශය

1863
01:36:13,368 --> 01:36:15,370
සහ මගේ ජීවිතය,

1864
01:36:15,503 --> 01:36:18,073
සහ දැන් ඔබ වෙත යන්න
එහි කොටසක් වන්න.

1865
01:36:19,207 --> 01:36:23,545
මම බලාපොරොත්තු වන දේ කොටසක්
මගේ විශිෂ්ට කෘතියයි.

1866
01:36:33,856 --> 01:36:35,390
(මෘදු සංගීත වාදනය)

1867
01:36:51,639 --> 01:36:53,008
(අමුත්තන් කෙඳිරිගාමින්)

1868
01:37:15,563 --> 01:37:17,465
ස්ලෝවික්:
දැන්, අපේ අවසාන
අතුරුපස පාඨමාලාව

1869
01:37:17,599 --> 01:37:21,336
සෙල්ලක්කාර පෙරළියකි
සුවපහසු ආහාර සම්භාව්ය මත.

1870
01:37:23,138 --> 01:37:26,008
තවත්.

1871
01:37:26,141 --> 01:37:30,445
වඩාත්ම අප්රසන්න ප්රහාරය
මිනිස් තල්ල මත
කවදා හෝ කුමන්ත්රණය කර ඇත.

1872
01:37:30,578 --> 01:37:33,181
සදාචාර විරෝධී ලෙස ලබාගත් චොකලට්
සහ ජෙලටින් කළ සීනි ජලය

1873
01:37:33,315 --> 01:37:36,484
කාර්මික ශ්‍රේණියෙන් සිරකර ඇත
ග්රැහැම් ක්රැකර්.

1874
01:37:36,618 --> 01:37:41,089
අපිට හැමදෙයක්ම වැරදියි,
නමුත් අපි එය ඇසුරු කරන්නෙමු
අහිංසකකමත් එක්ක.

1875
01:37:41,223 --> 01:37:42,390
ළමා කාලය සමඟ.

1876
01:37:42,524 --> 01:37:44,826
අම්මයි තාත්තයි.

1877
01:37:44,960 --> 01:37:50,332
නමුත් පරිවර්තනය කරන දේ
මේ මගුල
රකුසා යනු ගින්නයි.

1878
01:37:50,465 --> 01:37:51,766
අනේ දෙවියනේ.

1879
01:37:55,137 --> 01:37:57,505
පිරිසිදු කිරීමේ දැල්ල.

1880
01:37:57,639 --> 01:38:00,675
එය අපව පෝෂණය කරයි, උණුසුම් කරයි,

1881
01:38:00,808 --> 01:38:06,214
අපව නැවත නිර්මාණය කරයි, ව්‍යාජ සහ
අපව විනාශ කරයි.

1882
01:38:06,348 --> 01:38:08,383
අපි ගිනිදැල් වැලඳ ගත යුතුයි.

1883
01:38:12,454 --> 01:38:14,489
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි! කරුණාකර.

1884
01:38:14,622 --> 01:38:16,224
(එන්ජිම ඇනහිටීම)

1885
01:38:18,393 --> 01:38:19,394
(අමුත්තන් GASP)

1886
01:38:23,999 --> 01:38:26,068
අපි පිරිසිදු විය යුතුයි.

1887
01:38:27,202 --> 01:38:28,670
පිරිසිදු කළා.

1888
01:38:30,238 --> 01:38:31,906
දිවි පිදූවෝ වගේ

1889
01:38:33,241 --> 01:38:35,210
නැතිනම් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්.

1890
01:38:35,343 --> 01:38:37,679
අපට යටත් විය හැක ...
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

1891
01:38:37,812 --> 01:38:40,915
... අලුතින් හැදුවා.

1892
01:38:41,049 --> 01:38:42,717
ඔයාට ස්තූතියි.

1893
01:38:42,850 --> 01:38:44,886
(SIGHS)
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1894
01:38:54,262 --> 01:38:55,463
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි!

1895
01:38:55,597 --> 01:38:57,599
ඉවුම් පිහුම් කණ්ඩායම:
අපි ඔබට ආදරෙයි, චෙෆ්!

1896
01:39:20,855 --> 01:39:22,224
(එන්ජින් නැවතුම්)

1897
01:39:26,261 --> 01:39:27,429
(SIGHS)

1898
01:39:34,569 --> 01:39:36,338
(දුර පිපිරීම)
(GASPS)

1899
01:40:14,976 --> 01:40:17,312
(සෝම්බර් ඕකෙස්ට්‍රල් සංගීතය
සෙල්ලම් කරමින්)

1900
01:40:59,687 --> 01:41:01,623
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)